ইন্টারনেটের সবকিছু, আপনার ভাষায়
ব্রাউজার এক্সটেনশনে সরাসরি পেজের উপর, সর্বদা-উপরে-থাকা ওভারলে উইন্ডোতে যেকোনো স্ক্রিনের উপর — YouTube, প্রেজেন্টেশন ও মিটিংয়ে লাইভ অনূদিত ক্যাপশন।
এটি কী
ওভারলে ক্যাপশন একটি সর্বদা-উপরে-থাকা উইন্ডোতে থাকে, যা Document Picture-in-Picture (PiP) দিয়ে চালিত। আপনার ফোকাস যেখানেই যাক এটি অন্য সব উইন্ডোর উপরে থাকে, এবং আপনি এটিকে যেকোনো পর্দার যেকোনো অবস্থানে টেনে নিতে পারেন।
ক্যাপশন উইন্ডোর প্রস্থ অনুযায়ী স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় মোড়ায় — এটি ছোট করে স্লাইডের নিচে ঠিকঠাকভাবে বসান, বা ভেন্যু পর্দার কিনারা জুড়ে টেনে দিন। অবস্থান ও আকার অবাধে পরিবর্তন করা যায়, উপস্থাপনার মাঝেও।
ব্রাউজার এক্সটেনশন — সরাসরি পেজের উপর
Newey এক্সটেনশন আপনি যে ওয়েবপেজ দেখছেন তার ওপরেই ক্যাপশন বসায়। আলাদা উইন্ডো নয় — কনটেন্টের ঠিক ওপরে, আর Google Slides প্রেজেন্টেশন মোডের মতো ফুলস্ক্রিন ভিউতেও ক্যাপশন থেকে যায়।
ওয়েব কনসোলের সঙ্গে একই অ্যাকাউন্ট, একই ইঞ্জিন। টুলবার থেকে চালু করুন: এটি ট্যাব অডিও (ভিডিও, স্ট্রিম) বা আপনার মাইক্রোফোন শোনে, আর শেষ হওয়া সেশন কনসোলের ইতিহাসে জমা হয়।
ফুলস্ক্রিন প্রেজেন্টেশনের ওপরেও
Google Slides প্রেজেন্টেশন মোডের মতো ব্রাউজার ফুলস্ক্রিনে ক্যাপশন থেকে যায়। ক্যাপশনের বাইরের ক্লিক পেজে চলে যায় — উপস্থাপনা বা প্লেব্যাক আটকায় না।
হোভার টুলবার
ক্যাপশনে হোভার করলে ফন্ট সাইজ, মূল টেক্সট, বিরতি/চালু ও বন্ধ — সেটিংস পরের সেশনের জন্য মনে থাকে।
ড্র্যাগ প্লেসমেন্ট ও স্ন্যাপিং
ক্যাপশন টেনে স্ক্রিনের যেকোনো জায়গায় রাখুন — একেবারে কিনারা পর্যন্ত — কেন্দ্রের কাছে গাইডসহ তা নিজে থেকে সারিবদ্ধ হয়ে যায়।
কনসোলের সঙ্গে এক অ্যাকাউন্ট
সেশন ইতিহাস ও ব্যবহার ওয়েব কনসোলের অ্যাকাউন্টের সঙ্গেই যুক্ত — এক্সটেনশনের সেশনও ইতিহাস থেকে আবার পড়া ও রপ্তানি করা যায়।
কখন ব্যবহার করবেন
কীভাবে ব্যবহার করবেন
[সাবটাইটেল] মোড বেছে নিন
কনসোলের লঞ্চ মোডে, 'সাবটাইটেল' (আপনার স্লাইডের উপরে) বেছে নিন।
ইনপুট ও ভাষা বেছে নিন
ইনপুট হিসেবে মাইক্রোফোন (আপনার কণ্ঠ) বা ট্যাব অডিও (ভিডিও ও স্ট্রিম) বেছে নিন, তারপর ইনপুট ভাষা ও অনুবাদের ভাষা নির্বাচন করুন।
[শুরু] চাপুন
সর্বদা-উপরে-থাকা ওভারলে উইন্ডো স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলে। ব্রাউজার এটি ব্লক করলে, লাইভ চলাকালীন [ওভারলে উইন্ডো (PiP)] বোতাম দিয়ে পুনরায় খুলুন।
টেনে জায়গায় বসান
