¿69, 39 o 31? Todos los idiomas a los que Zoom, Google Meet y Teams pueden traducir subtítulos de verdad
Newey Team
A julio de 2026, Google Meet traduce subtítulos hacia o desde 69 idiomas, Zoom traduce subtítulos a 39 idiomas (36 de los cuales pueden ser también el idioma hablado) y Microsoft Teams traduce subtítulos a 31 idiomas desde 57 configuraciones regionales de idioma hablado compatibles. Cada lista de abajo proviene de la documentación propia de las plataformas, verificada en julio de 2026, con la fuente oficial enlazada junto a cada tabla.
La razón de que exista esta página: "idiomas compatibles" significa dos cosas distintas, los proveedores publican las dos listas en lugares diferentes y la mayoría de los resúmenes de terceros las mezclan. Aquí está el panorama completo en una sola página.
Por qué "idiomas compatibles" son en realidad dos listas
Un idioma de origen (hablado) es un idioma que el reconocimiento de voz de la plataforma puede transcribir — es lo que dice el orador. Un idioma de destino es uno al que la plataforma puede traducir esos subtítulos — es lo que el lector quiere ver. Un idioma puede aparecer en una lista y no en la otra, y las dos listas rara vez tienen el mismo tamaño:
- En Zoom, el galés, el griego y el noruego son solo destinos de traducción — puede leer subtítulos en ellos, pero Zoom no puede transcribir a un orador que los use.
- En Teams, se reconocen 57 configuraciones regionales habladas, pero los subtítulos solo pueden traducirse a 31 idiomas — así que Teams puede oír croata, filipino o maltés, pero no puede traducir los subtítulos de nadie a esos idiomas.
- En Google Meet, la misma lista de 69 idiomas funciona en ambas direcciones ("Puede traducir subtítulos hacia o desde estos idiomas", según la página de ayuda de Google).
Así que antes de concluir que una plataforma "es compatible" con su idioma, compruebe qué dirección necesita: que su equipo lo hable, o que su equipo lo lea.
¿Cómo se comparan las tres plataformas de un vistazo?
Contando sin más, la lista de Meet es la más amplia y la única simétrica. Teams reconoce la mayor cantidad de variantes habladas (seis configuraciones regionales solo de inglés) pero traduce a la menor cantidad de idiomas. Zoom queda en el medio. El bloqueo por plan también difiere — para saber lo que cuesta cada nivel, vea nuestro desglose de costos de los subtítulos traducidos de Zoom y las guías de cada plataforma enlazadas más abajo.
¿A qué idiomas puede traducir Zoom los subtítulos?
La lista oficial de Zoom tiene 36 idiomas totalmente compatibles — cada uno puede ser tanto el idioma hablado como el idioma de los subtítulos:
Tres idiomas más — griego, noruego y galés — están admitidos solo como destinos de traducción, porque los subtítulos automáticos de Zoom aún no pueden transcribirlos. Eso hace 39 idiomas de destino en total. (Los subtítulos automáticos en el mismo idioma de Zoom cubren un conjunto más amplio de 49 idiomas y dialectos, pero sin el paso de traducción.) Panorama de la función y configuración: nuestra guía de Zoom.
¿Qué idiomas admite Google Meet para los subtítulos traducidos?
La página de ayuda de Google lista 69 idiomas y declara que puede "traducir subtítulos hacia o desde" cualquiera de ellos — sin listas separadas de origen y destino:
Meet tiene claramente la cobertura más profunda de las tres en idiomas del sur y el sureste de Asia y de África — el amárico, el cingalés, el jemer, el lao, el suajili y el zulú no aparecen en ningún otro lugar de este artículo. Dos salvedades de la misma página de Google: la función se limita a las ediciones Workspace Business Standard y superiores (más Google AI Pro for Education), y Google señala que "se está implementando gradualmente y puede que aún no esté disponible" para todas las cuentas. Detalles de planes: nuestra guía de Google Meet.
¿A qué idiomas puede traducir Microsoft Teams los subtítulos?
