Newey

Newey কোথায় মানানসই

স্টেজ থেকে শুরু করে উপাসনালয় বা লাইভ ওয়েবকাস্ট — ভাষা যেখানেই বাধা হয়ে দাঁড়ায়, সেখানেই Newey-এর রিয়েল-টাইম ক্যাপশন।

কনটেন্ট দেখা

এখন উপলব্ধ

সাবটাইটেলহীন কিনোট স্ট্রিম, অর্ধেক বোঝা ভাষার টিউটোরিয়াল। ইনপুট সোর্স ট্যাব অডিওতে বদলান আর অন্য ট্যাবে যা-ই চলছে তা লাইভ ট্রান্সক্রাইব ও অনূদিত হয় — সর্বদা-উপরে-থাকা ওভারলে মুভি-সাবটাইটেল স্টাইলে প্লেয়ারের উপরই বসে। ব্রাউজারের ভেতরে দেখছেন? এক্সটেনশন বরং পৃষ্ঠার উপরেই ক্যাপশন বসায়।

যা পাবেন

  • সাবটাইটেল ছাড়া আসা কনটেন্ট লাইভেই দেখার যোগ্য হয়ে ওঠে
  • প্রাইভেট সেশনের বাইরে ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে যায় — সেশন ইতিহাসে আবার পড়ুন, TXT/SRT রপ্তানি করুন
  • হালকাভাবে দেখছেন? প্রাইভেট সেশনে কোনো রেকর্ডই থাকে না
ট্যাবের অডিও সরাসরি প্লেয়ারে ক্যাপশন করা হয় — হোভার টুলবার ভিডিও থেকে বের না হয়েই আকার, সোর্স এবং পজ নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।

তিন ধাপে সেটআপ

  1. ইনপুট ট্যাব অডিওতে বদলান

    ক্যাপশন মোডে ইনপুট সোর্স মাইক্রোফোন থেকে ট্যাব অডিওতে বদলে ভাষা বেছে নিন — অটো-শনাক্তও কাজ করে।

  2. ট্যাব বেছে নিয়ে ‘Share audio’ চেক করুন

    Start চাপুন, চলমান ট্যাবটি বেছে নিন এবং ডায়ালগের নিচে Share audio চেক করুন।

  3. ওভারলে ভিডিওর উপর টেনে নিন

    অ্যাকশন ঢাকে না এমন জায়গায়, প্লেয়ারের নিচে বসান — আর দেখতে দেখতে আকার ও লাইন সমন্বয় করুন।

গ্লোবাল মিটিং

এখন উপলব্ধ

দুই পক্ষের ভাষা মেলে না এমন সাপ্তাহিক কল। মিটিং দোভাষী মোড আপনার মাইক্রোফোন ও মিটিং ট্যাব একসাথে শোনে ও দুই দিকই লাইভ অনুবাদ করে — বাঁ দিকে আপনার কথা তাদের ভাষায় বেরোয়, ডান দিকে তাদের কথা আপনার ভাষায় ফেরে। সেই একটি স্প্লিট উইন্ডো Zoom বা Meet-এ শেয়ার করুন আর সবাই একই ক্যাপশন পড়ে।

যা পাবেন

  • দুই পক্ষই নিজের ভাষায় পূর্ণ গতিতে কথা বলে — ধারাবাহিক দোভাষীর অপেক্ষা নেই
  • মিটিংয়ে বট আমন্ত্রণ নেই, অন্যপক্ষের কিছু ইনস্টলও নেই
  • দিক বা ভাষা যতই হোক, ক্যাপশন চালু থাকার সময় ধরে বিল একটাই
একটি স্প্লিট উইন্ডো উভয় দিক বহন করে — আপনার কথা তাদের ভাষায় চলে যায়, তাদের কথা আপনার ভাষায় আসে।

তিন ধাপে সেটআপ

  1. মিটিং দোভাষী মোড বেছে নিন

    আপনার ভাষা ও তাদের ভাষা বেছে নিন — মাঝের বোতামটি জুটি সঙ্গে সঙ্গে অদলবদল করে।

  2. হেডফোন পরে Start চাপুন

    শেয়ার ডায়ালগে মিটিং ট্যাবটি বেছে নিন এবং নিচে ‘Share audio’ চেক করা আছে কি না নিশ্চিত করুন।

  3. স্প্লিট ভিউ শেয়ার করুন

    Zoom বা Meet-এ এই একটি স্প্লিট উইন্ডোই স্ক্রিন-শেয়ার করুন — একটি উইন্ডোই দুই দিক বহন করে।

