ตรวจสอบเอกสารภาษาต่างประเทศด้วยการแปล
เมื่อเอกสารแสดงข้อความที่อ่านได้ในเบราว์เซอร์ ให้เก็บต้นฉบับไว้ข้างคำแปลและตรวจสอบคำศัพท์ ตัวเลข และเงื่อนไขขณะที่คุณตรวจสอบ
เปรียบเทียบคำแนะนำของซัพพลายเออร์กับต้นฉบับ
ตัวอย่างนี้ใช้เอกสารเว็บภาษาอังกฤษ ลองใช้โหมดการแสดงผลทั้งสามแบบ จากนั้นใช้มุมมองสองภาษาเมื่อตรวจสอบการวัด กำหนดเวลา หรือรายการข้อยกเว้น
คู่มือซัพพลายเออร์ · การรับสินค้า
การตรวจสอบและการจัดเก็บสินค้าขาเข้า
การตรวจสอบการรับสินค้าและการจัดเก็บ
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
จัดเก็บชุดเซนเซอร์ที่ยังไม่ได้เปิดไว้ที่อุณหภูมิระหว่าง 10 °C ถึง 25 °C ตรวจสอบหมายเลขล็อตและซีลก่อนนำชุดเซนเซอร์ไปจัดเก็บ
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
หากซีลชำรุด ให้แยกชุดเซนเซอร์ออกและติดต่อซัพพลายเออร์ภายในสองวันทำการ โดยระบุหมายเลขล็อตและแนบรูปถ่ายของบรรจุภัณฑ์มาด้วย
ตรวจสอบรายละเอียดที่ส่งผลต่อการทำงานของคุณ
เมื่อเทียบกับการคัดลอกข้อความไปวางในโปรแกรมแปลภาษาทั่วไป เช่น DeepL การแปลบนหน้าเว็บจะช่วยให้คำแนะนำแต่ละส่วนอยู่คู่กับเนื้อหาต้นฉบับและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องเสมอ
- รักษาเงื่อนไขให้อยู่คู่กับคำแนะนำ
- ตรวจสอบหน่วย ข้อยกเว้น และกำหนดเวลาในต้นฉบับก่อนส่งคำแนะนำให้ทีมอื่น และเก็บลิงก์ต้นฉบับไว้คู่กับข้อความที่คุณแชร์
- ใช้คำศัพท์ที่ทีมของคุณคุ้นเคย
- ใส่ อภิธานศัพท์ ของชื่อผลิตภัณฑ์ ตัวย่อ และคำแปลที่ได้รับการอนุมัติให้กับ AI เพื่อช่วยให้การใช้คำศัพท์มีความสอดคล้องกันทั่วทั้งคู่มือ
- ตรวจสอบรูปแบบเอกสารก่อน
- เปิดเวอร์ชัน HTML ที่เบราว์เซอร์อ่านได้ เช่น พอร์ทัลซัพพลายเออร์ คู่มือออนไลน์ หรือวิกิ ใช้เวอร์ชันข้อความที่เข้าถึงได้ของเว็บไซต์เมื่อต้นฉบับเป็นไฟล์สแกนหรือ วิวเวอร์ ไฟล์ที่จำกัดการเข้าถึงของเบราว์เซอร์
ใช้ API key ของคุณเองในแผนบริการฟรี
เลือก My API Key ใน ส่วนขยาย เพื่อแปลภาษาผ่านผู้ให้บริการที่คุณเชื่อมต่อ Newey ไม่คิดค่าใช้จ่ายสำหรับการแปลวิธีนี้ แม้จะอยู่ในแผนบริการฟรีก็ตาม
เปิดแผงการแปลหน้าเว็บของ ส่วนขยาย Newey ภายใต้หัวข้อ Translation engine ให้เลือก My API Key และเลือก Connect a key
เลือกผู้ให้บริการ ป้อน API key และโหลดหรือเลือกโมเดลที่บัญชีของคุณสามารถใช้งานได้
บันทึกและกลับไปที่การแปลหน้าเว็บ เลือกการเชื่อมต่อที่บันทึกไว้และทดสอบกับย่อหน้าสั้นๆ ก่อนเริ่มแปลเอกสารฉบับยาว
ผู้ให้บริการจะใช้ขีดจำกัดการใช้งานและการเรียกเก็บเงินของตนเอง การแปลอาจไม่มีค่าใช้จ่ายหากอยู่ภายในโควตาฟรีของผู้ให้บริการ โปรดตรวจสอบบัญชีผู้ให้บริการของคุณสำหรับค่าใช้จ่ายจริง
