ปุ่ม CC บน Twitch ไม่เคยมีอยู่จริง — นี่คือวิธีทำซับไตเติลแปลสดเอง

คืนวันเสาร์ สตรีมเมอร์ญี่ปุ่นที่คุณติดตามอยู่ดันหลุดจากสคริปต์ไปดื้อ ๆ ไม่มีเกม ไม่มีโอเวอร์เลย์ มีแค่การพูดคุยยาวสามชั่วโมง แชทหัวเราะกันจนน้ำตาไหล คุณเลยไปหาปุ่ม CC

แต่มันไม่มี ไม่ใช่แค่จางลงนะ มันหายไปเลย

สรุปสั้น ๆ ก่อน: บน Twitch คำบรรยายคือสิ่งที่สตรีมเมอร์ส่งมาให้คุณ ไม่ใช่สิ่งที่คุณกดเปิดเองได้ ถ้าไม่มีอะไรถูกส่งมา ต่อให้ตั้งค่าอะไรฝั่งคุณก็เรียกมันขึ้นมาไม่ได้ แล้วต่อให้คำบรรยายมาจริง มันก็เป็นแค่ทรานสคริปต์ — คือคำพูดในภาษาที่พูดออกมา ไม่แปลให้เลย ฉะนั้นซับไตเติลแปลภาษาต้องมาจากที่อื่น คือเครื่องมือบนหน้าจอของคุณเองที่ฟังสตรีมแล้วเขียนกลับมาเป็นภาษาของคุณ ใช้เวลาตั้งค่าประมาณนาทีเดียว และคู่มือนี้จะพาคุณไปทีละขั้น

ทำไมสตรีมนี้ไม่มีปุ่ม CC เลย

เพราะไม่มีอะไรให้ปุ่มนั้นทำงานเลย

Twitch มองคำบรรยายเป็นข้อมูลที่เดินทางไปพร้อมวิดีโอ ซอฟต์แวร์บรอดแคสต์ของสตรีมเมอร์สามารถแนบแทร็กคำบรรยายไปพร้อมภาพและเสียงได้ ถ้าแทร็กนั้นมาถึง ตัวเล่นวิดีโอก็จะวาดปุ่ม CC ให้ ถ้าไม่มา ปุ่มก็จะไม่ถูกวาดขึ้นมาเลย

กฎเดียวนี้แหละที่อธิบายสิ่งที่ทุกคนงงกัน ปุ่มนี้ไม่ได้ถูกซ่อน ไม่ได้พัง ไม่ได้จมอยู่ในเมนูที่คุณยังหาไม่เจอ มันไม่เคยมีอยู่ตั้งแต่แรก

Twitch เองก็ใส่คำบรรยายให้บางบรอดแคสต์เหมือนกัน — งานของตัวเองที่จ้างสเตโนกราฟเฟอร์มาพิมพ์สดตามไป แต่นอกเหนือจากนั้น คำบรรยายคือหน้าที่ของสตรีมเมอร์ และการตั้งค่ามันหมายถึงต้องรันซอฟต์แวร์เพิ่มทุกครั้งที่ไลฟ์ สตรีมเมอร์ส่วนใหญ่ไม่ทำกันหรอก

ต่อให้มีคำบรรยาย ก็ไม่แปลภาษาให้อยู่ดี

ส่วนนี้แหละที่ทำให้คนที่เจอสตรีมมีคำบรรยายในที่สุดต้องแปลกใจ

คำบรรยายของ Twitch คือการถอดเสียงเท่านั้น มันแปลงคำพูดเป็นตัวอักษรในภาษาเดียวกัน ไม่มีขั้นตอนไหนแปลงญี่ปุ่นเป็นอังกฤษระหว่างทางมาถึงคุณเลย ฉะนั้นต่อให้สตรีมเมอร์ทำทุกอย่างถูกต้อง รันซอฟต์แวร์ ส่งแทร็กคำบรรยายที่สมบูรณ์แบบ คนดูที่พูดอังกฤษก็ยังได้ภาษาญี่ปุ่นอยู่ดี

แล้วมันยิ่งพิลึกเข้าไปอีก ปลั๊กอินคำบรรยายฟรี ที่สตรีมเมอร์ส่วนใหญ่หยิบมาใช้ ยังทำได้ไม่ถึงขั้นนั้นด้วยซ้ำ เอกสารของมันเองบอกว่าไม่รองรับการส่งออกคำบรรยายสำหรับภาษาอย่างญี่ปุ่นหรือรัสเซีย สตรีมเมอร์ที่คนดูต้องการคำบรรยายมากที่สุด กลับเป็นกลุ่มที่ส่งมันให้ไม่ได้มากที่สุด

คำแนะนำของ Twitch เองเวลาสตรีมไม่มีคำบรรยาย คือให้ลองใช้ฟีเจอร์การเข้าถึง (accessibility) บนอุปกรณ์ของคุณ ซึ่งก็คือการพูดสุภาพ ๆ ว่าที่เหลือเป็นเรื่องของคุณเอง

