Teams 회의 전체를 번역하는 10달러의 반전
Newey Team
Microsoft Teams는 라이브 자막을 31개 언어로 번역할 수 있지만, 이 기능은 Teams Premium(사용자당 월 $10) 또는 Microsoft 365 Copilot 라이선스 뒤에 있습니다. 이 라이선스에는 모든 주최자가 알아야 할 반전이 하나 있습니다: 회의 조직자(organizer)가 라이선스를 갖고 있으면, 참석자 전원이 번역 자막을 무료로 씁니다. 2026년 7월 기준 전체 동작 방식을 — 음성을 번역해 말해주는 Interpreter agent와 자주 간과되는 인간 통역사 내장 지원까지 — 정리했습니다.
Teams가 다국어 회의에 제공하는 모든 것
사실 Teams는 3대 회의 플랫폼 중 가장 넓은 다국어 도구 상자를 갖고 있습니다 — 헷갈리기 쉬운 별개 기능이 4가지입니다:
출처: Microsoft의 라이브 자막 지원 페이지, 자막/전사 관리자 문서, Interpreter agent 문서, 언어 통역 지원 페이지.
정말로 중요한 라이선스 규칙
Microsoft 지원 페이지가 명시합니다:
"회의 조직자가 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot 라이선스를 갖고 있으면, 모든 회의 참가자가 별도 라이선스 없이 번역 자막과 전사를 사용할 수 있습니다."
실무적으로는, 국제 회의 일정을 잡는 사람에게 월 $10짜리 Teams Premium 시트 하나만 있으면 통화 전체 — 외부 게스트 포함 — 에 번역 자막이 열린다는 뜻입니다. 반대로 일부 참가자만 라이선스를 갖고 있다면, 그 사람들에게만 다음으로 번역(Translate to) 옵션이 보입니다.
라이선스 자체의 세부 사항:
- Teams Premium은 기존 유료 Microsoft 365/Teams 구독 위에 사용자당 월 $10.00, 연간 결제 조건으로 얹히며, 1개월 무료 체험이 있습니다.
- 2026년 4월 1일 라이선스 변경에서 Microsoft는 여러 고급 이벤트 기능(타운홀/웨비나 프로덕션, eCDN, 참석 보고서)을 Premium에서 Teams Enterprise로 옮겼지만 — 회의 수준의 번역 자막과 전사는 Teams Premium에 남았습니다(상세).
Teams에서 번역 자막 켜는 법
- 회의 중 라이브 자막을 켭니다(추가 작업(More actions) → 언어 및 음성(Language and speech) → 라이브 자막 표시(Show live captions)).
- 자막 옆의 설정 톱니 → **자막 설정(Caption settings)**을 클릭합니다.
- 언어 설정을 열어 **발화 언어(spoken language)**가 맞는지 확인합니다(중요합니다 — 자막은 먼저 전사되고, 그다음 번역됩니다).
- **다음으로 번역(Translate to)**을 켜고 언어를 고릅니다.
참석자마다 자기 번역 언어를 고릅니다 — 단, 한 사람이 한 번에 보는 언어는 하나입니다.
Teams는 어떤 언어를 번역하나요?
지원 페이지에는 31개 번역 언어가 올라 있습니다: 아랍어, 중국어(간체·번체), 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어(캐나다 포함), 독일어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어(브라질·포르투갈), 루마니아어, 러시아어, 슬로바키아어, 스페인어, 스웨덴어, 태국어, 터키어, 우크라이나어, 베트남어. (Microsoft의 라이선스 문서에는 여전히 "40개 언어"라고 적혀 있지만 — 오늘 실제로 고를 수 있는 것은 사용자 대상 목록입니다.)
발화 쪽은 Teams가 57개 로케일을 인식하므로, 예컨대 인도네시아어나 웨일스어로 진행되는 회의도 자막은 됩니다 — 다만 원하는 대상 언어가 번역 목록에 있는지 확인하세요.
타운홀 한정 제약 하나: 참석자가 자유롭게 고르는 대신, 조직자가 자막 번역 언어를 최대 6개(Teams Premium이면 10개)까지 미리 선택합니다.
Interpreter agent: AI 음성-음성 번역
Teams의 최신 옵션은 자막을 아예 쓰지 않습니다 — Interpreter agent는 발화 내용의 라이브 번역을 음성으로 말해주며, 옵션에 따라 화자 본인의 목소리를 시뮬레이션합니다(Microsoft는 음성 샘플과 생체 데이터를 절대 저장하지 않는다고 밝힙니다).
함정은 범위입니다:
- 10개 언어: 영어, 스페인어, 포르투갈어, 일본어, 중국어 표준어(간체), 이탈리아어, 독일어, 프랑스어, 한국어, 대만어.
