এক ভাষায় প্রচার, অন্য ভাষায় পাঠ
Newey সারমন প্রচারের সাথে সাথেই ক্যাপশন তৈরি করে এবং তা আপনার মণ্ডলীর পছন্দের ভাষায় অনুবাদ করে, যা সামনের স্ক্রিনে এবং কোড স্ক্যান করা প্রতিটি ফোনে দেখা যায়।
Newey ধর্মোপদেশ দেওয়ার সাথে সাথেই তা লিখে ফেলে এবং অনুবাদ করে। স্টেজ মোড ব্যবহার করে সামনের স্ক্রিনে বড় ক্যাপশন দেখান এবং অডিয়েন্স সম্প্রচার চালু করে একটি QR কোড দিন — যা স্ক্যান করলে যে কেউ কোনো অ্যাপ বা সাইন-ইন ছাড়াই তাদের নিজস্ব ফোনে লাইভ ক্যাপশন দেখতে পাবে। কোনো হেডসেট বিতরণ বা বুথ স্টাফের প্রয়োজন নেই: যে কম্পিউটার দিয়ে স্লাইড চালান, তা দিয়েই ক্যাপশন চালানো সম্ভব এবং পরের সপ্তাহে শুধু স্টার্ট বাটনে ক্লিক করলেই হবে।
কখন ব্যবহার করবেন
একবার সেট আপ করুন, প্রতি সপ্তাহে ব্যবহার করুন
কয়েক মিনিটের প্রস্তুতি পরিষেবাটির পর পরিষেবাতে সুফল দেয়।
চার্চ ও বাইবেল শব্দকোষ দিয়ে শুরু করুন
বাইবেলের নাম, বইয়ের নাম এবং উপাসনার শব্দগুলোর জন্য এক্সপার্ট শব্দকোষের তালিকায় চার্চ ও বাইবেল সক্রিয় করুন। আপনার প্রচারকের নাম, গানের শিরোনাম এবং মণ্ডলী-নির্দিষ্ট শব্দগুলো একটি ব্যক্তিগত সেটে যোগ করুন। শব্দকোষগুলো রিকগনিশন এবং শব্দ চয়নে সাহায্য করে; সার্ভিসের আগে গুরুত্বপূর্ণ নাম এবং রেফারেন্সগুলো অনুশীলন করে নিন।
প্রিচিং মাইক ফিড পরীক্ষা করুন
আপনার মিক্সার যদি কম্পিউটারে ফিড পাঠায়, তবে অ্যাডভান্সড সেটিংসে সেই ইনপুটটিকে (আপনার অডিও ইন্টারফেস) মাইক্রোফোন ডিভাইস হিসেবে বেছে নিন। প্রিচিং মাইক থেকে পরিষ্কার অডিওই স্বীকৃতির মান উন্নত করে।
একজন স্বেচ্ছাসেবকের সাথে রিহার্সাল করুন
সাউন্ড বা স্লাইড যিনি পরিচালনা করেন তাকে দিয়ে ধর্মোপদেশের গতিতে এক বা দুই লাইন বলিয়ে নিন, তারপর ফন্টের আকার, লাইনের সংখ্যা এবং ক্যাপশন পজিশন ঠিক করুন। একবার রিহার্সাল করলেই, ক্যাপশন শুরু করা যেকোনো স্বেচ্ছাসেবকের জন্য সহজ হয়ে যায়।
সার্ভিসের দিন
ক্যাপশন শুরু করুন
ফিল্ড অডিও এবং আপনার মিক্সার বা মাইক্রোফোন ইনপুট নির্বাচন করুন। প্রচারের ভাষা এবং আপনার মণ্ডলীর পড়ার ভাষা সেট করুন। Newey সর্বোচ্চ তিনটি টার্গেট ভাষা সমর্থন করে; প্রতিটি অতিরিক্ত অনুবাদ আপনার শেয়ার করা লিমিট থেকে খরচ হবে।
স্টেজ মোডটি সামনের স্ক্রিনে পাঠান
স্টেজ মোড একটি কালো ব্যাকড্রপের ওপর বড় অনুবাদ প্রদর্শন করে এবং মূল ভাষাকে ছোট রাখে — যা পেছনের সারি থেকেও পড়া যায়। এটি শুধুমাত্র ব্রাউজারের ফুলস্ক্রিন ক্ষমতার ওপর নির্ভর করে, তাই প্রজেকশন টিম যে কম্পিউটার ব্যবহার করে তাতেই এটি চলে।
