จัดงานระดับโลกได้ด้วยตัวคนเดียวผ่าน Newey
คำบรรยายบนหน้าจอหลัก, โหมดเวทีบนหน้าจอในงานโดยแยกภาษาตามหน้าจอ, การแปลด้วยเสียง, และ QR โค้ดให้ผู้ชมดูผ่านโทรศัพท์ของตนเอง
คืออะไร
โหมดเวทีเปลี่ยนหน้าต่างเบราว์เซอร์ให้เป็นหน้าจอคำบรรยาย โดยที่ต้นฉบับจะแสดงขนาดเล็กและคำแปลจะแสดงขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นลำดับชั้นตัวอักษรที่ออกแบบมาให้อ่านได้ชัดเจนแม้จากแถวหลังสุด
นี่ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์แยกต่างหาก แต่เป็นหนึ่งในวิธีที่เซสชันเดียวสามารถเข้าถึงคนทั้งห้องได้ คำบรรยายสดชุดเดียวกันสามารถลอยอยู่เหนือสไลด์, แสดงเต็มหน้าจอ, ส่งออกเป็นเสียง, หรือแสดงบนโทรศัพท์ของผู้ชมทุกคน และคุณสามารถสลับโหมดเหล่านี้ได้ทันทีระหว่างการพูดโดยไม่ต้องเริ่มระบบใหม่
ต่างจากหน้าต่างโอเวอร์เลย์ (PiP) โหมดเวทีใช้เพียงความสามารถเต็มจอของเบราว์เซอร์ จึงทำงานได้ในเบราว์เซอร์เดสก์ท็อปทุกตัว รวมถึง Safari และ Firefox
วางแผนหน้าจอของคุณ
สถานที่จัดงานส่วนใหญ่มีหน้าจอมากกว่าหนึ่งจุด ตัดสินใจเลือกได้ทีละหน้าจอ โดยใช้เซสชันเดียวป้อนข้อมูลให้ทุกหน้าจอ
บนหน้าจอหลัก
สไลด์ยังคงแสดงอยู่บนหน้าจอ หน้าต่างโอเวอร์เลย์จะลอยอยู่เหนือสไลด์เหมือนคำบรรยายภาพยนตร์ และคุณสามารถลากไปวางตรงไหนก็ได้ที่ว่างอยู่ เช่น ด้านล่าง, มุมจอ, หรือขอบของจอ LED โดยที่คุณไม่ต้องเปลี่ยนวิธีการนำเสนอเลย
หน้าจอเฉพาะสำหรับคำบรรยาย
สำหรับจอข้าง, โปรเจกเตอร์ตัวที่สอง, หรือจอสำหรับผู้พูด โหมดเวทีจะแสดงพื้นหลังสีดำพร้อมตัวอักษรขนาดใหญ่ทำให้อ่านได้จากหลังห้อง เหมาะสำหรับงานเสวนา, พิธีการ, และช่วงถาม-ตอบ ที่ผู้คนเน้นฟังเนื้อหามากกว่าดูสไลด์
แยกภาษาตามหน้าจอ
เปิดหน้าต่างคำบรรยายแยกตามภาษาและส่งไปยังหน้าจอต่างๆ ฝั่งซ้ายของห้องอ่านภาษาหนึ่ง ฝั่งขวาอ่านอีกภาษาหนึ่ง ผู้ชมทุกคนเพียงแค่มองหน้าจอที่ตรงกับภาษาของตน
หน้าจอในมือทุกคน
ไม่ใช่ทุกที่นั่งจะมองเห็นหน้าจอได้ชัดเจน แชร์ QR โค้ดเพื่อให้ผู้ชมอ่านคำบรรยายผ่านโทรศัพท์ของตนเองได้
เปิดการแชร์แล้ว Newey จะสร้างลิงก์และ QR โค้ดให้ ใครก็ตามที่สแกนจะได้รับคำบรรยายสดในเบราว์เซอร์ของตนทันที ไม่ต้องติดตั้งแอป ไม่ต้องสร้างบัญชี และไม่ต้องแจกเอกสารที่หน้าประตู วิวเวอร์สามารถเลือกภาษาและขนาดตัวอักษรได้เอง และส่วนควบคุมวิวเวอร์จะแสดงเป็นภาษาเดียวกับที่ตั้งค่าไว้ในโทรศัพท์ของพวกเขา
ข้อความคำบรรยายจะถูกส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์ของเราเพื่อนำไปแสดงผลเท่านั้น โดยจะถูกเก็บไว้ในหน่วยความจำเพื่อให้ผู้ที่มาทีหลังสามารถติดตามได้ทัน จะไม่มีการบันทึกลงในที่จัดเก็บข้อมูล และจะถูกลบทิ้งเมื่อเซสชันสิ้นสุดลง ส่วนเสียงจะไม่ถูกส่งผ่านกระบวนการนี้เลย โดยจะส่งตรงจากเบราว์เซอร์ของผู้พูดไปยังเอนจินประมวลผลเสียง
