69개, 39개, 31개? Zoom·Google Meet·Teams가 실제로 자막을 번역해 주는 언어 전체 목록

2026년 7월 기준, Google Meet은 자막을 69개 언어 사이에서(양방향) 번역하고, Zoom은 자막을 39개 언어로 번역하며(그중 36개는 발화 언어로도 사용 가능), Microsoft Teams는 57개 발화 로케일에서 31개 언어로 자막을 번역합니다. 아래 모든 목록은 각 플랫폼 자체 문서에서 가져와 2026년 7월에 검증했으며, 각 표 옆에 공식 출처를 링크했습니다.

이 페이지가 존재하는 이유: "지원 언어"는 서로 다른 두 가지를 뜻하고, 벤더들은 그 두 목록을 서로 다른 곳에 올리며, 대부분의 서드파티 요약은 이를 뒤섞습니다. 여기 한 페이지에 전체 그림이 있습니다.

"지원 언어"가 사실은 두 개의 목록인 이유

원어(발화) 언어는 플랫폼의 음성 인식이 전사할 수 있는 언어 — 화자가 말하고 있는 언어입니다. 대상 언어는 플랫폼이 그 자막을 번역해 줄 수 있는 언어 — 읽는 사람이 보고 싶은 언어입니다. 한 언어가 한쪽 목록에만 있을 수 있고, 두 목록의 크기가 같은 경우는 드뭅니다:

• Zoom에서 웨일스어, 그리스어, 노르웨이어는 번역 대상 전용입니다 — 그 언어로 자막을 읽을 수는 있지만, 그 언어로 말하는 화자를 Zoom이 전사하지는 못합니다.
• Teams는 57개 발화 로케일을 인식하지만 자막 번역은 31개 언어로만 됩니다 — 크로아티아어, 필리핀어, 몰타어를 들을 수는 있어도, 누군가의 자막을 그 언어로 번역해 주지는 못합니다.
• Google Meet은 같은 69개 언어 목록이 양방향으로 작동합니다(Google 도움말: "이 언어들로, 또는 이 언어들로부터 자막을 번역할 수 있습니다").

그러니 어떤 플랫폼이 내 언어를 "지원한다"고 결론 내리기 전에, 필요한 방향부터 확인하세요: 우리 팀이 그 언어로 말하는지, 아니면 읽는지.

세 플랫폼 한눈 비교

숫자만 보면 Meet의 목록이 가장 넓고, 유일하게 대칭입니다. Teams는 발화 변형을 가장 많이 인식하지만(영어 로케일만 6개) 번역 대상 언어는 가장 적습니다. Zoom은 그 중간입니다. 플랜 게이트도 제각각인데 — 각 등급의 비용은 Zoom 번역 자막 비용 분석과 아래에 링크된 플랫폼별 가이드를 참고하세요.

Zoom은 자막을 어떤 언어로 번역할 수 있나요?

Zoom의 공식 목록에는 완전 지원 36개 언어가 있습니다 — 각각 발화 언어이자 자막 언어가 될 수 있습니다:

여기에 세 언어 — 그리스어, 노르웨이어, 웨일스어 — 는 번역 대상으로만 지원됩니다. Zoom의 자동 자막이 아직 이 언어들을 전사하지 못하기 때문입니다. 그래서 번역 대상 언어는 총 39개입니다. (Zoom의 동일 언어 자동 자막은 더 넓은 49개 언어·방언을 다루지만, 번역 단계는 없습니다.) 기능 개요와 설정: Zoom 가이드.

Google Meet은 번역 자막에 어떤 언어를 지원하나요?

Google의 도움말 페이지는 69개 언어를 나열하며, 그 어느 언어로든·어느 언어로부터든 자막을 번역할 수 있다고 밝힙니다 — 원어·대상 목록이 따로 없습니다:

셋 중 남아시아·동남아시아·아프리카 언어 커버리지는 Meet이 단연 가장 깊습니다 — 암하라어, 싱할라어, 크메르어, 라오어, 스와힐리어, 줄루어는 이 글의 다른 어디에도 나오지 않습니다. 같은 Google 페이지의 주의 두 가지: 기능은 Workspace Business Standard 이상 에디션(그리고 Google AI Pro for Education)에 한정되고, Google은 "점진적으로 배포 중이라 아직 제공되지 않을 수 있다"고 밝힙니다. 플랜 상세: Google Meet 가이드.

Microsoft Teams는 자막을 어떤 언어로 번역할 수 있나요?

