Én prædiken, alle sprog i rummet
Vis undertekster live under gudstjenesten på kirkens skærm — og lad alle medlemmer læse med på deres egen telefon, hver især på det sprog de vælger, uden installation.
Hej allesammen, tak fordi I deltager i dag.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Hej allesammen, tak fordi I deltager i dag.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Newey AI transskriberer og oversætter prædikanten med cirka et sekunds forsinkelse. Send store undertekster til kirkens skærm med scenetilstand, eller aktivér udsendelse til publikum og opsæt en QR-kode — alle der scanner den, følger live underteksterne på deres egen telefon, på det sprog de vælger, uden app eller login. Der er ingen hovedtelefoner der skal uddeles, og ingen bod der skal bemandes: én browser ved lydpulten styrer hele gudstjenesten, og det samme setup kan genbruges næste uge.
Hvornår skal det bruges
- To- og flersprogede menigheder der deler én søndagsgudstjeneste
- Internationale og migrant-kirkelige tjenester, hvor medlemmer læser på flere sprog
- Gæsteprædikanter og missionsrapporter leveret på et andet sprog
- Bryllupper, begravelser og særlige gudstjenester med internationale gæster
Opsæt én gang, genbrug hver uge
Et par minutters forberedelse giver pote, gudstjeneste efter gudstjeneste.
Opbyg en ordliste til kirken
Bibelske navne og steder, doktrinære termer, titler på dine lovsange — tilføj dem én gang i kilde=oversættelse-format, så får du den præcise ordlyd hver gang. Det aktive sæt indlæses automatisk ved starten af hver session, så den samme liste virker uge efter uge.
Tjek mikrofon-feedet fra prædikestolen
Hvis din mixer sender lyd til computeren, skal du vælge det input (dit lydkort) som mikrofonenhed under avancerede indstillinger. Ren lyd fra prædikestolens mikrofon er fundamentet for god genkendelseskvalitet.
Kør en prøve med en frivillig
Lad personen ved lydpulten læse et vers eller to i prædikentempo, og indstil derefter skriftstørrelse, linjeantal og placering af undertekster. Efter én prøve er det en rutine, enhver frivillig kan mestre.
Om søndagen
Start en undertekst-session
Vælg undertekst-tilstand i konsollen, lås kildesproget til prædikantens sprog, og vælg alle de oversættelsessprog, din menighed har brug for — afregningen tæller kun den tid, underteksterne er aktive, aldrig antallet af sprog.
Send scene-tilstand til storskærmen
Scene-tilstand viser en stor oversættelse på en sort baggrund med kildeteksten i lille format — læsbar helt fra bagerste række. Den bruger kun browserens fuldskærmsfunktion, så den kører på den computer, som projektionsteamet allerede bruger.
Slå Del med publikum til
Tryk på [Del med publikum] for at få en QR-kode og et link. Du kan aktivere det før gudstjenesten starter — tidlige scannere ser en 'starter snart'-skærm, og underteksterne begynder at streame, så snart du gør.
Medlemmer scanner og vælger deres sprog
Vis QR-koden på skærmen eller i slides. Hver telefon vælger sit eget sprog blandt dem, du har aktiveret — ingen app, ingen konto, intet at konfigurere.
Styr det fra lydpulten
Mellemrum pauser, Shift+Mellemrum stopper, og ændringer i skriftstørrelse eller linjeantal træder i kraft med det samme under live-visning. [Udsted ny kode] afbryder det gamle link når som helst.
Detaljer og tips
Salmer og liturgi i ordlisten
Sangtitler, liturgiske svar og tilbagevendende meddelelser læses bedst, når du fastlåser dem — én linje hver, gengivet på samme måde hver uge.
Sætningsvisning
På storskærmen læses den rolige Sætnings-tilstand bedst. Foretrækker du en flydende fornemmelse? Brug Streaming-tilstand.
Gem prædikenens transskription
Uden for private sessioner gemmes transskriptionen i sessionshistorikken — genåbn den til nyhedsbrevet eller noter til smågrupper, og eksportér den som TXT/SRT.
Overløbsrum og lobby-skærme
Åbn et ekstra undertekstvindue pr. sprog fra forhåndsvisningskortet og placer ét på hver skærm — prisen forbliver den samme, uanset hvor mange du åbner.
Begrænsninger og krav
- Deling er som standard slået fra — undertekster sendes kun, mens publikums-udsendelse er aktiveret, og undertekst-teksten sendes kun gennem vores server til levering, den gemmes aldrig der.
- Seernes telefoner kræver internetforbindelse, og hver telefon kan kun vælge mellem de sprog, du har aktiveret for sessionen.
- Det aktive ordliste-sæt indlæses ved sessionens start — ændringer foretaget under gudstjenesten træder i kraft fra næste session.
- Det er kirkens ansvar at informere menigheden om, at gudstjenesten transkriberes og deles.
Uanset hvad du ser, uanset hvem du taler med
Lad undertekster håndtere sproget. Én konto, tre sekunder om at starte.