অনুবাদসহ বিদেশি ভাষার কাজের ডকুমেন্ট পর্যালোচনা করুন
যখন কোনো ডকুমেন্ট ব্রাউজারে পাঠযোগ্য টেক্সট প্রদর্শন করে, তখন অনুবাদের পাশে মূল টেক্সটটি রাখুন এবং পর্যালোচনা করার সময় শর্ত, সংখ্যা ও টার্মগুলো যাচাই করুন।
সরবরাহকারীর নির্দেশাবলীর সাথে মূল নথির তুলনা করুন
এই উদাহরণে একটি ইংরেজি ওয়েব ডকুমেন্ট ব্যবহার করা হয়েছে। তিনটি ডিসপ্লে মোড ব্যবহার করে দেখুন, তারপর কোনো পরিমাপ, সময়সীমা বা ব্যতিক্রমের তালিকা যাচাই করার সময় দ্বিভাষিক ভিউ ব্যবহার করুন।
সরবরাহকারী হ্যান্ডবুক · রিসিভিং
রিসিভিং ইন্সপেকশন এবং স্টোরেজ
রিসিভিং এবং স্টোরেজ পরিদর্শন
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
না খোলা সেন্সর কিটগুলো ১০°সে থেকে ২৫°সে তাপমাত্রার মধ্যে সংরক্ষণ করুন। কিটগুলো স্টোরেজে সরানোর আগে লট নম্বর এবং সিল পরীক্ষা করে নিন।
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
যদি সিল ভাঙা থাকে, তবে কিটটি আলাদা করে রাখুন এবং দুই কার্যদিবসের মধ্যে সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন। লট নম্বর এবং প্যাকেজের একটি ছবি অন্তর্ভুক্ত করুন।
আপনার কাজের পরিবর্তন ঘটায় এমন বিবরণ যাচাই করুন
DeepL-এর মতো আলাদা অনুবাদক টুলে টেক্সট পেস্ট করার তুলনায়, ইন-পেজ অনুবাদ প্রতিটি নির্দেশকে তার মূল অংশ এবং প্রাসঙ্গিক শর্তাবলির পাশে রাখে।
- নির্দেশের পাশে শর্তাবলী রাখুন
- অন্য টিমের কাছে নির্দেশ পাঠানোর আগে মূল নথিতে ইউনিট, ব্যতিক্রম এবং সময়সীমা পরীক্ষা করুন। আপনার শেয়ার করা যেকোনো অংশের পাশে সোর্স লিঙ্কটি রাখুন।
- আপনার টিমের পরিচিত শব্দগুলো ব্যবহার করুন
- AI ইঞ্জিনকে পণ্যের নাম, সংক্ষিপ্ত রূপ এবং অনুমোদিত অনুবাদের একটি শব্দকোষ দিন। এটি একই ম্যানুয়ালের বিভিন্ন পৃষ্ঠায় শব্দের সামঞ্জস্য বজায় রাখতে সাহায্য করে।
- প্রথমে নথির ফরম্যাট পরীক্ষা করুন
- ব্রাউজার-পঠনযোগ্য HTML সংস্করণ খুলুন, যেমন সরবরাহকারী পোর্টাল, অনলাইন ম্যানুয়াল বা উইকি। সোর্সটি যদি স্ক্যান করা ফাইল বা ব্রাউজার-সীমাবদ্ধ ফাইল ভিউয়ার হয়, তবে সাইটের অ্যাক্সেসযোগ্য টেক্সট সংস্করণ ব্যবহার করুন।
ফ্রি প্ল্যানে আপনার নিজস্ব API কী ব্যবহার করুন
সংযুক্ত প্রোভাইডারের মাধ্যমে অনুবাদ করতে এক্সটেনশনে 'My API Key' বেছে নিন। ফ্রি প্ল্যানসহ এই অনুবাদ প্রক্রিয়ার জন্য Newey কোনো চার্জ নেয় না।
Newey এক্সটেনশনের ওয়েবপেজ অনুবাদ প্যানেল খুলুন। 'Translation engine'-এর অধীনে 'My API Key' বেছে নিন এবং 'Connect a key' নির্বাচন করুন।
একটি প্রোভাইডার বেছে নিন, তাদের API কী লিখুন এবং আপনার অ্যাকাউন্টের উপযোগী একটি মডেল লোড বা নির্বাচন করুন।
সেভ করুন এবং ওয়েবপেজ অনুবাদে ফিরে যান। সেভ করা কানেকশনটি বেছে নিন এবং বড় কোনো নথি অনুবাদ করার আগে একটি ছোট অনুচ্ছেদ পরীক্ষা করে দেখুন।
প্রোভাইডার তাদের নিজস্ব ব্যবহারের সীমা এবং বিলিং প্রয়োগ করে। যোগ্য প্রোভাইডারের ফ্রি কোটার মধ্যে অনুবাদ বিনামূল্যে হতে পারে। প্রকৃত চার্জের জন্য প্রোভাইডার অ্যাকাউন্ট চেক করুন।
সমর্থিত API কানেকশনের উদাহরণ
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
