শুধুমাত্র Newey ব্যবহার করে একটি গ্লোবাল ইভেন্ট পরিচালনা করুন
মূল স্ক্রিনের ওপর ক্যাপশন, ভেন্যুর স্ক্রিনে ক্যাপশন স্টেজ — প্রতিটি স্ক্রিনে ভিন্ন ভাষা — উচ্চস্বরে ইন্টারপ্রিটেশন এবং দর্শকদের ফোনের জন্য QR কোড।
এটি কী
স্টেজ মোড একটি সম্পূর্ণ ব্রাউজার উইন্ডোকে ক্যাপশন স্ক্রিনে পরিণত করে। মূল ভাষা ছোট থাকে এবং অনুবাদ বড় আকারে দেখা যায় — যা পেছনের সারি থেকেও স্পষ্টভাবে পড়ার উপযোগী।
এটি আলাদা কোনো পণ্য নয়, বরং একটি সেশন কীভাবে পুরো রুমে পৌঁছাবে তার একটি মাধ্যম। একই লাইভ ক্যাপশন আপনার স্লাইডের ওপর ভাসতে পারে, আলাদা স্ক্রিন দখল করতে পারে, অডিও হিসেবে শোনাতে পারে অথবা দর্শকদের ফোনে পৌঁছে যেতে পারে — এবং কথা বলার মাঝেই আপনি কোনো কিছু রিস্টার্ট না করেই এগুলোর মধ্যে পরিবর্তন করতে পারেন।
ওভারলে উইন্ডোর (PiP) বিপরীতে, স্টেজ মোড শুধুমাত্র ব্রাউজারের ফুলস্ক্রিন সক্ষমতা ব্যবহার করে, তাই এটি Safari ও Firefox সহ প্রতিটি ডেস্কটপ ব্রাউজারে কাজ করে।
স্ক্রিনগুলোর পরিকল্পনা করুন
বেশিরভাগ ভেন্যুতে একাধিক সারফেস থাকে। প্রতিটি স্ক্রিনের জন্য আলাদা সিদ্ধান্ত নিন — একটি সেশন থেকেই সবগুলোতে ক্যাপশন পাঠানো সম্ভব।
মূল স্ক্রিনের ওপর
স্লাইডগুলো স্ক্রিনেই থাকবে। ওভারলে উইন্ডোটি সিনেমার সাবটাইটেলের মতো সেগুলোর ওপর ভাসবে এবং আপনি স্লাইডের খালি জায়গা অনুযায়ী এটিকে টেনে সরিয়ে নিতে পারবেন — যেমন নিচের দিকে, কোনো কোণায় বা LED ওয়ালের প্রান্তে। আপনার প্রেজেন্টেশন স্টাইল পরিবর্তনের প্রয়োজন নেই।
নিজস্ব স্ক্রিন
একটি সাইড মনিটর, দ্বিতীয় প্রজেক্টর বা কনফিডেন্স ডিসপ্লে। স্টেজ মোড এটিকে কালো ব্যাকগ্রাউন্ড এবং বড় ফন্টে পূর্ণ করে যাতে হলের শেষ প্রান্ত থেকেও পড়া যায় — প্যানেল, অনুষ্ঠান এবং প্রশ্নোত্তর পর্বের জন্য এটিই সেরা পছন্দ, যেখানে স্লাইডের চেয়ে বক্তার কথায় মানুষ বেশি মনোযোগ দেয়।
প্রতি স্ক্রিনে একটি ভাষা
প্রতিটি ভাষার জন্য একটি ক্যাপশন উইন্ডো খুলুন এবং প্রতিটি আলাদা ডিসপ্লেতে পাঠান। হলের বাম দিকের দর্শকরা এক ভাষায় এবং ডান দিকের দর্শকরা অন্য ভাষায় ক্যাপশন পড়বে, সবাই তাদের সুবিধামতো স্ক্রিনে নজর রাখবে।
সবার পকেটে স্ক্রিন
