Todo el internet, en tu idioma
Una sola extensión pone subtítulos traducidos en vivo sobre cualquier página: YouTube, Google Slides, webinars. Incluso sobre presentaciones a pantalla completa.
Qué es
La extensión de Newey superpone los subtítulos directamente sobre la página que estás viendo. No es una ventana aparte: van sobre el contenido, y se mantienen incluso en vistas a pantalla completa como el modo presentación de Google Slides.
Misma cuenta y mismo motor que la consola web. Actívalo desde la barra de herramientas: escucha el audio de la pestaña (vídeos, streams) o tu micrófono, y las sesiones terminadas quedan en tu historial de la consola.
Cuándo usarlo
- Ver YouTube, vídeos en otros idiomas o streams en vivo sin subtítulos
- Presentar con subtítulos sobre modos de presentación del navegador como Google Slides o Canva
- Seguir webinars y clases en línea sin apartar la vista de la pantalla
- Cuando colocar una ventana aparte es un estorbo: los subtítulos van sobre el contenido
Cómo usarlo
Instala e inicia sesión
Instálalo desde Chrome Web Store e inicia sesión con tu cuenta de newey.ai; el popup muestra la cuenta activa.
Elige la fuente de entrada
Audio de la pestaña (sonido de vídeo o stream), micrófono (tu voz) o ambos; luego elige el idioma de traducción.
Pulsa Iniciar
Los subtítulos aparecen directamente sobre la página y te siguen al pasar a pantalla completa.
Ajusta al pasar el cursor
Pasa el cursor sobre los subtítulos para tamaño de letra, texto original, pausa y detener; arrástralos a donde quieras, se alinean cerca del centro.
Detalles y consejos
Sobre presentaciones a pantalla completa
Los subtítulos permanecen sobre el modo pantalla completa del navegador, como el modo presentación de Google Slides. Los clics fuera de los subtítulos pasan a la página, sin bloquear tu presentación o reproducción.
Barra al pasar el cursor
Pasa el cursor sobre los subtítulos para tamaño de letra, texto original, pausar/reanudar y detener; la configuración se recuerda para la próxima sesión.
Colocación arrastrando con imán
Arrastra los subtítulos a cualquier punto de la pantalla — hasta los bordes — y se alinean automáticamente con una guía cerca del centro.
Una cuenta con la consola
El historial de sesiones y el uso comparten cuenta con la consola web: las sesiones de la extensión también se pueden releer y exportar desde tu historial.
Requisitos y limitaciones
- Solo navegadores de escritorio basados en Chromium (Chrome, Edge y similares).
- Se requiere iniciar sesión en newey.ai: el uso y el historial se vinculan a tu cuenta.
- El idioma de origen es actualmente coreano (beta de la extensión); la selección de idioma y la detección automática están en camino.
Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables
Deja que los subtítulos se ocupen del idioma. Una cuenta, tres segundos para empezar — gratis durante la beta.