트위치는 자막을 안 줍니다 — 그러니 직접 만드세요

토요일 밤, 팔로우하는 일본 스트리머가 대본을 벗어났습니다. 게임도 없고 오버레이도 없이, 세 시간 내내 그냥 이야기만 합니다. 채팅창은 웃겨 죽겠다는 반응이고요. CC 버튼을 찾아 나섭니다.

없습니다. 회색으로 비활성화된 것도 아니고, 그냥 존재하지 않습니다.

결론부터 말씀드리면: 트위치에서 자막은 시청자가 켜는 게 아니라 스트리머가 보내는 겁니다. 아무것도 보내지 않고 있다면, 여러분 쪽에서 아무리 설정을 뒤져도 자막은 나타나지 않습니다. 그리고 자막이 오더라도, 그건 받아쓰기일 뿐입니다 — 말한 그대로의 언어를 담습니다. 그러니 번역 자막은 다른 곳에서 와야 합니다: 스트림을 듣고 여러분의 언어로 다시 써 주는, 여러분 화면 위의 도구요. 세팅에는 1분쯤 걸리고, 이 글이 그 방법을 안내합니다.

이 스트림에는 왜 CC 버튼이 없을까?

뒤에 아무것도 없기 때문입니다.

트위치는 자막을 영상과 함께 이동하는 데이터로 취급합니다. 스트리머의 방송 소프트웨어는 화면·소리와 함께 자막 트랙을 실어 보낼 수 있습니다. 그 트랙이 도착하면 플레이어가 CC 버튼을 그립니다. 도착하지 않으면 버튼 자체가 그려지지 않습니다.

이 한 가지 규칙이 모두를 헷갈리게 하는 그 현상을 설명합니다. 컨트롤이 숨겨진 것도, 고장 난 것도, 못 찾은 메뉴 안에 묻힌 것도 아닙니다. 애초에 없었던 겁니다.

트위치가 직접 자막을 다는 방송도 있긴 합니다 — 자체 이벤트에서 속기사를 고용해 실시간으로 타이핑하는 경우요. 그 외 모든 곳에서는 자막이 스트리머의 몫이고, 세팅하려면 방송 내내 추가 소프트웨어를 돌려야 합니다. 대부분의 스트리머는 그렇게까지 하지 않습니다.

자막이 있어도 번역은 안 됩니다

이건 자막 있는 스트림을 어렵게 찾아낸 사람들이 놀라는 지점입니다.

트위치 자막은 받아쓰기입니다. 말을 같은 언어의 텍스트로 바꿀 뿐입니다. 일본어를 영어로 바꿔서 전달하는 단계는 파이프라인 어디에도 없습니다. 그러니 스트리머가 모든 걸 제대로 해서, 소프트웨어를 돌리고, 완벽한 자막 트랙을 보내도 — 한국어를 쓰는 시청자에게는 여전히 일본어가 옵니다.

더 난감한 부분도 있습니다. 스트리머들이 많이 쓰는 무료 자막 플러그인조차 그 정도까지도 못 합니다 — 이 플러그인의 공식 문서에 따르면 일본어나 러시아어 같은 언어는 자막 출력 자체를 지원하지 않습니다. 자막이 가장 절실한 시청자를 둔 스트리머일수록, 자막을 보낼 방법이 가장 없는 셈입니다.

자막이 없는 스트림에 대한 트위치 공식 답변은 "기기의 접근성 기능을 써 보라"는 것입니다. 나머지는 알아서 하라는 정중한 표현이죠.

그래서 선택지가 뭐가 있을까?

마지막 열을 보세요. 다섯 줄 중 네 줄이 남에게 달려 있습니다. 오직 맨 아래 줄만 시작부터 끝까지 나에게 달려 있고, 지금 실제로 보고 있는 영상 위에 내 언어를 얹어 주는 것도 그 한 줄뿐입니다.

트위치 스트림에 직접 자막을 다는 법

원리는 생각보다 단순합니다. 스피커에서는 이미 스트림 소리가 나오고 있습니다. 다른 브라우저 탭에서 돌아가는 자막 도구가 그 소리를 듣고, 받아쓰고, 진행하면서 바로 번역할 수 있습니다 — 화자보다 약 1초 뒤에서요. 트위치에는 아무것도 요청하지 않으니, 스트리머가 뭘 세팅했든 안 했든 상관없습니다.

Newey를 예로 든 세팅 방법입니다:

1. 컴퓨터의 Chrome이나 Edge에서 스트림을 엽니다. 이 방법은 Chromium 기능을 쓰기 때문에 폰과 트위치 앱은 안 됩니다.
2. 두 번째 탭에서 Newey를 열고, 탭 오디오를 입력으로 세션을 시작합니다.
3. 트위치 탭을 선택하고, "오디오 공유(Share audio)"에 체크합니다. 모두가 놓치는 단계입니다. 건너뛰면 세션은 침묵 위에서 아무 문제 없이 돌아갑니다 — 오류도, 경고도 없이, 자막만 영영 뜨지 않습니다.
4. 언어 두 개를 정합니다: 말해지는 언어, 그리고 읽고 싶은 언어.
5. 자막 오버레이를 플레이어 하단으로 끌어 놓습니다. 웹캠 아래쪽으로요, 채팅창 위는 피하세요 — 사이드바를 덮으면 보러 온 리액션을 놓치게 됩니다.
6. 씨어터 모드를 유지하세요. 풀스크린은 떠 있는 창을 가려 버립니다. 그래도 풀스크린을 원한다면 Chrome·Edge 익스텐션이 자막을 페이지 안에 직접 그려 주니, 풀스크린이 삼킬 수 없습니다.