সব আসন থেকে স্ক্রিন স্পষ্টভাবে দেখা যায় না। একটি QR কোড শেয়ার করুন এবং দর্শকরা তাদের নিজেদের ফোনেই ক্যাপশন পড়তে পারবে।
শেয়ারিং চালু করুন এবং Newey একটি লিঙ্ক ও QR কোড প্রদান করবে। যে কেউ এটি স্ক্যান করলে তাদের ব্রাউজারে লাইভ ক্যাপশন দেখতে পাবে — কোনো অ্যাপ ইনস্টল বা অ্যাকাউন্ট তৈরি করার প্রয়োজন নেই। ভিউয়াররা তাদের পছন্দমতো ভাষা ও টেক্সট সাইজ বেছে নিতে পারেন এবং তাদের ফোনের ভাষা অনুযায়ী ভিউয়ারের ইন্টারফেস প্রদর্শিত হয়।
ক্যাপশন টেক্সট শুধুমাত্র ডেলিভারি করার জন্য আমাদের সার্ভারের মধ্য দিয়ে যায়: এটি মেমরিতে রাখা হয় যাতে দেরিতে আসা ব্যক্তিরা আগের অংশ দেখতে পারেন, এটি স্টোরেজে লেখা হয় না এবং সেশন শেষ হলে মুছে ফেলা হয়। অডিও এই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যায় না — এটি সরাসরি স্পিকারের ব্রাউজার থেকে স্পিচ ইঞ্জিনে চলে যায়।
সেশনটি আগেভাগে শিডিউল করে রাখলে লিঙ্কটি ফিক্সড থাকে। অনুষ্ঠানের কয়েক সপ্তাহ আগে প্রোগ্রামে QR কোড প্রিন্ট করে রাখলেও সেটি অনুষ্ঠানের দিন সঠিক সেশনেই কাজ করবে।
যখন শ্রোতারা শুনতে পছন্দ করেন
ক্যাপশন শুধুমাত্র তাদের কাছেই পৌঁছায় যারা স্ক্রিনের দিকে তাকাতে পারেন। Voice to Voice বাকিদের জন্য কাজ করে।
প্রতিটি বাক্য অনুবাদ হওয়ার পর, আপনার ল্যাপটপের অডিও আউটপুট (যেমন: ভেন্যুর PA সিস্টেম, পোর্টেবল স্পিকার বা হেডফোন) দিয়ে তা নেটিভ কণ্ঠে শোনা যায়। আপনি আপনার গতিতে কথা বলবেন এবং দোভাষী কণ্ঠস্বর এক বাক্য পিছিয়ে থেকে তা অনুসরণ করবে।
পুরো সময় ক্যাপশন চলতে থাকে, তাই শ্রোতারা পড়তে, শুনতে বা উভয়ই করতে পারেন। এটি সাধারণ মাইক্রোফোন সেশনের সাথেই কাজ করে: লাইভ স্ক্রিনে একটি কার্ড প্রদর্শিত হয় এবং আপনি সুইচ অন না করা পর্যন্ত কোনো শব্দ শোনা যায় না।
কখন ব্যবহার করবেন
অনুষ্ঠান শুরুর আগে
অনুষ্ঠানের আগের দিনের তিনটি প্রস্তুতিই দিনটিকে ঝামেলামুক্ত করে তোলে।
সেশন শিডিউল করুন
আপনার প্রয়োজনীয় সেটআপ — ভাষা, ইনপুট, শব্দকোষ, কনটেক্সট — একটি সেশন টাইটেলের অধীনে সেভ করুন। একটি ফিক্সড অডিয়েন্স লিঙ্ক এবং QR কোড সাথে সাথে তৈরি হয়ে যাবে, যাতে প্রোগ্রাম, সাইনেজ এবং স্লাইড টেমপ্লেট আগেভাগেই প্রিন্ট করা যায়। অনুষ্ঠানের দিন একই লিঙ্কে ক্লিক করেই শুরু করা যাবে।