Los subtítulos en vivo de Teams son gratis para todos, pero traducirlos requiere una licencia de Teams Premium o Microsoft 365 Copilot — y si el organizador de la reunión tiene una, todos los participantes obtienen los subtítulos traducidos sin costo. La página de soporte de Microsoft lista 31 idiomas de destino de traducción:
La lista de idiomas hablados es mucho más larga — 57 configuraciones regionales, incluidas variantes regionales:
Fíjese en la asimetría: el croata, el filipino, el islandés, el maltés, el galés y otros pueden transcribirse pero no ser destino de traducción. Detalles de licencias y configuración: nuestra guía de Teams.
¿Y si su idioma no está en la lista?
Recorra estas opciones en orden:
- Compruebe la dirección. Su idioma puede ser un destino válido aunque no pueda ser el idioma hablado (el galés en Zoom), o ser transcribible pero no un destino de traducción (el croata en Teams). La mitad de las quejas de "no compatible" son en realidad desajustes de dirección.
- Compruebe las otras plataformas. Los 69 de Meet cubren la mayoría de los huecos de las listas de Zoom y de Teams — si usted controla la plataforma de la reunión, esta tabla es un argumento para cambiar una serie de reuniones, no toda su empresa.
- Use interpretación en lugar de subtítulos. Zoom y Teams admiten canales de audio para intérpretes humanos, que funcionan en cualquier idioma para el que pueda contratar — nuestra guía de reuniones multilingües compara todos los enfoques y sus costos.
- Subtitule fuera de la plataforma. Una herramienta que captura directamente el audio de la reunión no está atada a la lista de ninguna plataforma — vea más abajo.
Si su plataforma no admite su idioma
Cada lista de arriba es también un techo: aplica solo dentro de esa plataforma, solo con el plan correcto y solo en reuniones donde la persona adecuada tiene la licencia. Newey AI elimina esas tres condiciones — captura el audio de su pestaña o del sistema y muestra subtítulos traducidos en vivo en 60 idiomas para cualquier reunión o app (Zoom, Meet, Teams, reproductores de webinars, transmisiones en vivo), como superposición picture-in-picture o pantalla completa, con difusión por QR para que una audiencia presencial pueda leer desde sus teléfonos. Sin subir de plan, sin licencia del organizador, gratis durante la beta en newey.ai.
FAQ
¿Cuántos idiomas admite Google Meet para los subtítulos traducidos en 2026?
69, según la página de ayuda oficial de Google (verificada en julio de 2026). La misma lista funciona en ambas direcciones — cualquiera de los 69 puede ser el idioma hablado de la reunión o su idioma de subtítulos. La función requiere Workspace Business Standard o superior.
¿A cuántos idiomas traduce Zoom los subtítulos?
39 idiomas de destino, de los cuales 36 están totalmente admitidos como idiomas hablados. El griego, el noruego y el galés son solo destinos. Los subtítulos automáticos en el mismo idioma de Zoom cubren aparte 49 idiomas y dialectos.
¿Cuántos idiomas admite Microsoft Teams para los subtítulos traducidos en vivo?
Teams transcribe 57 configuraciones regionales de idioma hablado y traduce subtítulos a 31 idiomas. La traducción requiere una licencia de Teams Premium o Microsoft 365 Copilot — en manos del organizador para que se beneficien todos, o de un participante individual solo para sí mismo.
¿Por qué algunas páginas de Microsoft dicen que Teams traduce a 40 idiomas?
El resumen de licencias de Teams Premium de Microsoft cita "traducción en vivo de subtítulos (40 idiomas)", mientras que su artículo de soporte del producto enumera 31 idiomas de destino. Cuando las dos discrepan, confíe en la lista enumerada de soporte — es la que se actualiza con el comportamiento real del producto.
¿Necesito un plan de pago para los subtítulos traducidos en las tres plataformas?
Sí. Meet los bloquea desde Workspace Business Standard en adelante, Zoom en Business Plus/Enterprise o con un complemento de $5/usuario/mes (vea nuestro desglose de costos), y Teams tras Teams Premium o Copilot. Los subtítulos en el mismo idioma, en cambio, son gratis en las tres.
¿Puede cada participante leer los subtítulos en un idioma distinto?
Sí, en las tres plataformas — cada participante elige su propio idioma de subtítulos, así que una misma reunión puede leerse simultáneamente en japonés, español y alemán. En Zoom, la configuración de administrador del anfitrión controla qué pares de idiomas están disponibles para elegir.