Fanelyd-input fanger alt, hvad der afspilles i en anden fane — YouTube, webinarer eller live-streams — og transskriberer og oversætter det i realtid. Selv når indholdet mangler undertekster, ligger overlay-vinduet altid øverst ovenpå enhver afspiller, ligesom filmundertekster.
Hvornår skal det bruges
Sådan bruger du det
Vælg indholdslyd
I konsollen skal du vælge fanelyd for at starte med browserens fanelyd og undertekst-overlay. Dette fungerer med browserafspilning på YouTube og live-streaming-tjenester som Weverse, hvor tjenesten tillader optagelse.
Vælg dine sprog
Indstil inputsprog til videoens sprog og oversættelsessprog til dit eget. Er du i tvivl? Auto-detektering virker også.
Vælg fanen og markér Del lyd
Tryk på Start, så åbner delingsdialogen. Vælg fanen, der afspiller videoen, og markér Del lyd nederst – uden dette kommer der ingen lyd igennem.
Træk overlayet hen over videoen
Placer overlay-vinduet (PiP), der altid er øverst, nederst i afspilleren, hvor det ikke dækker handlingen.
Juster mens du ser
Skriftstørrelse, linjeantal og kildesynlighed ændres øjeblikkeligt, mens du ser. Skal du væk? Sæt på pause med Mellemrum.
Detaljer og tips
Privat session
Til afslappet brug kan du benytte en privat session – der gemmes ingen historik, og alt forsvinder til sidst.
Streaming-visningstilstand
Livestreams passer godt til den flydende Streaming-tilstand; til forelæsninger, du vil læse i ro og mag, bør du vælge Sætnings-tilstand.
Gem udskriften
Uden for private sessioner kan du efterfølgende genåbne den fulde udskrift i sessionshistorikken og eksportere den som TXT/SRT.
Skjul kilden
Vil du kun have oversættelse? Slå kildevisning fra – [Source]-knappen på PiP-vinduet skifter den også.
Begrænsninger og krav
- Fanelyd-optagelse virker på desktop Chrome/Edge — det er påkrævet at markere Del lyd i delingsdialogen.
- Oversættelseskvaliteten følger den originale lyd — indhold med høj musik eller lydeffekter kan påvirke genkendelsen.
- Brug den i overensstemmelse med indholdets servicevilkår og ophavsret.
- For tjenester som Weverse skal du åbne streamen i en desktop-browser og teste lyddeling før live-begivenheden. Nogle apps, beskyttede afspillere og platforme forhindrer optagelse; Newey kan ikke omgå disse begrænsninger.