আপনার ভাষায় কথা বলুন। শ্রোতারা শুনবে তাদের ভাষায়।
Voice to Voice আপনার অনূদিত বাক্যগুলোকে একটি নেটিভ কণ্ঠে, একবারে একটি বাক্য করে শোনায় — যাতে মানুষ স্ক্রিনের দিকে না তাকিয়েও শুনতে পারে।
এটি কী
ক্যাপশন শুধুমাত্র তাদের কাছেই পৌঁছায় যারা স্ক্রিনের দিকে তাকাতে পারে। Voice to Voice বাকি দায়িত্ব নেয়: আপনি কথা বলার সময় Newey বরাবরের মতোই অনুবাদ করে, এবং প্রতিটি বাক্য — অনুবাদ সম্পন্ন হওয়ার পর — আপনার ল্যাপটপের অডিও আউটপুটের মাধ্যমে অন্য ভাষায় শোনা যায়। ভেন্যুর পিএ সিস্টেম, পোর্টেবল স্পিকার বা হেডফোন, যেকোনো কিছুতেই এটি কাজ করে।
আপনার উপস্থাপনার ধরনে কোনো পরিবর্তন আসবে না। আপনি আপনার নিজস্ব গতিতে, নিজের ভাষায় কথা বলবেন এবং অনূদিত কণ্ঠস্বরটি এক বাক্য পিছিয়ে থেকে অনুসরণ করবে। একই সাথে ক্যাপশনও চলতে থাকবে, যাতে শ্রোতারা পড়তে, শুনতে বা উভয়ই করতে পারে।
আপনার মাইক্রোফোনের অডিও এই প্রক্রিয়ার অংশ নয়। এটি সরাসরি আপনার ব্রাউজার থেকে স্পিচ ইঞ্জিনে যায়; শুধুমাত্র অনূদিত বাক্যটি আমাদের সার্ভারের মাধ্যমে উচ্চারিত হয় এবং অনুরোধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই তা মুছে ফেলা হয়।
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
কখন ব্যবহার করবেন
- টক এবং কি-নোট যেখানে অর্ধেক শ্রোতা ক্যাপশন স্ক্রিনের দিকে তাকাতে পারে না
- এমন ভেন্যু যেখানে কোনো দোভাষী বুথ, হেডসেট বা সেগুলোর জন্য বাজেট নেই
- ওয়ার্কশপ, ডেমো এবং সাইট ট্যুর যেখানে হাত ও চোখ অন্য কাজে ব্যস্ত থাকে
- ছোট ক্লাস এবং মিটআপ যেখানে একটি ল্যাপটপ এবং একটি স্পিকারই পুরো সেটআপ
কীভাবে ব্যবহার করবেন
একটি মাইক্রোফোন সেশন শুরু করুন
Voice to Voice একটি সাধারণ ক্যাপশন সেশনের সাথেই কাজ করে। ইনপুট হিসেবে মাইক্রোফোন বেছে নিন, আপনার ভাষা এবং শ্রোতারা যে ভাষা শুনবে তা সেট করুন, তারপর [Start] চাপুন।
[Voice to Voice] কার্ডটি চালু করুন
সেশন চলাকালীন লাইভ স্ক্রিনে কার্ডটি দেখা যায়। এর সুইচটি অন করুন — এই ক্লিকের মাধ্যমেই আপনার ব্রাউজার শব্দ বাজানোর অনুমতি পায়, তাই এটি আপনাকে নিজে করতে হবে।
একটি কণ্ঠস্বর বেছে নিন এবং আগে শুনে নিন
প্রতিটি ভাষার সাথে নিজস্ব কণ্ঠস্বর থাকে। প্রিভিউতে একটি নমুনা শোনা যায়, যাতে শ্রোতারা কী শুনতে চলেছে তা আপনি আগেই জানতে পারেন।
সাউন্ড এমনভাবে পাঠান যাতে শ্রোতারা শুনতে পায়