শব্দকোষ লোড করুন
বক্তার নাম, কোম্পানি ও পণ্যের নাম এবং সেশন টাইটেলের টার্মগুলো যোগ করুন। source=translation ফরম্যাটে লিখলে এটি আপনার কাঙ্ক্ষিত শব্দ ব্যবহার নিশ্চিত করবে; সাধারণ টেক্সট হিসেবে লিখলে এটি টার্মটি শনাক্ত করা সহজ করবে। কনটেক্সট ফিল্ডে ইভেন্টের বর্ণনা দিন, যা অনুবাদে সহায়ক ইঙ্গিত হিসেবে কাজ করবে।
শেষ সারি থেকে একবার রিহার্সাল করুন
প্রেজেন্টেশনের স্বাভাবিক গতিতে এক মিনিট কথা বলুন, তারপর শেষ সারিতে গিয়ে পড়ুন। টেক্সটের আকার, ক্যাপশন লাইন এবং ব্যাকগ্রাউন্ডের অস্বচ্ছতা লাইভ পরিবর্তন হয়, তবে আসন খালি থাকাকালীন এগুলো ঠিক করে নেওয়া ভালো। যদি ভেন্যু মিক্সার থেকে অডিও নেন, তবে অ্যাডভান্সড সেটিংসে সেই ইন্টারফেসটিকে মাইক্রোফোন হিসেবে বেছে নিন — পরিষ্কার অডিও থেকেই ভালো রিকগনিশন পাওয়া যায়।
অনুষ্ঠানের দিন
সেশন শুরু করুন
আপনার রিজার্ভেশন খুলুন অথবা ম্যানুয়ালি ভাষা সেট করুন এবং [Start] চাপুন। অটো-ডিটেক্ট চালু না রেখে স্পিকারের ভাষাকে ইনপুট ভাষা হিসেবে পিন করুন — এতে কোলাহলপূর্ণ হলে ক্যাপশন বেশি স্থিতিশীল থাকে।
ক্যাপশন সঠিক জায়গায় বসান
ওভারলে উইন্ডোটি স্লাইডের ওপর ড্র্যাগ করুন অথবা ভেন্যুর পুরো স্ক্রিন নিতে [Full screen] লঞ্চ মোড বেছে নিন। শুরু করার আগে ব্রাউজার উইন্ডোটি প্রজেক্টর ডিসপ্লেতে সরিয়ে নিন; যদি ব্রাউজার সুইচ করতে বাধা দেয়, তবে লাইভ চলাকালীন [Full-screen stage] বোতাম দিয়ে এটি পুনরায় খুলুন।
প্রয়োজনীয় স্ক্রিন যোগ করুন
লাইভ স্ক্রিন থেকে প্রতি ভাষার জন্য একটি করে ক্যাপশন উইন্ডো খুলুন এবং প্রতিটি আলাদা ডিসপ্লেতে পাঠান। এগুলো সবই একই সেশন অনুসরণ করে — তাই দুবার কিছু শুরু করার প্রয়োজন নেই।
প্রয়োজনীয় ফিচার চালু করুন
দর্শকদের জন্য QR শেয়ারিং এবং স্পোকেন ইন্টারপ্রিটেশনের জন্য Voice to Voice ব্যবহার করুন। আপনি চালু না করা পর্যন্ত এগুলো বন্ধ থাকে এবং আলোচনার মাঝখানেও এগুলো চালু করা যায়।
শেষ হলে ESC চাপুন
ফুল স্ক্রিন থেকে বের হতে ESC চাপুন এবং কনসোল থেকে সেশন শেষ করুন। এটি প্রাইভেট সেশন না হলে, ট্রান্সক্রিপ্ট আপনার রেকর্ডে জমা হবে এবং আপনি তা থেকে একটি AI সামারি তৈরি করতে পারবেন।
বিস্তারিত ও টিপস
ছোট উৎস, বড় অনুবাদ