แล้วคุณมีทางเลือกอะไรบ้าง

ลองดูคอลัมน์สุดท้ายสิ สี่ในห้าแถวต้องรอคนอื่นทำให้ มีแค่แถวล่างสุดที่เริ่มต้นและจบที่ตัวคุณเอง และเป็นแถวเดียวที่เอาคำในภาษาของคุณไปวางทับวิดีโอที่คุณกำลังดูอยู่จริง ๆ

วิธีใส่ซับไตเติลให้สตรีม Twitch ด้วยตัวเอง

แนวคิดง่ายกว่าที่ฟังดูมาก ลำโพงของคุณกำลังเล่นเสียงสตรีมอยู่แล้ว เครื่องมือใส่คำบรรยายที่รันอยู่ในแท็บเบราว์เซอร์อีกแท็บสามารถฟังเสียงเดียวกันนั้น ถอดเสียงเป็นข้อความ และแปลไปพร้อมกันได้ — ช้ากว่าคนพูดประมาณหนึ่งวินาที Twitch ไม่ถูกขอให้ทำอะไรเลย ฉะนั้นสตรีมเมอร์จะตั้งค่าอะไรไว้หรือไม่ ก็ไม่สำคัญอีกต่อไป

นี่คือขั้นตอนตั้งค่า โดยยกตัวอย่าง Newey:

1. เปิดสตรีมใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ เทคนิคนี้ใช้ฟีเจอร์ของ Chromium เลยใช้กับมือถือหรือแอป Twitch ไม่ได้
2. เปิด Newey ในอีกแท็บหนึ่ง แล้วเริ่มเซสชันโดยเลือกเสียงจากแท็บเป็นอินพุต
3. เลือกแท็บ Twitch แล้วติ๊ก "Share audio" (แชร์เสียง) ขั้นตอนนี้แหละที่ทุกคนพลาดกันบ่อยที่สุด ข้ามไปแล้วเซสชันจะรันไปเรื่อย ๆ บนความเงียบอย่างสบายใจ ไม่มี error ไม่มีคำเตือน มีแต่คำบรรยายที่ไม่โผล่มาสักที
4. ตั้งสองภาษา ภาษาที่กำลังพูด กับภาษาที่คุณอยากอ่าน
5. ลากกล่องคำบรรยายไปไว้ด้านล่างของตัวเล่นวิดีโอ ใต้เว็บแคม ไม่ใช่ทับแชท เพราะถ้าไปบังไซด์บาร์ คุณจะเสียปฏิกิริยาที่มาดูตั้งแต่แรก
6. อยู่ในโหมดโรงละคร (theatre mode) ต่อไป โหมดเต็มจอจะซ่อนหน้าต่างลอย ถ้ายังอยากดูเต็มจอ ส่วนขยาย Chrome และ Edge จะวาดคำบรรยายลงบนหน้าเว็บแทน ซึ่งโหมดเต็มจอกลืนมันไปไม่ได้

อีกเรื่องหนึ่งก่อนดูสตรีมที่คุณตั้งใจดูจริง ๆ Twitch เต็มไปด้วยคำที่ระบบรู้จำเสียงพูดรับมือได้แย่ที่สุดพอดี ชื่อเกม ชื่อแชมเปี้ยน แฮนเดิลของสตรีมเมอร์ มุกภายในกลุ่ม และคำที่เกิดมาจากอิโมท คำศัพท์เฉพาะ (glossary) ช่วยให้คุณปักคำเหล่านี้ไว้ล่วงหน้าได้ — Newey มีชุดสำเร็จรูปให้สำหรับเกม อนิเมะ K-pop และสแลงอินเทอร์เน็ต แล้วคุณยังเติมชื่อของคืนนี้เพิ่มเข้าไปได้อีก มันคือความต่างระหว่างการอ่านประโยคจริง กับการอ่านคำเดา

บรรยากาศจริงเป็นยังไง

กลับมาที่คืนวันเสาร์ ผ่านไปสองนาที บรรทัดคำบรรยายอยู่ใต้คางของสตรีมเมอร์ ภาษาอังกฤษมาถึงช้ากว่าเสียงเธอนิดหน่อย เรื่องราวเกี่ยวกับคนขับส่งของ ตารางนอนที่พังไม่เป็นท่าของเธอ ชื่อคนบริจาคที่เธอออกเสียงไม่ถูก

แชทถล่มอิโมทกันรัว ๆ และคราวนี้คุณหัวเราะในจังหวะเดียวกับพวกเขา ช้าไปแค่ครึ่งวินาที นี่คือประสบการณ์ตามจริง ไม่ใช่การพากย์ ไม่ใช่แฟนซับ แต่มากพอที่จะรู้สึกเหมือนอยู่ในห้องเดียวกัน