하나 더, 진짜 신경 쓰는 스트림을 보기 전에요. 트위치는 음성 인식이 가장 못하는 단어들로 이루어져 있습니다: 게임 제목, 챔피언 이름, 스트리머 핸들, 인싸 밈, 이모트에서 시작된 단어들. 단어장을 쓰면 이런 걸 미리 박아둘 수 있습니다 — Newey는 게임·애니·K팝·인터넷 슬랭용 완성 세트를 기본 제공하고, 그 위에 오늘 밤 나올 이름들을 추가하면 됩니다. 문장을 읽는 것과 추측을 읽는 것의 차이가 여기서 갈립니다.

실제로는 어떤 느낌일까

다시 토요일 밤으로. 2분이 지났습니다. 자막 줄은 스트리머 턱 아래에 앉아 있고, 영어는 그녀의 목소리보다 한 박자 늦게 도착합니다: 배달 기사 이야기, 망가진 수면 패턴, 발음 못 하는 후원자 이름.

채팅창이 이모트를 쏟아내고, 이번엔 저도 같은 순간에 웃습니다, 0.5초 늦게요. 이게 정직한 경험입니다 — 더빙도 아니고 팬섭도 아닙니다. 그 방 안에 있기엔 충분합니다.

무엇을 기대하고, 무엇은 기대하지 말아야 할까

• 데스크톱 전용입니다. 폰도, 트위치 앱도, TV도 안 됩니다.
• 채팅이 여전히 더 빠릅니다. 인식과 번역은 화자보다 약 1초 늦으니, 이모트 도배는 여러분이 이유를 읽기 전에 먼저 옵니다.
• 음악은 텍스트가 안 됩니다. 또렷한 말은 자막이 잘 되지만, 풀 믹스 위의 후렴구는 안 됩니다. 다시 시작할 필요는 없습니다 — 말이 시작되면 자막도 다시 돌아옵니다.
• 이름은 미리 박아두지 않으면 틀리게 나옵니다. 위에서 말한 단어장이 그래서 있습니다.
• 문장이 중간에 스스로 다시 쓰입니다. 정상입니다, 이유는 여기에 있습니다.
• 인용은 하지 마세요. 클립을 뜨거나 다시 말할 내용이라면 영상으로 먼저 확인하세요.

버튼이 영영 안 올 때: Newey

Newey는 시청자 쪽 몫을 대신합니다. 브라우저 탭이 재생하는 무엇이든 듣고 번역 자막을 영상 위에 얹어 줍니다, 60개 언어 중 골라서요, 트위치가 굴러가는 그 어휘용 단어장 팩과 함께요.

다른 무엇을 보든 같은 방식으로 작동합니다 — 플랫폼 무관 버전은 여기에 있고, 베타 기간엔 무료입니다. 오늘 밤 스트림 옆 두 번째 탭에 열어 두고, 남의 것인 버튼을 기다리는 건 그만두세요.

FAQ

이 트위치 스트림에는 왜 CC 버튼이 없나요?

스트리머가 자막 데이터를 안 보내고 있기 때문입니다. 트위치는 자막이 있을 때만 버튼을 그립니다, 그러니 컨트롤이 없다는 건 아무것도 오고 있지 않다는 뜻입니다. 시청자 쪽에서 켤 수 있는 설정은 없습니다.

트위치 스트림을 내 언어로 번역할 수 있나요?

트위치를 통해서는 안 됩니다. 트위치 자막은 말한 언어 그대로의 받아쓰기이고, 시청자가 번역을 요청할 방법은 없습니다. 되게 하려면 Newey 같은 도구로 스트림 탭의 오디오를 캡처해서, 듣는 동시에 번역하게 하면 됩니다.

일본 트위치 스트림을 한국어로 보려면 어떻게 하나요?

Chrome이나 Edge에서 스트림을 열고, 두 번째 탭에서 자막 도구를 실행하면서 스트림 탭의 오디오를 공유한 다음, 입력은 일본어·출력은 한국어로 설정하세요. 애니나 슬랭 단어장을 먼저 불러오면 이름 인식이 눈에 띄게 좋아집니다. 같은 방법이 자막 트랙이 없는 애니·영화에도 통합니다.

트위치 모바일 앱에서도 되나요?

안 됩니다. 탭 오디오 캡처는 데스크톱 브라우저 기능이고 모바일에는 대응하는 게 없습니다. 스트리머가 실제로 보내는 자막은 폰 앱에도 도착하지만 — 그건 애초에 여러분이 불러낼 수 없는 바로 그 자막입니다.

트위치 채팅도 내 언어로 읽을 수 있나요?

그건 별개의 문제이고 별개의 도구입니다. 채팅은 페이지 위의 텍스트라 페이지 번역 익스텐션이 처리하고, 음성은 자막 도구가 필요합니다. 둘을 동시에 켜 두는 건 흔한 일입니다.