Tinjau dokumen kerja bahasa asing dengan terjemahan
Saat dokumen menampilkan teks yang dapat dibaca di browser, simpan dokumen asli di samping terjemahan dan verifikasi istilah, angka, serta ketentuan saat Anda meninjaunya.
Bandingkan instruksi pemasok dengan sumbernya
Contoh ini menggunakan dokumen web berbahasa Inggris. Coba ketiga mode tampilan, lalu gunakan tampilan dwibahasa saat memeriksa pengukuran, tenggat waktu, atau daftar pengecualian.
BUKU PANDUAN PEMASOK · PENERIMAAN
Inspeksi dan penyimpanan penerimaan
Inspección de recepción y almacenamiento
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
Simpan kit sensor yang belum dibuka pada suhu antara 10 °C dan 25 °C. Periksa nomor lot dan segel sebelum memindahkan kit ke tempat penyimpanan.
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
Jika segel rusak, sisihkan kit tersebut dan hubungi pemasok dalam waktu dua hari kerja. Sertakan nomor lot dan foto paket.
Verifikasi detail yang mengubah tindakan Anda
Dibandingkan dengan menempelkan teks ke penerjemah mandiri seperti DeepL, terjemahan dalam halaman menjaga setiap instruksi tetap di samping bagian aslinya dan kondisi di sekitarnya.
- Jaga kondisi tetap di samping instruksi
- Periksa sumber asli untuk satuan, pengecualian, dan tenggat waktu sebelum mengirim instruksi ke tim lain. Simpan tautan sumber di samping kutipan apa pun yang Anda bagikan.
- Gunakan istilah yang sudah diketahui tim Anda
- Berikan glosarium nama produk, singkatan, dan terjemahan yang disetujui kepada mesin AI. Ini membantu menjaga konsistensi istilah di seluruh halaman manual yang sama.
- Periksa format dokumen terlebih dahulu
- Buka versi HTML yang dapat dibaca browser, seperti portal pemasok, manual daring, atau wiki. Gunakan versi teks yang dapat diakses situs saat sumbernya berupa hasil pindai atau penampil file yang dibatasi browser.
Gunakan kunci API Anda sendiri pada paket Gratis
Pilih Kunci API Saya di ekstensi untuk menerjemahkan dengan penyedia yang terhubung. Newey tidak mengenakan biaya untuk jalur terjemahan ini, termasuk pada paket Gratis.
Buka panel terjemahan halaman web ekstensi Newey. Di bawah Translation engine, pilih My API Key dan pilih Connect a key.
Pilih penyedia, masukkan kunci API-nya, lalu muat atau pilih model yang dapat digunakan akun Anda.
Simpan dan kembali ke terjemahan halaman web. Pilih koneksi yang disimpan dan periksa paragraf singkat sebelum menerjemahkan dokumen panjang.
Penyedia menerapkan batasan penggunaan dan penagihannya sendiri. Terjemahan bisa gratis dalam kuota gratis penyedia yang memenuhi syarat. Periksa akun penyedia untuk biaya sebenarnya.
Contoh koneksi API yang didukung
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Periksa cara dokumen dibuka
Dokumen yang dapat Anda baca di browser
Untuk pusat bantuan, wiki internal, atau manual HTML, aktifkan ekstensi dan tampilkan kedua bahasa di tempat teks halaman dapat diakses.
Lampiran dan hasil pindai
Alur kerja ini tidak mengunggah file dan membuat salinan terjemahan dalam format asli. Gunakan ekstensi hanya jika browser dapat menampilkan teks halaman yang dapat dibaca.
Tinjau instruksi pemasok luar negeri
- Baca terjemahannya terlebih dahulu
- Temukan daftar periksa pengiriman, proses yang direvisi, dan titik kontak.
- Bandingkan dengan dokumen asli
- Verifikasi apakah tenggat waktu menggunakan hari kerja, zona waktu mana yang berlaku, dan pengecualian apa saja yang tercantum.
- Bagikan temuan dengan tim
- Sertakan pertanyaan Anda dan kutipan asli atau tautan halaman agar rekan kerja dapat memverifikasi detailnya.
Sebelum membuka dokumen internal
- Periksa mesin terjemahan mana yang diizinkan organisasi Anda untuk materi rahasia. Pilih mesin browser bawaan jika teks harus tetap berada di perangkat Anda.
- Untuk kontrak, penawaran, dan dokumen kebijakan, verifikasi jumlah, tanggal, dan pengecualian terhadap sumbernya dan minta orang yang tepat untuk meninjaunya.
Pertanyaan yang sering diajukan
- Halaman ini membahas penerjemahan halaman web melalui ekstensi browser. Fitur ini tidak mengunggah file, membuat ulang format dokumen, atau mengekspor dokumen terjemahan.
- Tergantung apakah ekstensi dapat mengakses halaman tersebut dan apakah browser menampilkan teksnya. Halaman yang diidentifikasi oleh ekstensi sebagai sensitif akan menggunakan jalur penerjemahan pada perangkat.
- Gunakan dokumen web yang teksnya dapat diakses oleh ekstensi, seperti manual HTML, portal pemasok, atau wiki internal.
- Gunakan tampilan dwibahasa dan bandingkan jumlah, satuan, pengecualian, serta bahasa hari kerja. Sertakan tautan sumber dengan kutipan apa pun yang Anda bagikan.
- Daftarkan istilah yang diinginkan dalam glosarium, pilih istilah tersebut dengan mesin penerjemah AI, lalu terjemahkan kembali halamannya.
- Untuk dokumen web, pilih Kunci API Saya dan penyedia yang didukung. Periksa kebijakan dokumen tersebut terkait pengiriman teks ke penyedia tersebut.
- Penerjemahan halaman web memerlukan teks yang dapat dibaca. Periksa apakah ada versi teks web yang dapat diakses dari dokumen yang sama.
- Alur kerja ini menampilkan terjemahan di dalam browser. Bagikan kutipan yang telah ditinjau dan tautkan kembali ke sumbernya saat Anda meneruskannya kepada tim Anda.