শেয়ার উইথ অডিয়েন্স চালু করুন
একটি কিউআর কোড এবং লিঙ্ক পেতে [Share with audience] চাপুন। সার্ভিস শুরুর আগেই এটি চালু রাখতে পারেন — যারা আগে স্ক্যান করবে তারা 'starting soon' স্ক্রিন দেখতে পাবে এবং আপনি শুরু করার সাথে সাথেই ক্যাপশন স্ট্রিম হতে শুরু করবে।
সদস্যরা স্ক্যান করে অনুসরণ করেন
স্ক্রিনে বা স্লাইডে QR কোডটি দেখান। প্রতিটি ফোন থেকে একটি সক্রিয় ভাষা বেছে নেওয়া যাবে, টেক্সটের আকার বড় করা যাবে বা আগের লাইনগুলো দেখা যাবে। কোনো অ্যাপ বা অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই।
সাউন্ড ডেস্ক থেকে এটি চালান
স্পেস চাপলে পজ হয়, শিফট+স্পেস চাপলে থামে এবং ফন্টের আকার বা লাইনের সংখ্যা সরাসরি পরিবর্তন করা যায়। [Issue new code] যেকোনো সময় পুরনো লিঙ্কটি বন্ধ করে দেয়।
বিস্তারিত ও টিপস
প্রতি সপ্তাহের পরিচিত শব্দগুলো
সার্ভিসের আগে গানের শিরোনাম, নিয়মিত ব্যবহৃত শব্দগুচ্ছ এবং নামগুলো শব্দকোষ-এ যোগ করুন। গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলো আগে থেকে দেখে নিন; কারণ শনাক্তকরণ এবং অনুবাদে ভুল হতে পারে।
সেন্টেন্স ডিসপ্লে মোড
সামনের বড় স্ক্রিনের জন্য শান্ত 'সেন্টেন্স মোড' সবচেয়ে ভালো। আপনি কি লাইভ, প্রবাহমান অনুভূতি চান? তাহলে 'স্ট্রিমিং মোড' ব্যবহার করুন।
ধর্মোপদেশের লিখিত রেকর্ড রাখুন
ব্যক্তিগত সেশনের বাইরের ট্রান্সক্রিপ্টগুলো সেশন হিস্ট্রি-তে সংরক্ষিত থাকে। নিউজলেটার, ছোট গ্রুপ বা যারা উপস্থিত থাকতে পারেননি তাদের জন্য এটি পুনরায় খুলুন এবং TXT বা SRT হিসেবে এক্সপোর্ট করুন।
ওভারফ্লো রুম এবং লবি স্ক্রিন
প্রিভিউ কার্ড থেকে আরেকটি ক্যাপশন উইন্ডো খুলুন এবং প্রতিটি স্ক্রিনে একটি করে রাখুন। আপনি যতগুলোই উইন্ডো খুলুন না কেন, খরচ একই থাকে।
সীমা ও প্রয়োজনীয়তা
- শেয়ারিং ডিফল্টভাবে বন্ধ থাকে: অডিয়েন্স ব্রডকাস্ট চালু থাকলেই কেবল ক্যাপশন দেখা যায়। ক্যাপশন টেক্সট শুধুমাত্র ডেলিভারির জন্য আমাদের সার্ভারের মাধ্যমে যায়, কখনোই সেখানে সংরক্ষণ করা হয় না।
- Newey একটি ইনপুটকে সর্বোচ্চ তিনটি টার্গেট ভাষায় অনুবাদ করতে পারে। প্রতিটি ফোন হোস্টের সক্রিয় করা ভাষাগুলো থেকে বেছে নিতে পারবে; তারা নতুন কোনো ভাষা যোগ করতে পারবে না। প্রতিটি ভিউয়ার-এর ইন্টারনেট সংযোগ থাকা প্রয়োজন।
- সক্রিয় শব্দকোষ সেশন শুরুর সময় ইনজেক্ট করা হয়, তাই সার্ভিস চলাকালীন করা পরিবর্তনগুলো পরবর্তী সেশন থেকে কার্যকর হবে।
- সার্ভিসটি যে ট্রান্সক্রাইব এবং শেয়ার করা হচ্ছে, তা মণ্ডলীকে জানানো চার্চের দায়িত্ব।