กำหนดเวลาเซสชันล่วงหน้าเพื่อให้ได้ลิงก์ที่คงที่ คุณสามารถพิมพ์ QR โค้ดลงในกำหนดการล่วงหน้าหลายสัปดาห์ก่อนงานเริ่ม และลิงก์นั้นจะยังคงเชื่อมต่อไปยังเซสชันที่ถูกต้องในวันงาน
เมื่อผู้ฟังในห้องต้องการฟังเสียง
คำบรรยายจะเข้าถึงได้เฉพาะผู้ที่มองหน้าจอเท่านั้น แต่ Voice to Voice จะช่วยเติมเต็มส่วนที่เหลือ
แต่ละประโยคเมื่อแปลเสร็จสมบูรณ์แล้ว จะถูกพูดออกมาด้วยเสียงที่เป็นธรรมชาติผ่านอุปกรณ์ที่แล็ปท็อปของคุณเชื่อมต่ออยู่ ไม่ว่าจะเป็นระบบเสียงของสถานที่จัดงาน ลำโพงพกพา หรือหูฟัง คุณสามารถนำเสนอในจังหวะของคุณเอง และเสียงที่แปลจะตามหลังไปทีละประโยค
คำบรรยายจะยังคงแสดงผลอยู่ตลอดเวลา เพื่อให้ผู้ฟังในห้องสามารถอ่าน ฟัง หรือทำทั้งสองอย่างพร้อมกันได้ ระบบนี้ทำงานบนเซสชันไมโครโฟนปกติ โดยจะมีบัตรปรากฏขึ้นบนหน้าจอสด และจะไม่มีเสียงพูดใดๆ จนกว่าคุณจะกดเปิดสวิตช์
ใช้เมื่อไหร่
ก่อนเริ่มงาน
การเตรียมตัวสามสิ่งในวันก่อนงานจะช่วยให้วันงานจริงราบรื่นไร้อุปสรรค
กำหนดเวลาเซสชัน
บันทึกการตั้งค่าที่คุณจะใช้ ทั้งภาษา อินพุต อภิธานศัพท์ และบริบท ภายใต้ชื่อเซสชัน ลิงก์สำหรับผู้ฟังและ QR โค้ดจะถูกสร้างขึ้นทันที เพื่อให้คุณนำไปใส่ในกำหนดการ ป้ายประชาสัมพันธ์ และเทมเพลตสไลด์ได้ตั้งแต่เนิ่นๆ ในวันงาน คุณเพียงแค่คลิกเดียวเพื่อเริ่มใช้งานผ่านลิงก์เดิม
โหลดอภิธานศัพท์
เพิ่มชื่อผู้พูด ชื่อบริษัท ชื่อผลิตภัณฑ์ และคำศัพท์เฉพาะในหัวข้อเซสชัน หากเขียนในรูปแบบ source=translation ระบบจะบังคับใช้คำศัพท์ที่คุณต้องการ หากเขียนปกติ ระบบจะช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น อธิบายรายละเอียดงานในช่องบริบทเพื่อให้ระบบนำไปใช้เป็นคำแนะนำในการแปล
ซ้อมหนึ่งครั้งจากแถวหลังสุด
ลองพูดเป็นเวลาหนึ่งนาทีด้วยความเร็วในการนำเสนอจริง จากนั้นเดินไปที่แถวหลังสุดเพื่ออ่านดู ขนาดตัวอักษร บรรทัดคำบรรยาย และความโปร่งใสของพื้นหลังสามารถปรับเปลี่ยนได้แบบเรียลไทม์ ซึ่งจะปรับแต่งได้ง่ายกว่าในขณะที่ยังไม่มีผู้เข้าชม หากคุณรับสัญญาณเสียงจากมิกเซอร์ของสถานที่จัดงาน ให้เลือกอินเทอร์เฟซนั้นเป็นไมโครโฟนในการตั้งค่าขั้นสูง เพราะเสียงที่ชัดเจนจากผู้พูดคือหัวใจสำคัญของคุณภาพการจดจำเสียง
ในวันงาน
เริ่มเซสชัน
เปิดการจองของคุณหรือตั้งค่าภาษาด้วยตนเอง แล้วกด [เริ่ม] แนะนำให้ระบุภาษาต้นทางให้ตรงกับภาษาของผู้พูดแทนการใช้ระบบตรวจจับอัตโนมัติ เพื่อความเสถียรในห้องประชุมที่มีเสียงรบกวน
วางคำบรรยายในตำแหน่งที่เหมาะสม
ลากหน้าต่างโอเวอร์เลย์ไปวางบนสไลด์ หรือเลือกโหมด [เต็มจอ] เพื่อแสดงผลบนหน้าจอของสถานที่จัดงาน ย้ายหน้าต่างเบราว์เซอร์ไปยังจอโปรเจกเตอร์ก่อนเริ่ม หากเบราว์เซอร์บล็อกการสลับหน้าจอ ให้เปิดใหม่ระหว่างถ่ายทอดสดด้วยปุ่ม [เวทีเต็มจอ]
เพิ่มหน้าจอตามความต้องการ
จากหน้าจอถ่ายทอดสด ให้เปิดหน้าต่างคำบรรยายแยกตามภาษาและส่งไปยังจอแสดงผลแต่ละจอ ทั้งหมดจะทำงานภายใต้เซสชันเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องเริ่มใหม่หลายครั้ง
