ทุกซอกทุกมุมของอินเทอร์เน็ต ในภาษาของคุณ
คำบรรยายแปลสดบนหน้าเว็บโดยตรงด้วยส่วนขยายเบราว์เซอร์ หรือทับบนหน้าจอใดก็ได้ด้วยหน้าต่างโอเวอร์เลย์แบบอยู่บนสุดเสมอ — YouTube งานนำเสนอ และการประชุม
คืออะไร
คำบรรยายโอเวอร์เลย์อยู่ในหน้าต่างแบบอยู่บนสุดเสมอที่ขับเคลื่อนด้วย Document Picture-in-Picture (PiP) มันจะอยู่เหนือหน้าต่างอื่นทั้งหมดไม่ว่าโฟกัสของคุณจะไปที่ไหน และคุณสามารถลากไปยังตำแหน่งใดก็ได้บนจอใดก็ได้
คำบรรยายจะตัดบรรทัดใหม่ตามความกว้างของหน้าต่างโดยอัตโนมัติ — ย่อให้พอดีอยู่ใต้สไลด์ หรือยืดให้ครอบคลุมขอบจอในสถานที่จัดงาน ตำแหน่งและขนาดเปลี่ยนได้อย่างอิสระ แม้กลางการนำเสนอ
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ — บนหน้าเว็บโดยตรง
ส่วนขยาย Newey วางคำบรรยายลงบนหน้าเว็บที่คุณกำลังดูโดยตรง ไม่ใช่หน้าต่างแยก — อยู่บนคอนเทนต์เลย และยังคงแสดงแม้ในมุมมองเต็มจอ เช่น โหมดนำเสนอของ Google Slides
บัญชีเดียวกัน เอนจินเดียวกันกับคอนโซลเว็บ เปิดจากแถบเครื่องมือ: ส่วนขยายจะฟังเสียงแท็บ (วิดีโอ สตรีม) หรือไมโครโฟนของคุณ และเซสชันที่จบแล้วจะถูกเก็บในประวัติของคอนโซล
บนงานนำเสนอแบบเต็มจอ
คำบรรยายยังคงแสดงบนโหมดเต็มจอของเบราว์เซอร์ เช่น โหมดนำเสนอของ Google Slides การคลิกนอกคำบรรยายส่งผ่านไปยังหน้าเว็บ — ไม่ขวางการนำเสนอหรือการเล่นวิดีโอ
แถบเครื่องมือเมื่อชี้เมาส์
ชี้เมาส์ที่คำบรรยายเพื่อปรับขนาดตัวอักษร ต้นฉบับ หยุดชั่วคราว/เล่นต่อ และหยุด — การตั้งค่าจะถูกจดจำไว้ใช้ครั้งถัดไป
ลากจัดตำแหน่งพร้อมสแนป
ลากคำบรรยายไปได้ทุกจุดบนหน้าจอจนถึงขอบ และระบบจะจัดแนวอัตโนมัติพร้อมเส้นไกด์ใกล้กึ่งกลาง
บัญชีเดียวกับคอนโซล
ประวัติเซสชันและการใช้งานใช้บัญชีเดียวกับคอนโซลเว็บ — เซสชันจากส่วนขยายก็อ่านย้อนหลังและส่งออกได้จากประวัติ
ใช้เมื่อไหร่
ใช้อย่างไร
เลือกโหมด [คำบรรยาย]
ในโหมดเริ่มใช้งานของคอนโซล เลือก ‘คำบรรยาย’ (ทับบนสไลด์ของคุณ)
เลือกอินพุตและภาษา
เลือกไมโครโฟน (เสียงของคุณ) หรือเสียงจากแท็บ (วิดีโอและสตรีม) เป็นอินพุต จากนั้นเลือกภาษาต้นทางและภาษาที่แปล
กด [เริ่ม]
หน้าต่างโอเวอร์เลย์แบบอยู่บนสุดเสมอจะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติ หากเบราว์เซอร์บล็อก ให้เปิดใหม่ระหว่างสดด้วยปุ่ม [หน้าต่างโอเวอร์เลย์ (PiP)]
ลากไปวางให้เข้าที่
