ซับไตเติลหนัง บนทุกหน้าจอ
หน้าต่างโอเวอร์เลย์แบบอยู่บนสุดเสมอ ลอยคำบรรยายแปลสดทับบนสไลด์ วิดีโอ และการประชุมของคุณ — ไม่ต้องติดตั้ง ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณเลย
คืออะไร
คำบรรยายโอเวอร์เลย์อยู่ในหน้าต่างแบบอยู่บนสุดเสมอที่ขับเคลื่อนด้วย Document Picture-in-Picture (PiP) มันจะอยู่เหนือหน้าต่างอื่นทั้งหมดไม่ว่าโฟกัสของคุณจะไปที่ไหน และคุณสามารถลากไปยังตำแหน่งใดก็ได้บนจอใดก็ได้
คำบรรยายจะตัดบรรทัดใหม่ตามความกว้างของหน้าต่างโดยอัตโนมัติ — ย่อให้พอดีอยู่ใต้สไลด์ หรือยืดให้ครอบคลุมขอบจอในสถานที่จัดงาน ตำแหน่งและขนาดเปลี่ยนได้อย่างอิสระ แม้กลางการนำเสนอ
ใช้เมื่อไหร่
- นำเสนอพร้อมคำบรรยายแปลทับบน Keynote, PowerPoint หรือ Google Slides
- ดูวิดีโอ ไลฟ์สตรีม หรือเว็บบินาร์ภาษาต่างประเทศที่ไม่มีซับไตเติลมาให้
- คงคำแปลคำพูดของอีกฝ่ายลอยอยู่บนวิดีโอคอล
- สลับไปมาระหว่างแอปขณะสาธิตโดยยังเห็นคำบรรยายอยู่
ใช้อย่างไร
เลือกโหมด [คำบรรยาย]
ในโหมดเริ่มใช้งานของคอนโซล เลือก ‘คำบรรยาย’ (ทับบนสไลด์ของคุณ)
เลือกอินพุตและภาษา
เลือกไมโครโฟน (เสียงของคุณ) หรือเสียงจากแท็บ (วิดีโอและสตรีม) เป็นอินพุต แล้วเลือกภาษาต้นทางและภาษาที่แปล
กด [เริ่ม]
หน้าต่างโอเวอร์เลย์แบบอยู่บนสุดเสมอจะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติ หากเบราว์เซอร์บล็อก ให้เปิดใหม่ระหว่างสดด้วยปุ่ม [หน้าต่างโอเวอร์เลย์ (PiP)]
ลากไปวางให้เข้าที่
ย้ายไปไว้ใต้สไลด์หรือที่ไหนก็ได้ตามชอบ แล้วปรับขนาด — คำบรรยายจะจัดใหม่ตามความกว้าง
รายละเอียดและเคล็ดลับ
ควบคุมเมื่อชี้เมาส์
ชี้เมาส์เพื่อแสดงปุ่มสลับ [ต้นฉบับ], ตัวอักษรใหญ่/เล็ก, [⏸ หยุดชั่วคราว], [■ จบเซสชัน] และ [✕ ปิด] — เลื่อนออกไปแล้วเหลือเพียงคำบรรยาย
พรีเซ็ตและแผ่นบังพื้นหลัง
เริ่มจากพรีเซ็ต ‘ซับไตเติลโรงหนัง’, ‘หนา’ หรือ ‘มินิมัล’ ปิดแผ่นบังพื้นหลัง (ฉากหลังโปร่งแสง) แล้วเส้นขอบจะช่วยให้อ่านตัวอักษรได้
เปลี่ยนสด ได้ทันที
ขนาดตัวอักษร จำนวนบรรทัดคำบรรยาย (2–4) ความทึบของพื้นหลัง และขนาดต้นฉบับ (เล็ก/เท่ากัน) ทั้งหมดมีผลทันทีระหว่างสด
ลายน้ำแพ็กเกจฟรี
ในแพ็กเกจฟรี ป้าย ‘Powered by Newey AI’ เล็ก ๆ จะปรากฏที่มุมคำบรรยาย — จะถูกลบออกในแพ็กเกจ Pro
มัลติวินโดว์ — หนึ่งป็อปอัปต่อหนึ่งภาษา
หน้าต่างโอเวอร์เลย์เดียวเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ปุ่ม [หน้าต่างใหม่] เปิดป็อปอัปที่แสดงคำบรรยายในภาษาที่เลือกเพียงภาษาเดียว — สามจอ สามภาษา ถ่ายทอดการบรรยายเดียวสู่หลายหน้าต่างพร้อมกัน
- กำหนดภาษาของแต่ละหน้าต่างเอง — คนละภาษาสำหรับแต่ละจอในสถานที่จัดงาน
- เปิดกี่หน้าต่างก็ได้ในราคาเท่ากัน — คิดเงินตามเวลาที่คำบรรยายเปิด ไม่ว่ากี่ภาษา
- หน้าต่างป็อปอัปยังคงป้องกันจอดับด้วย (Wake Lock)
- ภาษาพร้อมกัน: 1 ในแพ็กเกจฟรี, 3 ในแพ็กเกจ Pro (1:N)
โหมดการแสดงผล — แบบสตรีมและแบบทั้งประโยค
เลือกว่าคำบรรยายจะไหลอย่างไร ตามแต่ละช่อง (ต้นฉบับ/คำแปล) ทุกอย่างสลับได้ระหว่างสด
แบบสตรีม
คำบรรยายไหลออกทีละคำขณะที่คุณพูด — ดีเลย์สั้นที่สุด สร้างมาสำหรับเวทีสด
แบบทั้งประโยค
โหมดที่นุ่มนวลซึ่งแสดงแต่ละประโยคเมื่อจบสมบูรณ์ — ไม่มีการกะพริบจากการอัปเดต แสดงเฉพาะประโยคที่เสร็จแล้ว
ซ่อน · แสดงต้นฉบับ
ซ่อนช่องต้นฉบับเพื่อแสดงเฉพาะคำแปล — คุณยังสลับได้ทันทีจากปุ่ม [ต้นฉบับ] ในหน้าต่าง PiP
ข้อกำหนดและข้อจำกัด
- หน้าต่างโอเวอร์เลย์ (Document PiP) ต้องใช้ Chrome/Edge 116 ขึ้นไปบนเดสก์ท็อป — บน Safari และ Firefox ให้ใช้โหมดเวทีเต็มจอแทน
- บน macOS โอเวอร์เลย์ไม่สามารถแสดงเหนือการนำเสนอเต็มจอของ Keynote/PowerPoint ได้ — เล่นแบบหน้าต่าง (Keynote: Play → Play in Window) แอป Mac เนทีฟกำลังพัฒนาอยู่
- สิทธิ์ไมโครโฟนและการแชร์แท็บต้องใช้สภาพแวดล้อม HTTPS
- ยังไม่รองรับเบราว์เซอร์บนมือถือ — เราแนะนำเดสก์ท็อป
ไม่ว่าคุณดูอะไร คุยกับใคร
ให้คำบรรยายจัดการเรื่องภาษา บัญชีเดียว สามวินาทีก็เริ่ม — ฟรีในช่วงเบตา