মুভি সাবটাইটেল, যেকোনো পর্দার উপরে
একটি সর্বদা-উপরে-থাকা ওভারলে উইন্ডো আপনার স্লাইড, ভিডিও ও মিটিংয়ের উপর লাইভ অনূদিত ক্যাপশন ভাসায় — কোনো ইনস্টল নেই, সরাসরি আপনার ব্রাউজারে।
এটি কী
ওভারলে ক্যাপশন একটি সর্বদা-উপরে-থাকা উইন্ডোতে থাকে, যা Document Picture-in-Picture (PiP) দিয়ে চালিত। আপনার ফোকাস যেখানেই যাক এটি অন্য সব উইন্ডোর উপরে থাকে, এবং আপনি এটিকে যেকোনো পর্দার যেকোনো অবস্থানে টেনে নিতে পারেন।
ক্যাপশন উইন্ডোর প্রস্থ অনুযায়ী স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় মোড়ায় — এটি ছোট করে স্লাইডের নিচে ঠিকঠাকভাবে বসান, বা ভেন্যু পর্দার কিনারা জুড়ে টেনে দিন। অবস্থান ও আকার অবাধে পরিবর্তন করা যায়, উপস্থাপনার মাঝেও।
কখন ব্যবহার করবেন
- Keynote, PowerPoint বা Google Slides-এর উপর অনূদিত ক্যাপশন দিয়ে উপস্থাপনা
- সাবটাইটেল ছাড়া বিদেশি-ভাষার ভিডিও, লাইভ স্ট্রিম বা ওয়েবিনার দেখা
- একটি ভিডিও কলে অন্যপক্ষের কথার অনুবাদ ভাসিয়ে রাখা
- একটি ডেমোর সময় অ্যাপ পরিবর্তন করতে করতেও ক্যাপশন দৃশ্যমান রাখা
কীভাবে ব্যবহার করবেন
[সাবটাইটেল] মোড বেছে নিন
কনসোলের লঞ্চ মোডে, 'সাবটাইটেল' (আপনার স্লাইডের উপরে) বেছে নিন।
ইনপুট ও ভাষা বেছে নিন
ইনপুট হিসেবে মাইক্রোফোন (আপনার কণ্ঠ) বা ট্যাব অডিও (ভিডিও ও স্ট্রিম) বেছে নিন, তারপর ইনপুট ভাষা ও অনুবাদের ভাষা নির্বাচন করুন।
[শুরু] চাপুন
সর্বদা-উপরে-থাকা ওভারলে উইন্ডো স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলে। ব্রাউজার এটি ব্লক করলে, লাইভ চলাকালীন [ওভারলে উইন্ডো (PiP)] বোতাম দিয়ে পুনরায় খুলুন।
টেনে জায়গায় বসান
এটি আপনার স্লাইডের নিচে বা যেখানে খুশি সরান, এবং আকার দিন — ক্যাপশন নতুন প্রস্থে পুনরায় সাজায়।
বিস্তারিত ও টিপস
হোভার কন্ট্রোল
[Source] টগল, বড়/ছোট টেক্সট, [⏸ বিরতি], [■ সেশন শেষ] ও [✕ বন্ধ] দেখাতে হোভার করুন — সরে গেলে শুধু ক্যাপশন থাকে।
প্রিসেট ও পটভূমি স্ক্রিম
'সিনেমা সাবটাইটেল', 'বোল্ড' বা 'মিনিমাল' প্রিসেট থেকে শুরু করুন। পটভূমি স্ক্রিম (স্বচ্ছ পটভূমি) বন্ধ করলে একটি আউটলাইন লেখা পাঠযোগ্য রাখে।
লাইভ পরিবর্তন, সঙ্গে সঙ্গে
টেক্সট আকার, ক্যাপশন লাইন (২–৪), পটভূমির অস্বচ্ছতা ও উৎসের আকার (ছোট/সমান) সবই লাইভ চলাকালীন সঙ্গে সঙ্গে প্রয়োগ হয়।
ফ্রি-প্ল্যান ওয়াটারমার্ক
ফ্রি প্ল্যানে, ক্যাপশনের কোণে একটি ছোট 'Powered by Newey AI' লেবেল দেখা যায় — Pro-তে এটি সরানো হয়।
মাল্টি-উইন্ডো — প্রতি ভাষায় একটি পপআপ
একটি ওভারলে উইন্ডো কেবল শুরু। [নতুন উইন্ডো] বোতাম একটি পপআপ খোলে যা শুধু একটি নির্বাচিত ভাষায় ক্যাপশন দেখায় — তিন পর্দা, তিন ভাষা। একটি বক্তৃতা একসাথে একাধিক উইন্ডোতে সম্প্রচার করুন।
- প্রতিটি উইন্ডোকে নিজস্ব ভাষা দিন — প্রতিটি ভেন্যু পর্দার জন্য আলাদা
- একই মূল্যে যত খুশি উইন্ডো খুলুন — বিলিং ক্যাপশন-চালু সময়, ভাষার সংখ্যা নির্বিশেষে
- পপআপ উইন্ডোগুলো পর্দাকেও জাগ্রত রাখে (Wake Lock)
- একসাথে ভাষা: Free-তে ১, Pro-তে ৩ (1:N)
প্রদর্শন মোড — স্ট্রিমিং ও বাক্য
ক্যাপশন কীভাবে বইবে তা প্রতি লেন (উৎস/অনুবাদ) অনুযায়ী বেছে নিন। সবকিছু লাইভ চলাকালীন পরিবর্তন হয়।
স্ট্রিমিং
আপনি কথা বলার সাথে সাথে ক্যাপশন শব্দে শব্দে বইতে থাকে — সবচেয়ে কম লেটেন্সি, লাইভ স্টেজের জন্য তৈরি।
বাক্য
একটি শান্ত মোড যা প্রতিটি বাক্য সম্পূর্ণ হলে একবারে দেখায় — কোনো আপডেট ঝিলিক নেই, শুধু সম্পন্ন বাক্য।
লুকানো · উৎস দেখান
শুধু অনুবাদ দেখাতে উৎস লেন লুকান — PiP উইন্ডোর [Source] বোতাম দিয়েও এটি সরাসরি টগল করতে পারেন।
প্রয়োজনীয়তা ও সীমাবদ্ধতা
- ওভারলে উইন্ডো (Document PiP)-এর জন্য ডেস্কটপ Chrome/Edge 116 বা তার পরের সংস্করণ প্রয়োজন — Safari ও Firefox-এ বদলে পূর্ণ-পর্দা স্টেজ মোড ব্যবহার করুন।
- macOS-এ ওভারলে Keynote/PowerPoint পূর্ণ-পর্দা শো-এর উপরে দেখাতে পারে না — উইন্ডোড প্লেব্যাক ব্যবহার করুন (Keynote: Play → Play in Window)। একটি নেটিভ Mac অ্যাপ নির্মাণাধীন।
- মাইক্রোফোন ও ট্যাব-শেয়ার অনুমতির জন্য একটি HTTPS পরিবেশ প্রয়োজন।
- মোবাইল ব্রাউজার এখনও সমর্থিত নয় — আমরা ডেস্কটপ সুপারিশ করি।
যা-ই দেখুন, যার সাথেই কথা বলুন
ভাষার ভার ক্যাপশনের হাতে ছেড়ে দিন। একটি অ্যাকাউন্ট, শুরুতে তিন সেকেন্ড — বিটায় বিনামূল্যে।