এটি আপনার স্লাইডের নিচে বা যেখানে খুশি সরান, এবং আকার দিন — ক্যাপশন নতুন প্রস্থে পুনরায় সাজায়।
বিস্তারিত ও টিপস
হোভার কন্ট্রোল
[Source] টগল, বড়/ছোট টেক্সট, [⏸ বিরতি], [■ সেশন শেষ] ও [✕ বন্ধ] দেখাতে হোভার করুন — সরে গেলে শুধু ক্যাপশন থাকে।
প্রিসেট ও পটভূমি স্ক্রিম
'সিনেমা সাবটাইটেল', 'বোল্ড' বা 'মিনিমাল' প্রিসেট থেকে শুরু করুন। পটভূমি স্ক্রিম (স্বচ্ছ পটভূমি) বন্ধ করলে একটি আউটলাইন লেখা পাঠযোগ্য রাখে।
লাইভ পরিবর্তন, সঙ্গে সঙ্গে
টেক্সট আকার, ক্যাপশন লাইন (২–৪), পটভূমির অস্বচ্ছতা ও উৎসের আকার (ছোট/সমান) সবই লাইভ চলাকালীন সঙ্গে সঙ্গে প্রয়োগ হয়।
মাল্টি-উইন্ডো — আপনার যেকোনো স্ক্রিনে ক্যাপশন
একটি ওভারলে উইন্ডো কেবল শুরু। [নতুন উইন্ডো] বোতামটি একটি ক্যাপশন-অনলি পপআপ খোলে যা আপনি দ্বিতীয় মনিটর, ভেন্যু ডিসপ্লে বা ওভারফ্লো-রুম স্ক্রিনে রাখতে পারেন — একটি বক্তৃতা, রুমের প্রয়োজন অনুযায়ী যতগুলো স্ক্রিনে ইচ্ছা।
প্রদর্শন মোড — স্ট্রিমিং ও বাক্য
ক্যাপশন কীভাবে বইবে তা প্রতি লেন (উৎস/অনুবাদ) অনুযায়ী বেছে নিন। সবকিছু লাইভ চলাকালীন পরিবর্তন হয়।
স্ট্রিমিং
আপনি কথা বলার সাথে সাথে ক্যাপশন শব্দে শব্দে বইতে থাকে — সবচেয়ে কম লেটেন্সি, লাইভ স্টেজের জন্য তৈরি।
বাক্য
একটি শান্ত মোড যা প্রতিটি বাক্য সম্পূর্ণ হলে একবারে দেখায় — কোনো আপডেট ঝিলিক নেই, শুধু সম্পন্ন বাক্য।
লুকানো · উৎস দেখান
শুধু অনুবাদ দেখাতে উৎস লেন লুকান — PiP উইন্ডোর [Source] বোতাম দিয়েও এটি সরাসরি টগল করতে পারেন।
প্রয়োজনীয়তা ও সীমাবদ্ধতা
- ওভারলে উইন্ডো (Document পিকচার-ইন-পিকচার) ডেস্কটপ Chrome/Edge 116+ এবং Firefox 151+-এ কাজ করে; Safari 18+ এ একটি সাধারণ ভিডিও-স্টাইল ফ্লোটিং উইন্ডো পাওয়া যায়। অন্যথায়, স্টেজ মোড ব্যবহার করুন।
- macOS-এ, ব্রাউজার ওভারলে Keynote/PowerPoint ফুল-স্ক্রিন শো-এর উপরে প্রদর্শিত হতে পারে না — উইন্ডোড প্লেব্যাক ব্যবহার করুন (Keynote: Play → Play in Window), অথবা macOS অ্যাপ ব্যবহার করুন, যার ওভারলে ফুল-স্ক্রিন শো-এর উপরেও কাজ করে।
- মাইক্রোফোন ও ট্যাব-শেয়ার অনুমতির জন্য একটি HTTPS পরিবেশ প্রয়োজন।
- মোবাইল ব্রাউজারে ক্যাপশন এখনও সমর্থিত নয় — আমরা ডেস্কটপ ব্যবহারের পরামর্শ দিই।
- ব্রাউজার এক্সটেনশন শুধু Chromium-ভিত্তিক ডেস্কটপ ব্রাউজারে (Chrome, Edge ইত্যাদি) চলে এবং newey.ai-এ সাইন ইন প্রয়োজন।
সম্পর্কিত পৃষ্ঠা
যা-ই দেখুন, যার সাথেই কথা বলুন
আপনি যার সাথেই কথা বলুন বা যেখানেই থাকুন, আপনার নিজের ভাষায় সবার সাথে সংযুক্ত হন।