অনুবাদই প্রধান। সোর্স লাইনের জন্য ছোট বা সমান আকার বেছে নিন, অথবা শুধু অনুবাদ পর্দায় দেখাতে 'Show source' বন্ধ রাখুন।
২–৪ ক্যাপশন লাইন
দীর্ঘ বাক্য কেটে গেলে ৩ বা ৪ লাইনের অপশন বেছে নিন। বেশি লাইন পর্দায় কনটেক্সট বেশিক্ষণ রাখে; কম লাইন টাইপ বড় করে।
পর্দা জাগ্রত থাকে
ক্যাপশন চলাকালীন ডিসপ্লে ম্লান হবে না বা স্লিপ মোডে যাবে না — দীর্ঘ সেশন জুড়ে এগুলো চালু থাকবে।
লাইভ পরিবর্তন, সঙ্গে সঙ্গে
টেক্সটের আকার, লাইন সংখ্যা, ব্যাকগ্রাউন্ডের অস্বচ্ছতা এবং সোর্সের আকার পরিবর্তনের সাথে সাথেই কার্যকর হয়। কোনো রিস্টার্ট বা বড় পর্দায় কোনো বিরতি ছাড়াই এটি কাজ করে।
ভেন্যু স্ক্রিনের জন্য সেন্টেন্স মোড
'Sentence' ডিসপ্লে আংশিক বাক্য আপডেট না করে শুধুমাত্র সম্পূর্ণ বাক্য দেখায়। পুরো হলের দর্শকরা যখন স্ক্রিন দেখে, তখন এটি পড়া অনেক বেশি আরামদায়ক হয়।
ল্যাপটপে কনসোল, প্রজেক্টরে স্টেজ
দুটি ডিসপ্লে থাকলে, কনসোল ও এর কন্ট্রোলগুলো আপনার ল্যাপটপে রাখুন এবং স্টেজ উইন্ডোটি প্রজেক্টরে দিন। আপনি যা পরিবর্তন করবেন তা কখনোই রুমের সামনে প্রদর্শিত হবে না।
পেছনের সারি থেকে পাঠযোগ্যতা
প্রয়োজনীয়তা ও সীমাবদ্ধতা
- স্টেজ মোড Safari ও Firefox সহ ডেস্কটপ ব্রাউজারে কাজ করে। ওভারলে উইন্ডোর (Document PiP) জন্য Chrome/Edge ১১৬+ বা Firefox ১৫১+ প্রয়োজন; Safari ১৮+ এ একটি সাধারণ ফ্লোটিং উইন্ডো পাওয়া যায়।
- macOS-এ ব্রাউজার ওভারলে Keynote বা PowerPoint ফুল-স্ক্রিন শো-এর উপরে থাকতে পারে না — উইন্ডো মোডে প্রেজেন্ট করুন (Keynote: Play → Play in Window), অথবা macOS অ্যাপ ব্যবহার করুন, যার ওভারলে উপরে থাকে।
- মাইক্রোফোন এবং ট্যাব-শেয়ার অনুমতির জন্য একটি HTTPS পরিবেশ প্রয়োজন।
- মোবাইল ব্রাউজারে ক্যাপশন এখনো সমর্থিত নয়, তাই স্পিকারের জন্য ডেস্কটপ প্রয়োজন। ভিউয়ারটি ফোনের জন্য তৈরি করা হয়েছে।
- যদি ব্রাউজার স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফুল-স্ক্রিনে যাওয়া ব্লক করে, তবে লাইভ চলাকালীন [Full-screen stage] বোতাম দিয়ে এটি খুলুন।
- Voice to Voice মাইক্রোফোন সেশনে চলে।
যা-ই দেখুন, যার সাথেই কথা বলুন
আপনি যার সাথেই কথা বলুন বা যেখানেই থাকুন, আপনার নিজের ভাষায় সবার সাথে সংযুক্ত হন।