Teams 라이브 자막은 모두에게 무료지만, 자막을 번역하려면 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot 라이선스가 필요합니다 — 그리고 회의 조직자가 라이선스를 갖고 있으면 참가자 전원이 무료로 번역 자막을 받습니다. Microsoft 지원 페이지의 번역 대상 31개 언어:

발화 언어 목록은 훨씬 깁니다 — 지역 변형을 포함해 57개 로케일:

비대칭에 주목하세요: 크로아티아어, 필리핀어, 아이슬란드어, 몰타어, 웨일스어 등은 전사는 되지만 번역 대상은 아닙니다. 라이선스 상세와 설정: Teams 가이드.

내 언어가 목록에 없다면?

순서대로 짚어 보세요:

1. 방향을 확인하세요. 내 언어가 발화 언어는 못 되어도 유효한 번역 대상일 수 있고(Zoom의 웨일스어), 전사는 되지만 번역 대상이 아닐 수도 있습니다(Teams의 크로아티아어). "지원 안 됨" 불만의 절반은 사실 방향 착오입니다.
2. 다른 플랫폼을 확인하세요. Meet의 69개는 Zoom·Teams 목록의 공백 대부분을 덮습니다 — 회의 플랫폼을 정할 권한이 있다면, 이 표는 회사 전체가 아니라 회의 시리즈 하나를 옮길 근거가 됩니다.
3. 자막 대신 통역을 쓰세요. Zoom과 Teams 모두 인간 통역사 오디오 채널을 지원하며, 섭외만 가능하다면 어떤 언어로든 동작합니다 — 다국어 미팅 가이드가 모든 접근과 비용을 비교합니다.
4. 플랫폼 밖에서 자막을 다세요. 회의 오디오를 직접 캡처하는 도구는 어떤 플랫폼의 목록에도 묶이지 않습니다 — 아래를 보세요.

플랫폼이 내 언어를 지원하지 않는다면

위의 각 플랫폼 목록은 동시에 천장이기도 합니다: 그 플랫폼 안에서만, 맞는 플랜에서만, 맞는 사람이 라이선스를 가진 회의에서만 적용됩니다. Newey AI는 그 세 조건을 없앱니다 — 탭 또는 시스템 오디오를 캡처해 어떤 회의·앱이든(Zoom, Meet, Teams, 웨비나 플레이어, 라이브 스트림) 60개 언어의 실시간 번역 자막을 PiP(Picture-in-Picture) 오버레이 또는 전체화면으로 보여주고, QR 브로드캐스트로 현장 청중이 각자 휴대폰으로 따라 읽게 합니다. 플랜 업그레이드도, 조직자 라이선스도 필요 없이 newey.ai에서 베타 기간 무료입니다.

FAQ

2026년 Google Meet은 번역 자막에 몇 개 언어를 지원하나요?

Google 공식 도움말 기준 69개입니다(2026년 7월 검증). 같은 목록이 양방향으로 작동합니다 — 69개 중 어느 언어든 회의의 발화 언어도, 내 자막 언어도 될 수 있습니다. 기능은 Workspace Business Standard 이상이 필요합니다.

Zoom은 자막을 몇 개 언어로 번역하나요?

번역 대상 39개 언어이며, 그중 36개는 발화 언어로도 완전 지원됩니다. 그리스어, 노르웨이어, 웨일스어는 대상 전용입니다. Zoom의 동일 언어 자동 자막은 별도로 49개 언어·방언을 다룹니다.

Microsoft Teams는 라이브 번역 자막에 몇 개 언어를 지원하나요?

Teams는 57개 발화 로케일을 전사하고 자막을 31개 언어로 번역합니다. 번역에는 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot 라이선스가 필요합니다 — 조직자가 갖고 있으면 전원이 혜택을 받고, 개별 참가자가 갖고 있으면 본인만 씁니다.

왜 어떤 Microsoft 페이지에는 Teams가 40개 언어로 번역한다고 나오나요?

Microsoft의 Teams Premium 라이선스 개요는 "자막 라이브 번역(40개 언어)"이라 쓰고, 제품 지원 문서는 31개 대상 언어를 열거합니다. 둘이 어긋날 때는 열거된 지원 목록을 믿으세요 — 실제 제품 동작에 맞춰 갱신되는 쪽입니다.

세 플랫폼 모두 번역 자막에 유료 플랜이 필요한가요?

네. Meet은 Workspace Business Standard 이상, Zoom은 Business Plus/Enterprise 또는 사용자당 월 $5 애드온(비용 분석 참고), Teams는 Teams Premium 또는 Copilot 뒤에 있습니다. 반면 동일 언어 자막은 셋 모두 무료입니다.

참가자마다 다른 언어로 자막을 읽을 수 있나요?

네, 세 플랫폼 모두 가능합니다 — 참가자 각자가 자기 자막 언어를 고르므로, 한 회의를 일본어·스페인어·독일어로 동시에 읽을 수 있습니다. Zoom에서는 호스트의 관리자 설정이 선택 가능한 언어 조합을 결정합니다.