আপনার ব্রাউজার যে ডিভাইসের মাধ্যমে শব্দ বাজায়, শ্রোতারা সেটিই শুনতে পাবে — ভেন্যুর পিএ সিস্টেম, পোর্টেবল স্পিকার বা ছোট গ্রুপের জন্য ল্যাপটপ নিজেই।
কথা বলুন
নিশ্চিত বাক্যগুলো ক্রমানুসারে উচ্চারিত হয় এবং কার্ডে দেখা যায় কী বাজছে, কী অপেক্ষায় আছে এবং তা তাল মিলিয়ে চলছে কি না। সেশনের মাঝখানে এটি বন্ধ করলে ক্যাপশন আগের মতোই চলতে থাকবে।
বিস্তারিত ও টিপস
মাইক্রোফোনকে স্পিকার থেকে দূরে রাখুন
অনূদিত কণ্ঠস্বরটি রুমের বাস্তব শব্দ, তাই স্পিকারের পাশে রাখা মাইক্রোফোন এটি আবার ধরে ফেলে এবং পুনরায় অনুবাদ করতে পারে। হেডসেট, ল্যাপেল মাইক বা কিছুটা দূরত্ব এই লুপ তৈরি হওয়া থেকে বাঁচায়।
এটি আপনার গতির সাথে তাল মিলিয়ে চলে
স্পিচ যেকোনো দোভাষীর চেয়ে এগিয়ে থাকে। যখন ভয়েস পিছিয়ে পড়ে, তখন ব্যবধান কমাতে এটি কিছুটা দ্রুত হয় এবং আপনি খুব বেশি পিছিয়ে পড়া বাক্যগুলো বাদ দেওয়ার সুযোগ পান, যাতে আপনি যা বলছেন তা থেকে আরও দূরে সরে না যান। কার্ডে এই দুটির জন্যই সুইচ রয়েছে।
কোনো কিছুই অকথিত থাকে না
একটি বাক্য তখনই বলা হয় যখন তার অনুবাদ সম্পন্ন হয়, তাই ভয়েস এমন কোনো শব্দ ফিরিয়ে নেয় না যা রুমের সবাই ইতিমধ্যে শুনে ফেলেছে।
আপনার শব্দকোষ সাথে থাকে
ভয়েস সেই অনুবাদই পড়ে যা ক্যাপশনে দেখা যায়। আপনার শব্দকোষে পিন করা পণ্যের নাম এবং শব্দগুলো ঠিক সেভাবেই বলা হয় যেভাবে আপনি সেগুলো নিবন্ধন করেছেন।
প্রয়োজনীয়তা ও সীমাবদ্ধতা
- Voice to Voice বিজনেস প্ল্যানের অংশ, যার মধ্যে মাসে দুই ঘণ্টার স্পোকেন ইন্টারপ্রিটেশন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে; ইভেন্ট পাস-এও এটি অন্তর্ভুক্ত আছে।
- শুধুমাত্র মাইক্রোফোন সেশন। ট্যাব এবং সিস্টেম অডিওতে ইকো ক্যান্সেলেশন নেই, তাই ইন্টারপ্রেটেড ভয়েস পুনরায় ক্যাপচার ও ইন্টারপ্রেট হতে পারে — কার্ডটি সেই সোর্সগুলোতে লক থাকে।
- একমুখী: আপনি যা বলেন তা রুমের ভাষায় শোনা যায়। অন্য পক্ষের কথা আপনার ভাষায় শোনা এই ফিচারের অংশ নয়।
- ভয়েস ওয়ার্ম আপ হওয়ার সময় কোনো ভাষায় প্রথম বাক্যটি বলতে কয়েক সেকেন্ড বেশি সময় নিতে পারে; এরপর থেকে এটি তাৎক্ষণিকভাবে শুরু হয়।
- প্রতিটি সেশনে আপনি চালু না করা পর্যন্ত এটি বন্ধ থাকে।
যা-ই দেখুন, যার সাথেই কথা বলুন
ভাষার ভার ক্যাপশনের হাতে ছেড়ে দিন। একটি অ্যাকাউন্ট, শুরু করতে তিন সেকেন্ড সময় লাগে।