সম্মেলন ও ইভেন্ট

এখন উপলব্ধ

একটি কিনোট এক ভাষায়, অথচ দর্শক ভিন্ন ভাষার। Newey স্লাইডের ওপর মুভি সাবটাইটেলের মতো লাইভ অনূদিত ক্যাপশন ভাসিয়ে রাখে — কোনো দোভাষী বুথ বা রিসিভার ভাড়ার প্রয়োজন নেই। আরও স্ক্রিন প্রয়োজন? প্রতিটি স্ক্রিনের জন্য আলাদা ক্যাপশন উইন্ডো খুলে ভেন্যুর বিভিন্ন জায়গায় বসিয়ে দিন।

যা পাবেন

  • দর্শক যথারীতি মঞ্চ দেখতে দেখতে নিজের ভাষায় পড়ে
  • দোভাষী বুথ, রিসিভার বা বাড়তি সরঞ্জাম ভাড়া করতে হয় না
  • একটি রিহার্সালেই ভেন্যুর কারিগরি প্রস্তুতি সারা
ভেন্যু স্ক্রিনের পেছনের সারির জন্য বড় ফন্ট — এবং অডিয়েন্স ব্রডকাস্টের মাধ্যমে ফোনে একই ক্যাপশন।

তিন ধাপে সেটআপ

  1. শব্দকোষে শব্দ নিবন্ধন করুন

    বক্তার নাম, পণ্যের নাম, সেশন শিরোনামের কারিগরি শব্দ — ইভেন্টের আগে যোগ করুন, আর কনটেক্সট ফিল্ডে ইভেন্টটি বর্ণনা করুন।

  2. ক্যাপশন মোড শুরু করে ক্যাপশন বসান

    ইনপুট ভাষা বক্তার ভাষায় স্থির করে Start চাপুন — তারপর ওভারলেটি স্লাইডের নিচে টেনে নিন, বা স্টেজ মোড একটি ডেডিকেটেড পর্দায় পাঠান।

  3. অতিরিক্ত ক্যাপশন উইন্ডো খুলুন

    আপনার কাছে থাকা যেকোনো ডিসপ্লেতে প্রতি স্ক্রিনের জন্য একটি করে উইন্ডো খুলুন। আপনি যতগুলো উইন্ডোই খুলুন না কেন, খরচ একই থাকবে।

আয়ের কল ও মূল বক্তব্য

এখন উপলব্ধ

ভোর ৫টার আর্নিংস কল বা সাবটাইটেল ছাড়া স্ট্রিম হওয়া কোনো কি-নোট। ওয়েবকাস্টের ট্যাব অডিও ক্যাপচার করুন এবং লাইভ অনুবাদ করা ক্যাপশন পড়ুন — আপনার শব্দকোষে পিন করা টিকার, নির্বাহীদের নাম এবং আর্থিক পরিভাষাগুলোসহ। সেশন শেষে সেশন হিস্ট্রি থেকে ট্রান্সক্রিপ্টটি পুনরায় পড়ুন।

যা পাবেন

  • রিক্যাপের অপেক্ষায় না থেকে লাইভ গাইডেন্স এবং প্রশ্নোত্তর অনুসরণ করুন
  • শব্দকোষের মাধ্যমে নাম, টিকার এবং পরিভাষাগুলো ধারাবাহিকভাবে প্রদর্শিত হয়
  • কল শেষ হওয়ার পর পুরো ট্রান্সক্রিপ্টটি পুনরায় পড়ার জন্য সংরক্ষিত থাকে
ওয়েবকাস্ট স্ট্রিম হওয়ার সাথে সাথেই অনুবাদ করা হয় — কল শুরুর আগে আপনার পিন করা শব্দকোষের মাধ্যমে নাম, টিকার এবং পরিভাষাগুলো নির্ভুল থাকে।

তিন ধাপে সেটআপ

  1. গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলো পিন করুন

    টিকার, নির্বাহীদের নাম, আর্থিক পরিভাষা — সোর্স=ট্রান্সলেশন এন্ট্রি আপনার পছন্দমতো শব্দ ব্যবহার নিশ্চিত করে; ফিন্যান্স এক্সপার্ট প্যাকটি প্রাথমিক বিষয়গুলো কভার করে।

  2. ওয়েবকাস্ট ট্যাব ক্যাপচার করুন

    ইনপুট সোর্স পরিবর্তন করে ট্যাব অডিও সিলেক্ট করুন, যে ট্যাবে কলটি চলছে সেটি বেছে নিন এবং ডায়ালগে 'Share audio' চেক করুন।