ย้ายไปไว้ใต้สไลด์หรือที่ไหนก็ได้ตามชอบ แล้วปรับขนาด — คำบรรยายจะจัดใหม่ตามความกว้าง
รายละเอียดและเคล็ดลับ
ควบคุมเมื่อชี้เมาส์
ชี้เมาส์เพื่อแสดงปุ่มสลับ [ต้นฉบับ], ตัวอักษรใหญ่/เล็ก, [⏸ หยุดชั่วคราว], [■ จบเซสชัน] และ [✕ ปิด] — เลื่อนออกไปแล้วเหลือเพียงคำบรรยาย
พรีเซ็ตและแผ่นบังพื้นหลัง
เริ่มจากพรีเซ็ต ‘ซับไตเติลโรงหนัง’, ‘หนา’ หรือ ‘มินิมัล’ ปิดแผ่นบังพื้นหลัง (ฉากหลังโปร่งแสง) แล้วเส้นขอบจะช่วยให้อ่านตัวอักษรได้
เปลี่ยนสด ได้ทันที
ขนาดตัวอักษร จำนวนบรรทัดคำบรรยาย (2–4) ความทึบของพื้นหลัง และขนาดต้นฉบับ (เล็ก/เท่ากัน) ทั้งหมดมีผลทันทีระหว่างสด
หลายหน้าต่าง — คำบรรยายบนทุกหน้าจอที่คุณมี
หน้าต่างโอเวอร์เลย์เดียวเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ปุ่ม [หน้าต่างใหม่] จะเปิดป็อปอัปคำบรรยายที่คุณสามารถนำไปวางบนจอที่สอง จอแสดงผลในงาน หรือหน้าจอในห้องเสริม เพื่อถ่ายทอดการบรรยายเดียวสู่หลายหน้าจอได้ตามต้องการ
โหมดการแสดงผล — แบบสตรีมและแบบทั้งประโยค
เลือกว่าคำบรรยายจะไหลอย่างไร ตามแต่ละช่อง (ต้นฉบับ/คำแปล) ทุกอย่างสลับได้ระหว่างสด
แบบสตรีม
คำบรรยายไหลออกทีละคำขณะที่คุณพูด — ดีเลย์สั้นที่สุด สร้างมาสำหรับเวทีสด
แบบทั้งประโยค
โหมดที่นุ่มนวลซึ่งแสดงแต่ละประโยคเมื่อจบสมบูรณ์ — ไม่มีการกะพริบจากการอัปเดต แสดงเฉพาะประโยคที่เสร็จแล้ว
ซ่อน · แสดงต้นฉบับ
ซ่อนช่องต้นฉบับเพื่อแสดงเฉพาะคำแปล — คุณยังสลับได้ทันทีจากปุ่ม [ต้นฉบับ] ในหน้าต่าง PiP
ข้อกำหนดและข้อจำกัด
- หน้าต่างโอเวอร์เลย์ (Document PiP) ใช้งานได้บน Chrome/Edge 116+ และ Firefox 151+ บนเดสก์ท็อป ส่วน Safari 18+ จะเป็นหน้าต่างลอยแบบวิดีโอทั่วไป สำหรับเบราว์เซอร์อื่นให้ใช้โหมดเวทีแทน
- บน macOS โอเวอร์เลย์ของเบราว์เซอร์ไม่สามารถแสดงเหนือการนำเสนอเต็มจอของ Keynote/PowerPoint ได้ — โปรดใช้การเล่นแบบหน้าต่าง (Keynote: Play → Play in Window) หรือใช้แอป macOS ซึ่งโอเวอร์เลย์จะแสดงเหนือการนำเสนอเต็มจอได้
- สิทธิ์ไมโครโฟนและการแชร์แท็บต้องใช้สภาพแวดล้อม HTTPS
- ยังไม่รองรับคำบรรยายบนเบราว์เซอร์มือถือ — เราแนะนำให้ใช้บนเดสก์ท็อป
- ส่วนขยายเบราว์เซอร์รองรับเฉพาะเบราว์เซอร์เดสก์ท็อปตระกูล Chromium (Chrome, Edge และอื่น ๆ) และต้องลงชื่อเข้าใช้ newey.ai
หน้าที่เกี่ยวข้อง
ไม่ว่าคุณดูอะไร คุยกับใคร
ไม่ว่าคุณจะคุยกับใครหรืออยู่ที่ไหน เชื่อมต่อกับผู้คนทั่วโลกได้ด้วยภาษาของคุณเอง