- 사용자당 Microsoft 365 Copilot 라이선스가 필요하고, 사용자당 월 20시간의 통역이 포함됩니다.
- 예약 회의와 채널 회의에서 참가자 1,000명까지 동작합니다 — 그러나 즉석 회의, 타운홀, 웨비나, Teams Free에서는 안 됩니다.
Teams에 인간 통역사 들이기
자주 놓치는 부분: Teams에는 전문 인간 통역사를 위한 네이티브 언어 통역 채널이 있습니다 — 회의당 최대 16개 언어 조합, 조직자가 통화 전이나 도중에 통역사를 배정합니다. 참석자는 오디오 채널을 골라, 볼륨이 낮아진 원어 화자 위로 통역사의 목소리를 온전한 볼륨으로 듣습니다. 이 기능에 애드온 라이선스는 문서화되어 있지 않지만 주의할 점이 있습니다: "Microsoft는 통역사를 제공하지 않습니다" — 직접 고용해야 합니다. (그 비용은 다국어 미팅 가이드를 참고하세요.)
Teams 내장 기능만으로 부족할 때
주최자가 여전히 벽에 부딪히는 지점:
- 회의에 Premium이나 Copilot 라이선스가 없습니다. 없으면 번역 자막은 그냥 나타나지 않습니다 — 그리고 누가 무슨 라이선스를 가졌는지 통제할 수 없는 곳이 바로 일회성 외부 미팅입니다.
- 내 언어가 발화 목록에는 있는데 31개 번역 목록에는 없습니다(또는 Teams가 아예 다루지 않는 언어가 필요합니다).
- 청중이 Teams 통화 안에 없습니다 — 현장·하이브리드 청중, 또는 다른 플랫폼의 스트림.
- 전문 용어와 제품명이 엉뚱하게 나오는데, Teams에는 자막용 커스텀 단어장이 없습니다.
브라우저 기반 자막 오버레이는 누구의 라이선스도 건드리지 않고 그 공백을 메웁니다. Newey는 Chrome/Edge에서 회의 탭의 오디오를 캡처해 어떤 앱 위에든 — Teams, Zoom, Meet, 영상 — 60개 언어, 동시 최대 3개의 실시간 번역 자막을 띄웁니다. 현장 청중은 QR 코드를 스캔해 각자 휴대폰에서 자기 언어로 자막을 읽고, 단어장이 제품명과 기술 용어를 온전히 지켜줍니다. 관리자 배포도, 좌석당 라이선스도 없습니다 — 베타 기간 무료입니다.
FAQ
번역 자막을 보려면 모두에게 Teams Premium이 필요한가요?
아니요. 회의 조직자가 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot을 갖고 있으면 모든 참가자가 번역 자막과 전사를 쓸 수 있습니다. 개인 라이선스는 조직자에게 라이선스가 없을 때만 의미가 있습니다.
Teams는 자막을 몇 개 언어로 번역할 수 있나요?
2026년 7월 기준 Microsoft 지원 페이지에 31개 언어가 올라 있습니다(라이선스 문서는 40개로 표기). 발화 언어 인식은 57개 로케일을 다룹니다.
일반 라이브 자막은 Teams에서 무료인가요?
네 — 동일 언어 라이브 자막은 애드온 없이 Teams 회의에 포함되며 57개 로케일을 지원합니다. 자막은 회의가 끝나면 저장되지 않습니다.
번역 자막과 Interpreter agent의 차이는 무엇인가요?
번역 자막은 텍스트입니다(화면으로 읽음, 31개 언어, Premium/Copilot 필요). Interpreter agent는 음성입니다 — 번역을 소리 내어 말해주고, 옵션으로 화자 목소리를 시뮬레이션하며, 10개 언어를 지원하고, 사용자당 Copilot 라이선스와 월 20시간 한도가 있습니다.
Teams에서 인간 동시통역사를 쓸 수 있나요?
네 — 내장 언어 통역 기능이 통역사 오디오 채널로 최대 16개 언어 조합을 지원하며, 애드온 라이선스는 문서화되어 있지 않습니다. 통역사는 직접 섭외해야 합니다.
2026년 4월 Teams 라이선스 변경으로 번역 자막이 Premium에서 빠졌나요?
아니요. 그 변경은 고급 이벤트 기능(타운홀, 웨비나)을 Teams Enterprise로 옮긴 것입니다. 회의 수준의 번역 자막과 전사는 Teams Premium에 그대로 남아 있습니다.
함께 읽기: Google Meet 번역 자막 · Zoom 번역 자막 · 실시간 AI 음성 번역의 작동 원리