  3. লাইভ পড়ুন, পরে রিভিউ করুন

    কল চলাকালীন প্লেয়ারের নিচে ওভারলে সেট করুন; প্রাইভেট সেশনের বাইরে ট্রান্সক্রিপ্টটি সেশন হিস্ট্রিতে থেকে যায় এবং TXT/SRT ফরম্যাটে এক্সপোর্ট করা যায়।

চার্চ ও উপাসনা

এখন উপলব্ধ

এমন একটি ধর্মসভা যেখানে সদস্যরা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলেন। Newey ধর্মোপদেশ চলাকালীন রিয়েল-টাইমে ক্যাপশন তৈরি করে এবং তা সদস্যদের ভাষায় অনুবাদ করে, যা স্টেজ-এর বড় স্ক্রিনে এবং QR কোড স্ক্যান করা প্রতিটি ফোনে দেখা যায়। কোনো হেডসেট বা বুথ পরিচালনার প্রয়োজন নেই, এবং একবার সেটআপ করলেই পরের সপ্তাহেও তা ব্যবহার করা যায়।

যা পাবেন

  • বক্তার ভাষা না জানা সদস্যদের কাছেও ধর্মোপদেশ পৌঁছে যায়।
  • কোনো হেডসেট, রিসিভার বা ইন্টারপ্রিটেশন বুথ পরিচালনার প্রয়োজন নেই
  • একজন স্বেচ্ছাসেবক একবার রিহার্সাল দিয়েই পুরো সেটআপটি পরিচালনা করতে পারেন
স্ক্যান করা প্রতিটি ফোনে একই ফিড — সার্ভিস শুরুর আগেই প্রস্তুত, এবং ধর্মোপদেশ শুরু হওয়ার সাথে সাথেই লাইভ।

তিন ধাপে সেটআপ

  1. একবারই চার্চের শব্দকোষ তৈরি করুন

    ধর্মগ্রন্থের নাম, আপনার ঐতিহ্যের বিশেষ শব্দ এবং গানের শিরোনাম একবার রেজিস্টার করুন; প্রতিটি সেশন শুরুর সময় তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হয়ে যাবে।

  2. ক্যাপশন শুরু করুন এবং স্ক্রিনে স্টেজ মোড পাঠান

    বক্তার ভাষা পিন করুন, ধর্মসভার সদস্যদের জন্য প্রয়োজনীয় ভাষা নির্বাচন করুন এবং স্টেজ-এর স্ক্রিনে ফুলস্ক্রিন মোড চালু করুন।

  3. QR কোড শেয়ার করুন

    সার্ভিস শুরুর আগে অডিয়েন্স সম্প্রচার চালু করে কোডটি দেখান। কোনো অ্যাপ বা সাইন-ইন ছাড়াই প্রতিটি ফোন একই লাইভ ক্যাপশন দেখতে পাবে।

কোন মোড মানানসই?

পরিস্থিতির সাথে সারফেস মেলানোর একটি সূচনাবিন্দু — লাইভ চলাকালীনও বদলানো যায়, তাই এখানকার কিছুই চূড়ান্ত নয়।

ভিডিও বা স্ট্রিম দেখা

চলমান ট্যাব ক্যাপচার করে ক্যাপশন প্লেয়ারের উপর বসান — বা ব্রাউজার এক্সটেনশনকে পৃষ্ঠার উপরেই বসাতে দিন।

অনলাইনে দ্বিমুখী কথোপকথন

দুই দিক একসাথে — স্প্লিট উইন্ডো শেয়ার করলে সবাই একই ক্যাপশন পড়ে।

মঞ্চ বা ভেন্যুর পর্দায় উপস্থাপনা

স্টেজ মোডে ভেন্যুর পর্দায় বড় টাইপ, বা স্লাইডের ঠিক উপরে ভাসানো ক্যাপশন।

অন্য ভাষায় একটি লাইভ ওয়েবকাস্ট

প্লেয়ারে ওভারলে পার্ক করা অবস্থায় ট্যাব অডিও ক্যাপচার করুন — এবং পর্যালোচনার জন্য ট্রান্সক্রিপ্টটি সংরক্ষণ করুন।

এমন একটি ধর্মসভা যেখানে সদস্যরা অন্য ভাষায় পড়েন

স্টেজ মোড পুরো রুমের জন্য কাজ করে এবং QR সম্প্রচারের মাধ্যমে প্রতিটি ফোনে একই ক্যাপশন পৌঁছে যায়।

যা-ই দেখুন, যার সাথেই কথা বলুন

আপনি যার সাথেই কথা বলুন বা যেখানেই থাকুন, আপনার নিজের ভাষায় সবার সাথে সংযুক্ত হন।