ข้ามไปยังเนื้อหา
กรณีใช้งาน

เพิ่มคำบรรยายที่แปลแล้วลงในการถ่ายทอดสด

แปลภาษาของผู้ดำเนินรายการหรือแขกรับเชิญขณะพูดและใส่คำบรรยายลงในการถ่ายทอด ทดสอบสิ่งที่วิวเวอร์จะเห็นก่อนเริ่มถ่ายทอดสด และแชร์ลิงก์คำบรรยายแยกต่างหากเมื่อวิวเวอร์ต้องการเลือกภาษา

จุดที่ผู้ชมจะเห็นคำบรรยาย

การถ่ายทอดเดียวกันสามารถรวมคำแปลที่แสดงบนหน้าจอแบบคงที่และลิงก์คำบรรยายแยกต่างหากสำหรับผู้ชมที่ต้องการเลือกภาษา

LIVE
หลังจากพักเบรก เราจะตอบคำถามของคุณแบบสดๆDespués de la pausa, responderemos a sus preguntas en directo.
ผลลัพธ์การถ่ายทอด · คำบรรยายเดียวกันสำหรับวิวเวอร์ทุกคน

เตรียมคำบรรยายสำหรับแต่ละฉากการถ่ายทอด

ตั้งค่าเสียงที่ผู้ชมจะได้ยิน
ใช้ไมโครโฟนของโฮสต์หรือมิกซ์เสียงที่ชัดเจนซึ่งรวมถึงแขกรับเชิญทางไกล ขอให้ผู้พูดแต่ละคนพูดประโยคสั้นๆ และยืนยันว่าเสียงแต่ละเสียงปรากฏในคำบรรยาย
ทดสอบเลเยอร์คำบรรยายในผลลัพธ์จริง
ในเครื่องมือถ่ายทอดของคุณ ให้จับภาพหน้าต่างคำบรรยายหรือใช้หน้าต่าง Stage Mode โดยเฉพาะ สลับระหว่างฉากโฮสต์ สไลด์ และแขกรับเชิญในการสตรีมทดสอบส่วนตัวเพื่อตรวจสอบตำแหน่ง การครอบตัด และความชัดเจน
ตัดสินใจว่าวิวเวอร์จะได้รับภาษาอื่นอย่างไร
คำบรรยายที่จับภาพลงในการสตรีมจะคงที่สำหรับทุกคน บน Max ให้เผยแพร่ลิงก์ Audience Streaming ในคำอธิบายหรือแชทที่ปักหมุดไว้ และเปิดบนอุปกรณ์เครื่องที่สอง แทร็กคำแปลที่ใช้งานอยู่แต่ละรายการจะถูกนับรวมในการใช้งาน

สองวิธีที่วิวเวอร์สามารถอ่านคำบรรยายได้

รวมคำบรรยายไว้ในการถ่ายทอด

จับภาพหน้าต่างคำบรรยายของ Newey หรือหน้าจอที่มีคำบรรยายในเครื่องมือถ่ายทอดของคุณ ทุกคนที่รับชมการถ่ายทอดจะเห็นฟีดคำบรรยายนั้น

เสนอลิงก์คำบรรยายแยกต่างหาก

การแชร์กับผู้ชมบน Max ช่วยให้วิวเวอร์เปิดหน้าแยกต่างหากและเลือกภาษาที่คุณเปิดใช้งานได้ ใส่ลิงก์ไว้ในคำอธิบายกิจกรรมหรือแชท

ซ้อมบนสตรีมส่วนตัว

  1. ตัดสินใจว่าจะแปลเสียงใด

    เลือกไมโครโฟนหรืออินพุตที่รับเสียงผู้ดำเนินรายการ หากแขกพูดผ่านแท็บเบราว์เซอร์ ให้ตรวจสอบว่า Newey ได้รับเสียงจากแท็บนั้น

  2. วางและจับภาพคำบรรยาย

    เลือกหน้าจอที่มีโอเวอร์เลย์หรือใช้หน้าต่างโหมดเวที ตรวจสอบตัวอย่างการถ่ายทอดและเว้นพื้นที่สำหรับชื่อและกราฟิกส่วนล่าง (lower thirds)

  3. รับชมบนอุปกรณ์อื่น

    เปิดสตรีมทดสอบในฐานะวิวเวอร์ ตรวจสอบขนาดข้อความ ความล่าช้าของคำบรรยาย และตรวจสอบว่าเสียงซ้ำซ้อนหรือไม่

ก่อนเริ่มถ่ายทอดสด

  • เครื่องมือถ่ายทอดของคุณจับภาพหน้าต่างหรือหน้าจอที่ต้องการได้ถูกต้อง
  • ฟีดคำบรรยายรวมเสียงของแขกรับเชิญหรือเสียงที่บันทึกไว้ล่วงหน้าตามที่ต้องการ
  • หากคุณใช้ลิงก์สำหรับผู้ชม ให้ทดสอบภาษาที่เปิดใช้งานในฐานะวิวเวอร์

คำถามที่พบบ่อย

  • คำบรรยายที่ฝังอยู่ในถ่ายทอดจะเหมือนกันสำหรับทุกคน โปรดใช้ลิงก์สำหรับผู้ชมแยกต่างหากเพื่อให้เลือกภาษาได้
  • ลองเปิดโหมดเวทีในหน้าต่างแยกต่างหากแล้วจับภาพหน้าต่างนั้น ตรวจสอบผลลัพธ์ในการแสดงตัวอย่างถ่ายทอดของคุณก่อน
  • ใช้การมิกซ์เสียงที่มีทั้งสองฝั่ง จากนั้นให้พวกเขาพูดแยกกันในการซ้อมเพื่อตรวจสอบว่าเสียงแต่ละคนปรากฏขึ้น
  • ได้ โดยแสดงคำบรรยายแบบคงที่ในเอาต์พุตและเผยแพร่ลิงก์ Max Audience Streaming ของคุณในคำอธิบายหรือแชทที่ปักหมุดไว้
  • พวกเขาสามารถเปิด URL ของ Audience Streaming ในเบราว์เซอร์และเลือกภาษาที่ใช้งานอยู่ได้โดยไม่ต้องลงชื่อเข้าใช้
  • ตรวจสอบขนาดและตำแหน่งของแหล่งที่มาของคำบรรยายในแต่ละฉากของโฮสต์ แขก และสไลด์ ดูสตรีมทดสอบส่วนตัวบนโทรศัพท์เพื่อตรวจสอบการตัดภาพ
  • แทร็กการแปลที่ใช้งานอยู่แต่ละรายการจะถูกนับรวมในการใช้งาน โปรดเปิดใช้งานแทร็กที่คุณต้องการและตรวจสอบในการซ้อม
  • การปิดการแชร์หรือการสิ้นสุดเซสชันจะหยุดฟีดสด คำบรรยายที่ฝังอยู่ในวิดีโอที่บันทึกไว้จะยังคงอยู่ในบันทึกนั้น