Læs fremmedsprogede websider ved siden af originalen
Oversæt artikler, hjælpesider og produktdokumentation i browser-udvidelsen. Behold kildeteksten ved siden af oversættelsen, når du skal tjekke en passage.
Læs en oversat side uden at miste overblikket
Skift mellem originalen, tosproget visning og kun oversættelse. I tosproget visning holdes det engelske afsnit og dets oversættelse samlet, inklusive de dele, du vil tjekke mod kilden.
FELTNOTER · VIDENSKAB
Det stille kapløb om at kortlægge havbunden
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.
Esta primavera, varios buques cartográficos trabajan a lo largo de la plataforma continental. Cada buque estudia un corredor y envía sus mediciones al siguiente equipo.
The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.
Los equipos comparan las mediciones de zonas que se solapan antes de compartir el mapa final. Los datos publicados incluyen la fecha y la resolución de cada estudio.
Hvad ændrer sig, når du oversætter på siden
DeepL er et eksempel på en separat oversættelsestjeneste. I modsætning til at kopiere enkelte passager ind i en oversætter, holder Newey læsningen og sammenligningen i den samme browserfane.
- Tjek en sætning i dens afsnit
- Læs den tosprogede visning der, hvor et citat, en overskrift eller et teknisk udtryk optræder. Du kan også skifte til kun oversættelse for en første gennemlæsning og vende tilbage til originalen, når det er nødvendigt.
- Hold tilbagevendende udtryk konsistente
- Vælg en ordliste til en AI-oversættelsesmotor. Registrer produktnavne, tekniske udtryk og foretrukne oversættelser, før du åbner en lang artikel eller et hjælpecenter.
- Læs hvad der er på skærmen først
- Denne udvidelse prioriterer synlige sektioner og fortsætter med at oversætte, mens du scroller. Overskrifter, links og den omkringliggende sidestruktur forbliver i kontekst.
Brug din egen API-nøgle på Free-planen
Vælg Min API-nøgle i udvidelse for at oversætte med en tilsluttet udbyder. Newey opkræver ikke betaling for denne oversættelsesvej, heller ikke på Free-planen.
Åbn Newey udvidelsens panel til websideoversættelse. Under Oversættelsesmotor skal du vælge Min API-nøgle og vælge Tilslut en nøgle.
Vælg en udbyder, indtast dens API-nøgle, og indlæs eller vælg en model, som din konto kan bruge.
Gem og vend tilbage til websideoversættelse. Vælg den gemte forbindelse og tjek et kort afsnit, før du oversætter et langt dokument.
Udbyderen anvender sine egne forbrugsgrænser og fakturering. Oversættelse kan være gratis inden for en kvalificeret udbyders frie kvote. Tjek udbyderkontoen for faktiske omkostninger.
Eksempler på understøttede API-forbindelser
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Vælg hvordan siden skal vises
Få hurtigt overblik
Vis kun oversættelsen, når du læser en artikel eller meddelelse fra top til bund.
Tjek et udtryk eller dets nuancer
Vis originalen ved siden af oversættelsen. Brug den originale ordlyd for indstillinger eller fejlmeddelelser, når du kopierer eller søger.
Oversæt fra udvidelsen
Åbn siden
I Chrome eller Edge skal du åbne siden, du vil læse, og vælge Newey-udvidelsen.
Vælg sprog og visningstilstand
Vælg målsprog, og vælg derefter om du vil vise begge versioner eller kun oversættelsen.
Håndtér tilbagevendende terminologi
Med en understøttet AI-oversættelsestilstand kan du tilføje tilbagevendende udtryk og produktnavne til en ordliste.
Læsning af en følsom side
- Brug udvidelsens private tilstand eller vælg den indbyggede browser-motor til at oversætte understøttede sider på din enhed.
- Kopiér fra originalen til kode, kommandoer og indstillinger, hvor stavemåden skal være præcis.
Ofte stillede spørgsmål
- På sider, der understøtter markeringsværktøjer, kan du markere en sætning for kun at oversætte det valgte.
- Newey kræver en side, som udvidelsen kan få adgang til, og tekst, som browseren kan læse. Tekst i billeder og begrænsede browserskærme kan begrænse oversættelsen.
- Vælg tosproget visning. Du kan også starte med kun oversættelse og slå originalen til igen for et svært afsnit.
- Udvidelsen prioriterer synligt indhold. Mere af siden oversættes, efterhånden som det kommer til syne.
- Vælg en ordliste med en AI-oversættelsesmotor og registrer den foretrukne oversættelse for udtrykket.
- Ja. Forbind en udbyder og model under Min API-nøgle. Newey opkræver ikke betaling for denne vej. Udbyderen fastsætter egne gebyrer og grænser.
- Sider markeret som følsomme og sider i privat tilstand bruger oversættelse på enheden. Browseren og sprogparret skal understøtte den motor.
- Slå sideoversættelse fra i udvidelsens pop op-vindue. For at sammenligne hurtigt, skal du blot skifte visningstilstand.