เปิดใช้งานสิ่งที่จำเป็นสำหรับห้องประชุม
แชร์ QR สำหรับผู้ฟัง หรือใช้ Voice to Voice สำหรับการแปลภาษา ทั้งสองอย่างจะปิดอยู่จนกว่าคุณจะเปิดใช้งาน และสามารถเปิดใช้งานได้ทันทีระหว่างการบรรยาย
โหมดประโยคสำหรับหน้าจอในสถานที่จัดงาน
โหมด 'ประโยค' จะแสดงเฉพาะประโยคที่สมบูรณ์เท่านั้นแทนการอัปเดตแบบทีละส่วน ซึ่งช่วยให้อ่านได้สบายตามากขึ้นสำหรับหน้าจอที่ผู้ชมทั้งห้องกำลังรับชม
รายละเอียดและเคล็ดลับ
ต้นฉบับเล็ก คำแปลใหญ่
คำแปลคือหัวใจสำคัญ เลือกขนาดเล็กหรือเท่ากันสำหรับบรรทัดต้นฉบับ หรือปิด ‘แสดงต้นฉบับ’ เพื่อให้แสดงเฉพาะคำแปลบนหน้าจอ
คำบรรยาย 2–4 บรรทัด
หากประโยคยาวเกินไป ให้ปรับเป็น 3 หรือ 4 บรรทัด การเพิ่มจำนวนบรรทัดจะช่วยคงบริบทบนหน้าจอได้นานขึ้น ส่วนการลดจำนวนบรรทัดจะช่วยให้ตัวอักษรมีขนาดใหญ่ขึ้น
หน้าจอจะไม่ดับ
ในขณะที่คำบรรยายแสดงอยู่ หน้าจอจะไม่หรี่หรือเข้าสู่โหมดพักเครื่อง เพื่อให้คำบรรยายแสดงผลต่อเนื่องตลอดเซสชันที่ยาวนาน
เปลี่ยนสด ได้ทันที
ขนาดตัวอักษร จำนวนบรรทัด ความทึบของพื้นหลัง และขนาดต้นฉบับจะมีผลทันทีที่คุณปรับเปลี่ยน ไม่ต้องเริ่มใหม่และไม่มีช่วงว่างบนหน้าจอขนาดใหญ่
โหมดประโยคสำหรับหน้าจอในงาน
การแสดงผลแบบ 'ประโยค' จะแสดงเฉพาะประโยคที่สมบูรณ์เท่านั้น แทนที่จะอัปเดตข้อความบางส่วนแบบเรียลไทม์ ซึ่งช่วยให้ผู้ชมในห้องประชุมอ่านได้สบายตาและราบรื่นยิ่งขึ้น
คอนโซลบนแล็ปท็อป เวทีบนโปรเจกเตอร์
หากใช้สองหน้าจอ ให้เก็บคอนโซลและส่วนควบคุมไว้บนแล็ปท็อปของคุณ และส่งหน้าต่างเวทีไปยังโปรเจกเตอร์ สิ่งที่คุณปรับแต่งจะไม่ปรากฏให้ผู้ชมในห้องเห็น
ความชัดเจนจากแถวหลัง
ข้อกำหนดและข้อจำกัด
- โหมดเวทีรองรับเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป รวมถึง Safari และ Firefox สำหรับหน้าต่างโอเวอร์เลย์ (Document PiP) ต้องใช้ Chrome/Edge 116+ หรือ Firefox 151+ ส่วน Safari 18+ จะใช้หน้าต่างลอยแบบพื้นฐาน
- บน macOS โอเวอร์เลย์ของเบราว์เซอร์ไม่สามารถแสดงทับการนำเสนอแบบเต็มหน้าจอของ Keynote หรือ PowerPoint ได้ โปรดนำเสนอในรูปแบบหน้าต่าง (Keynote: Play → Play in Window) หรือใช้แอป macOS ซึ่งโอเวอร์เลย์จะแสดงทับหน้าจอได้
- การอนุญาตใช้งานไมโครโฟนและการแชร์แท็บจำเป็นต้องใช้สภาพแวดล้อม HTTPS
- ขณะนี้ยังไม่รองรับคำบรรยายบนเบราว์เซอร์มือถือ ผู้พูดจึงควรใช้เดสก์ท็อป ส่วนวิวเวอร์สำหรับผู้ชมได้รับการออกแบบมาเพื่อใช้งานบนมือถือ
- หากเบราว์เซอร์บล็อกการสลับเป็นเต็มหน้าจออัตโนมัติ ให้เปิดใช้งานระหว่างถ่ายทอดสดด้วยปุ่ม [เวทีเต็มจอ]
- Voice to Voice สามารถใช้งานได้ในเซสชันที่ใช้ไมโครโฟน
ไม่ว่าคุณดูอะไร คุยกับใคร
ไม่ว่าคุณจะคุยกับใครหรืออยู่ที่ไหน เชื่อมต่อกับผู้คนทั่วโลกได้ด้วยภาษาของคุณเอง