Spring til indhold

Mødetolk

Start tovejs-tolkning i det møde, du allerede bruger, uden at invitere en bot. Del oversatte undertekster eller send en tolket version af din stemme med Tolke-mikrofon.

Alle deltager i mødet som normalt

Start uden at invitere en bot
Vælg de to sprog i Newey og forbind mødelyden for at begynde at oversætte begge veje.
Deltagere kan være med uden at installere Newey
Del dit undertekstvindue, så deltagerne kan læse med, eller brug Tolke-mikrofon til at sende oversat tale gennem opkaldets lyd.

Brug den mødetjeneste, du allerede har

Mac Kun Apple Silicon. Optagelse af systemlyd kræver macOS 14.2 eller nyere.

Windows Kun lyd fra mødefaner i Chrome eller Edge understøttes. Lyd fra Zoom- og Teams-desktopapps understøttes ikke.

Google Meet

Browsermøder

Teams

Browsermøder · Mac-app-lyd

Zoom

Browsermøder · Mac-app-lyd

Slack 허들

Browseropkald · Mac-app-lyd

Discord

Browseropkald · Mac-app-lyd

Whereby og GoTo understøttes også. Vælg mødefanen i browseren, eller brug systemlydoptagelse på en understøttet Mac.

Tal dit sprog. De hører deres.

Tolkemikrofonen oversætter din tale til den anden deltagers sprog og sender resultatet gennem din mødemikrofon. De hører det via opkaldets almindelige lyd.

Tilgængelig fra Pro. Personen, der sender oversat tale, skal have Newey-udvidelsen til Chrome eller Edge. Det virker i browserbaserede møder på Google Meet, Microsoft Teams og Zoom.

Start mødetolken med et understøttet mødefaneblad. Tolkemikrofonen opretter forbindelse til det faneblad. Vælg en tilstand og tal med mødemikrofonen slået til.

Tolkemikrofon

Kun min stemme
Din mikrofon sendes til mødet uden ændringer.
Samtidig
Din stemme dæmpes, mens den tolkede lyd afspilles.
Erstat
Kun den tolkede lyd afspilles i stedet for din stemme.
Konsekutiv
Den tolkede lyd afspilles efter din stemme.

Få begge input til at virke før opkaldet

  1. Vælg mødetolk

    Indstil dit sprog og den anden talers sprog. Giv Newey tilladelse til at bruge din mikrofon.

  2. Forbind mødelyden

    I Chrome eller Edge skal du vælge mødefanen og slå deling af fanelyd til. Mac-appen kan optage systemlyd på en understøttet Mac.

  3. Tjek begge sider

    Sig en test-sætning, og bed den anden person om at tale. Hvis kun din side opdateres i browseren, skal du genåbne fanevælgeren og tjekke, at den korrekte fane deler lyd.

Under og efter opkaldet

Til møder med folk, der taler forskellige sprog, bør I beslutte før opkaldet, hvem der skal se undertekster, og om I vil gemme en transskription.

Partnermøder
Del undertekster eller send tolket tale, så alle kan bruge det sprog, de er trygge ved. Bekræft datoer, ansvarlige og næste skridt, før opkaldet slutter.
Interviews og research
Hold split-visningen ved siden af opkaldet for at følge spørgsmål og svar. Fortæl deltagerne, hvis du planlægger at transskribere diskussionen.
Projektoverdragelser
Hvis du gemmer din session, kan du åbne optagelsen efter opkaldet. Brug AI Notes til at udarbejde et mødereferat, og gennemgå derefter beslutninger og opgaver, før du deler det.

FAQ om mødetolk

  • Start mødetolken selv, og deltag i opkaldet som normalt. Deltagere kan læse dine undertekster, hvis du deler undertekstvinduet, eller høre den oversatte stemme gennem opkaldet, når du bruger tolkemikrofonen.
  • Mødetolk er tilgængelig fra Pro. Begge retninger tæller med i dit forbrug. En time med begge spor aktive bruger omtrent lige så meget af live-forbruget som to timers undertekster med ét spor.
  • Til undertekster kan Newey Mac-appen optage lyd fra skrivebordsmøder på Apple Silicon med macOS 14.2 eller nyere. På Windows skal du bruge en mødefane i Chrome eller Edge og dele dens fanelyd. Tolkemikrofonen sender oversat tale gennem et understøttet browsermøde.
  • Brug Pro eller højere, installer Newey-udvidelsen til Chrome eller Edge, og start med en understøttet mødefane som Google Meet, Microsoft Teams eller Zoom på nettet. Vælg en tolkemikrofontilstand, og sørg for, at din mødemikrofon ikke er slået fra.
  • I simultantilstand er din originale stemme lavere, mens oversættelsen afspilles. Konsekutiv afspiller oversættelsen efter din stemme. Vælg Erstat for kun oversættelse, eller Min stemme for kun at sende din originale mikrofonlyd.
  • I Chrome eller Edge skal du tjekke, at du har valgt den korrekte mødefane og aktiveret deling af fanelyd. Bed en anden deltager om at tale, mens du tester. Hvis fanen var forkert, skal du genåbne lydvælgeren og dele den korrekte.
  • Deling af undertekstvindue deler kun teksten. For at sende oversat tale skal du sikre dig, at Newey-udvidelsen er installeret, vælge en anden tilstand end "Kun min stemme", og kontrollere, at mødemikrofonen ikke er slået fra.
  • Slå "Lyt også i dette faneblad" til for selv at høre den oversatte stemme. Brug hovedtelefoner, så lyden ikke opfanges af din mikrofon.
  • Åbn en gemt session for at gennemse transskriptionen eller brug AI-noter til at oprette mødereferater. Bekræft datoer, beslutninger og ansvarlige i transskriptionen, før du deler den.
  • Ja. Brug pause- og genoptag-knapperne i delt visning for at styre begge spor samtidigt. Hvis du lukker visningen, kan du genåbne den fra den aktive session.
  • Hvis du har optaget et mødefaneblad, kan du slå videospejling til i tolkens værktøjslinje. Skjul den, når du har brug for mere plads til undertekster.
  • Vælg præsentationsfanebladet eller vinduet i tolkens værktøjslinje, og del derefter Newey-tolkefanebladet i dit møde.