สิ่งที่ควรคาดหวัง และสิ่งที่ไม่ควร

• ใช้ได้บนเดสก์ท็อปเท่านั้น ไม่มีมือถือ ไม่มีแอป Twitch ไม่มีทีวี
• แชทยังคงเร็วกว่าคุณ การรู้จำเสียงและการแปลช้ากว่าคนพูดประมาณหนึ่งวินาที กำแพงอิโมทเลยเด้งขึ้นก่อนที่คุณจะอ่านทันว่าทำไม
• เพลงไม่กลายเป็นตัวอักษร คำพูดที่ชัดเจนขึ้นคำบรรยายได้ดี แต่เสียงร้องประสานทับดนตรีเต็มวงทำไม่ได้ และไม่ต้องรีสตาร์ตอะไร คำบรรยายจะกลับมาเองเมื่อมีคนพูดอีกครั้ง
• ชื่อจะออกมาผิดถ้าคุณไม่ปักไว้ก่อน นี่แหละคือหน้าที่ของคำศัพท์เฉพาะที่พูดถึงข้างต้น
• ประโยคจะเขียนตัวเองใหม่กลางบรรทัด เป็นเรื่องปกติ เหตุผลอยู่ตรงนี้
• อย่าเอาไปอ้างอิงคำต่อคำ อะไรก็ตามที่จะเอาไปคลิปหรือพูดซ้ำ ให้เช็กกับวิดีโอก่อนเสมอ

เมื่อปุ่มนั้นไม่มีวันมา: Newey

Newey ทำงานครึ่งหนึ่งที่เป็นของคนดู มันฟังเสียงจากทุกอย่างที่แท็บเบราว์เซอร์กำลังเล่นอยู่ แล้ววางซับไตเติลแปลภาษาทับลงบนวิดีโอ เลือกได้จาก 60 ภาษา พร้อมชุดคำศัพท์เฉพาะสำหรับคำที่ Twitch ใช้กันเป็นประจำ

มันทำงานแบบเดียวกันกับทุกอย่างที่คุณดู ไม่ว่าจากแพลตฟอร์มไหน — เวอร์ชันที่ใช้ได้ทุกแพลตฟอร์มอยู่ที่นี่ — และฟรีในช่วงเบต้า เปิดมันในอีกแท็บหนึ่งข้าง ๆ สตรีมคืนนี้ แล้วเลิกรอปุ่มที่ไม่มีวันเป็นของคุณได้เลย

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมสตรีม Twitch นี้ถึงไม่มีปุ่ม CC

เพราะสตรีมเมอร์ไม่ได้ส่งข้อมูลคำบรรยายมา Twitch จะวาดปุ่มนี้ก็ต่อเมื่อมีคำบรรยายพร้อมใช้งานเท่านั้น ฉะนั้นถ้าไม่มีปุ่มเลย แปลว่าไม่มีอะไรถูกส่งมา ไม่มีการตั้งค่าฝั่งคนดูที่จะเปิดมันขึ้นมาได้

แปลสตรีม Twitch เป็นภาษาของฉันได้ไหม

ผ่านตัว Twitch เองไม่ได้ คำบรรยายของมันเป็นแค่ทรานสคริปต์ในภาษาที่พูด และคนดูขอให้แปลไม่ได้ วิธีที่ทำได้จริงคือจับเสียงจากแท็บที่เปิดสตรีมด้วยเครื่องมืออย่าง Newey แล้วให้มันแปลไปพร้อมกับที่ฟัง

ดูสตรีม Twitch ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไง

เปิดสตรีมใน Chrome หรือ Edge รันเครื่องมือใส่คำบรรยายในอีกแท็บหนึ่งโดยแชร์เสียงจากแท็บสตรีม แล้วตั้งภาษาต้นทางเป็นญี่ปุ่น ภาษาปลายทางเป็นอังกฤษ ถ้าโหลดคำศัพท์เฉพาะด้านอนิเมะหรือสแลงไว้ก่อน ชื่อต่าง ๆ จะแม่นขึ้นชัดเจน วิธีเดียวกันนี้ใช้ได้กับอนิเมะและหนังที่ไม่มีแทร็กซับไตเติลด้วย

ใช้กับแอป Twitch บนมือถือได้ไหม

ไม่ได้ การจับเสียงจากแท็บเป็นฟีเจอร์ของเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อป ไม่มีอะไรเทียบเท่าบนมือถือ ส่วนคำบรรยายที่สตรีมเมอร์ส่งมาจริง ๆ นั้นไปถึงแอปมือถือได้ก็จริง แต่นั่นก็เป็นแบบเดียวกับที่คุณเรียกขึ้นมาเองไม่ได้อยู่ดี

อ่านแชท Twitch เป็นภาษาของฉันได้ด้วยไหม

นั่นเป็นเครื่องมือคนละตัวสำหรับปัญหาคนละแบบ แชทเป็นข้อความบนหน้าเว็บ ส่วนขยายแปลหน้าเว็บก็จัดการได้ ส่วนคำพูดต้องใช้เครื่องมือใส่คำบรรยาย รันทั้งสองอย่างพร้อมกันเป็นเรื่องปกติ