ডকুমেন্ট কীভাবে খোলে তা দেখুন
ব্রাউজারে পড়া যায় এমন ডকুমেন্ট
হেল্প সেন্টার, ইন্টারনাল উইকি বা HTML ম্যানুয়ালের জন্য, এক্সটেনশনটি চালু করুন এবং যেখানে পৃষ্ঠার টেক্সট অ্যাক্সেসযোগ্য সেখানে উভয় ভাষা প্রদর্শন করুন।
সংযুক্ত ফাইল এবং স্ক্যান
এই ওয়ার্কফ্লো কোনো ফাইল আপলোড করে মূল ফরম্যাটে অনূদিত কপি তৈরি করে না। ব্রাউজার যখন পাঠযোগ্য পৃষ্ঠার টেক্সট দেখাতে পারে, কেবল তখনই এক্সটেনশনটি ব্যবহার করে দেখুন।
বিদেশি সরবরাহকারীর নির্দেশাবলী পর্যালোচনা করুন
- প্রথমে অনুবাদটি পড়ুন
- ডেলিভারি চেকলিস্ট, সংশোধিত প্রক্রিয়া এবং যোগাযোগের মাধ্যম খুঁজে বের করুন।
- মূলটির সাথে তুলনা করুন
- ডেডলাইনটি ব্যবসায়িক দিন অনুযায়ী কি না, কোন টাইম জোন প্রযোজ্য এবং কী কী ব্যতিক্রম তালিকাভুক্ত আছে তা যাচাই করুন।
- টিমের সাথে ফলাফল শেয়ার করুন
- আপনার প্রশ্ন এবং মূল অংশ বা পৃষ্ঠার লিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত করুন যাতে সহকর্মীরা বিশদ বিবরণ যাচাই করতে পারেন।
অভ্যন্তরীণ ডকুমেন্ট খোলার আগে
- আপনার প্রতিষ্ঠান গোপনীয় তথ্যের জন্য কোন অনুবাদ ইঞ্জিন ব্যবহারের অনুমতি দেয় তা পরীক্ষা করুন। যদি টেক্সট আপনার ডিভাইসেই রাখা প্রয়োজন হয়, তবে ব্রাউজারের বিল্ট-ইন ইঞ্জিনটি বেছে নিন।
- চুক্তি, কোটেশন এবং নীতি সংক্রান্ত ডকুমেন্টের ক্ষেত্রে, মূল তথ্যের সাথে পরিমাণ, তারিখ এবং ব্যতিক্রমগুলো যাচাই করুন এবং সঠিক ব্যক্তিকে দিয়ে তা পর্যালোচনা করান।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
- এই পৃষ্ঠাটি ব্রাউজার এক্সটেনশনে ওয়েবপেজ অনুবাদের বিষয়টি কভার করে। এটি ফাইল আপলোড করে না, ডকুমেন্টের ফরম্যাটিং পুনরায় তৈরি করে না বা অনূদিত ডকুমেন্ট এক্সপোর্ট করে না।
- এটি নির্ভর করে এক্সটেনশনটি পৃষ্ঠাটি অ্যাক্সেস করতে পারে কি না এবং ব্রাউজার তার টেক্সট প্রদর্শন করছে কি না তার ওপর। এক্সটেনশনটি যেসব পৃষ্ঠাকে সংবেদনশীল হিসেবে চিহ্নিত করে, সেগুলোতে অন-ডিভাইস অনুবাদ পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়।
- এমন ওয়েব ডকুমেন্ট ব্যবহার করুন যার টেক্সট এক্সটেনশনের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য, যেমন HTML ম্যানুয়াল, সাপ্লায়ার পোর্টাল বা অভ্যন্তরীণ উইকি।
- দ্বিভাষিক ডিসপ্লে ব্যবহার করুন এবং পরিমাণ, ইউনিট, ব্যতিক্রম এবং ব্যবসায়িক দিনের ভাষা তুলনা করুন। আপনার শেয়ার করা যেকোনো অংশের সাথে মূল লিঙ্কটি অন্তর্ভুক্ত করুন।
- শব্দকোষ-এ পছন্দের শব্দগুলো রেজিস্টার করুন, AI অনুবাদ ইঞ্জিনের সাথে তা নির্বাচন করুন এবং পৃষ্ঠাটি পুনরায় অনুবাদ করুন।
- একটি ওয়েব ডকুমেন্টের জন্য, 'My API Key' এবং একটি সমর্থিত প্রোভাইডার নির্বাচন করুন। সেই প্রোভাইডারের কাছে টেক্সট পাঠানোর আগে ডকুমেন্টের পলিসি যাচাই করে নিন।
- ওয়েবপেজ অনুবাদের জন্য পাঠযোগ্য টেক্সট প্রয়োজন। একই ডকুমেন্টের কোনো অ্যাক্সেসযোগ্য ওয়েব-টেক্সট সংস্করণ আছে কিনা তা যাচাই করুন।
- এই ওয়ার্কফ্লোটি ব্রাউজারের ভেতরে অনুবাদ প্রদর্শন করে। আপনার টিমের সাথে শেয়ার করার সময় একটি রিভিউ করা অংশ এবং মূল সোর্সের লিঙ্ক শেয়ার করুন।