ตัวอย่างการเชื่อมต่อ API ที่รองรับ
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
ตรวจสอบวิธีการเปิดเอกสาร
เอกสารที่คุณสามารถอ่านได้ในเบราว์เซอร์
สำหรับศูนย์ช่วยเหลือ วิกิภายใน หรือคู่มือ HTML ให้เปิดใช้งานส่วนขยายและแสดงทั้งสองภาษาในจุดที่ข้อความบนหน้าเว็บสามารถเข้าถึงได้
ไฟล์แนบและเอกสารสแกน
ขั้นตอนการทำงานนี้ไม่ได้อัปโหลดไฟล์หรือสร้างสำเนาที่แปลแล้วในรูปแบบเดิม โปรดใช้ส่วนขยายเฉพาะเมื่อเบราว์เซอร์สามารถเข้าถึงข้อความบนหน้าเว็บได้เท่านั้น
ตรวจสอบคำแนะนำจากซัพพลายเออร์ต่างประเทศ
- อ่านคำแปลก่อน
- ค้นหารายการตรวจสอบการจัดส่ง กระบวนการที่แก้ไขแล้ว และจุดติดต่อ
- เปรียบเทียบกับต้นฉบับ
- ตรวจสอบว่ากำหนดเส้นตายใช้เป็นวันทำการหรือไม่ เขตเวลาใดที่ใช้ และมีข้อยกเว้นใดบ้างที่ระบุไว้
- แบ่งปันสิ่งที่พบกับทีม
- รวมคำถามของคุณและข้อความต้นฉบับหรือลิงก์หน้าเว็บ เพื่อให้เพื่อนร่วมงานสามารถตรวจสอบรายละเอียดได้
ก่อนเปิดเอกสารภายใน
- ตรวจสอบว่าองค์กรของคุณอนุญาตให้ใช้เครื่องมือแปลภาษาใดสำหรับข้อมูลที่เป็นความลับ เลือกเครื่องมือแปลภาษาในตัวเบราว์เซอร์หากต้องการให้ข้อความอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ
- สำหรับสัญญา ใบเสนอราคา และเอกสารนโยบาย ให้ตรวจสอบจำนวน วันที่ และข้อยกเว้นเทียบกับต้นฉบับ และให้ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบตรวจสอบอีกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
- หน้านี้ครอบคลุมการแปลหน้าเว็บผ่านส่วนขยายเบราว์เซอร์ ไม่รองรับการอัปโหลดไฟล์ การจัดรูปแบบเอกสารใหม่ หรือการส่งออกเอกสารที่แปลแล้ว
- ขึ้นอยู่กับว่าส่วนขยายสามารถเข้าถึงหน้าเว็บและเบราว์เซอร์แสดงข้อความนั้นได้หรือไม่ หน้าเว็บที่ส่วนขยายระบุว่าเป็นข้อมูลละเอียดอ่อนจะใช้เส้นทางการแปลบนอุปกรณ์
- ใช้เอกสารเว็บที่ข้อความสามารถเข้าถึงได้โดยส่วนขยาย เช่น คู่มือ HTML พอร์ทัลซัพพลายเออร์ หรือวิกิภายใน
- ใช้การแสดงผลสองภาษาและเปรียบเทียบปริมาณ หน่วย ข้อยกเว้น และภาษาที่เกี่ยวกับวันทำการ รวมลิงก์ต้นฉบับไว้กับข้อความที่คุณแบ่งปัน
- ลงทะเบียนคำที่ต้องการในอภิธานศัพท์ เลือกคำนั้นด้วยเครื่องมือแปลภาษา AI แล้วแปลหน้าเว็บใหม่อีกครั้ง
- สำหรับเอกสารบนเว็บ ให้เลือก My API Key และผู้ให้บริการที่รองรับ โปรดตรวจสอบนโยบายของเอกสารนั้นๆ เกี่ยวกับการส่งข้อความไปยังผู้ให้บริการดังกล่าว
- การแปลหน้าเว็บจำเป็นต้องใช้ข้อความที่อ่านได้ โปรดตรวจสอบว่ามีเอกสารเวอร์ชันที่เป็นข้อความบนเว็บที่เข้าถึงได้สำหรับเอกสารเดียวกันหรือไม่
- เวิร์กโฟลว์นี้จะแสดงคำแปลภายในเบราว์เซอร์ ให้แชร์ส่วนที่ตรวจสอบแล้วและลิงก์กลับไปยังต้นฉบับเมื่อคุณส่งต่อให้ทีมของคุณ