Tambahkan takarir terjemahan ke siaran langsung
Terjemahkan pembawa acara atau tamu saat mereka berbicara dan tempatkan takarir dalam siaran. Uji apa yang akan dilihat penampil sebelum siaran langsung, dan bagikan tautan takarir terpisah saat penampil memerlukan pilihan bahasa.
Tempat penampil akan melihat takarir
Siaran yang sama dapat menyertakan terjemahan di layar yang tetap dan tautan takarir terpisah bagi anggota penampil yang ingin memilih bahasa.
LIVESiapkan takarir untuk setiap adegan siaran
- Siapkan audio yang akan didengar penampil
- Gunakan mikrofon host atau clean mix yang menyertakan tamu jarak jauh. Minta setiap pembicara mengucapkan kalimat singkat dan pastikan setiap suara muncul di takarir.
- Uji lapisan takarir pada output aktual
- Di alat siaran Anda, tangkap jendela takarir atau gunakan jendela Mode Panggung khusus. Beralihlah antara adegan host, slide, dan tamu dalam siaran uji pribadi untuk memeriksa posisi, pemotongan, dan keterbacaan.
- Tentukan cara penampil mendapatkan bahasa lain
- Takarir yang ditangkap ke dalam siaran bersifat tetap untuk semua orang. Di Max, publikasikan tautan Streaming Penampil di deskripsi atau obrolan yang disematkan, dan buka di perangkat kedua. Setiap trek terjemahan aktif dihitung dalam penggunaan.
Dua cara penampil dapat membaca takarir
Sertakan takarir dalam siaran
Tangkap jendela takarir Newey atau layar dengan takarir di alat siaran Anda. Semua orang yang menonton siaran akan melihat umpan takarir tersebut.
Tawarkan tautan takarir terpisah
Berbagi audiens di Max memungkinkan penampil membuka halaman terpisah dan memilih salah satu bahasa yang Anda aktifkan. Letakkan tautan tersebut di deskripsi acara atau obrolan.
Lakukan latihan pada siaran pribadi
Tentukan audio mana yang akan diterjemahkan
Pilih mikrofon atau input yang membawa suara host. Jika tamu berbicara di tab browser, pastikan Newey menerima audio tab mereka.
Tempatkan dan tangkap takarir
Pilih layar dengan overlay atau gunakan jendela Mode Panggung. Periksa pratinjau siaran dan sisakan ruang untuk nama dan lower third.
Tonton di perangkat lain
Buka siaran uji sebagai penampil. Periksa ukuran teks, jeda takarir, dan apakah audio terduplikasi.
Sebelum siaran langsung
- Alat siaran Anda menangkap jendela atau layar yang diinginkan.
- Umpan takarir menyertakan tamu atau audio pra-rekam Anda sesuai kebutuhan.
- Jika Anda menggunakan tautan audiens, uji bahasa yang diaktifkan sebagai penampil.
Pertanyaan yang sering diajukan
- Takarir yang menyatu dalam siaran akan sama untuk semua orang. Tawarkan tautan audiens terpisah untuk pemilihan bahasa.
- Coba buka Mode Panggung di jendela terpisah dan tangkap jendela tersebut. Periksa hasilnya di pratinjau siaran Anda terlebih dahulu.
- Gunakan campuran audio yang berisi kedua sisi, lalu minta mereka berbicara secara terpisah dalam latihan untuk memastikan setiap suara muncul.
- Ya. Tampilkan takarir tetap di output dan publikasikan tautan Max Audience Streaming Anda di deskripsi atau obrolan yang disematkan.
- Mereka dapat membuka URL Audience Streaming di browser dan memilih dari bahasa yang aktif tanpa perlu masuk.
- Periksa ukuran dan posisi sumber takarir di setiap adegan host, tamu, dan slide. Tonton siaran uji coba pribadi di ponsel untuk memeriksa pemotongan (cropping).
- Setiap trek terjemahan aktif dihitung dalam penggunaan. Aktifkan trek yang Anda perlukan dan verifikasi selama latihan.
- Mematikan berbagi atau mengakhiri sesi akan menghentikan siaran langsung. Takarir yang tertanam dalam video rekaman akan tetap ada di rekaman tersebut.