Pembicara dalam bahasa mereka, audiens dalam bahasa mereka
Tampilkan takarir terjemahan langsung di atas slide, seperti gaya takarir film, dan pasang jendela takarir di setiap layar tempat acara yang membutuhkannya.
Newey mentranskripsi dan menerjemahkan pembicara saat mereka berbicara, menampilkan hasilnya di atas presentasi seperti takarir film. Tidak perlu bilik interpreter atau penyewaan penerima — satu browser menangani pengaturannya, dan audiens cukup menonton layar panggung seperti biasa. Kasus penggunaan ini sudah tersedia sepenuhnya hari ini.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Ekstensi — takarir langsung di halaman, bahkan di atas presentasi layar penuh
Kapan menggunakannya
Daftar periksa pra-acara
Tiga hal sebelum Anda naik ke panggung agar acara berjalan lancar.
Daftarkan kata benda khusus di glosarium
Tambahkan nama pembicara, nama perusahaan dan produk, serta istilah teknis dari judul sesi. Format sumber=terjemahan memaksa terjemahan tepat yang Anda tentukan; kata biasa meningkatkan pengenalan. Jelaskan acara di kolom konteks — ini akan disisipkan sebagai petunjuk terjemahan bersama entri tersebut.
Lakukan satu kali latihan
Bicaralah selama satu atau dua menit dengan kecepatan presentasi nyata dan periksa latensi, jumlah baris, serta ukuran font. Perubahan gaya diterapkan secara langsung, tetapi sebaiknya tentukan posisi takarir selama latihan.
Periksa input mikrofon dan mixer
Jika Anda mengambil audio dari mixer tempat acara, pilih input tersebut (antarmuka audio Anda) sebagai perangkat mikrofon di bawah pengaturan lanjutan. Audio pembicara yang bersih adalah kunci kualitas pengenalan.
Pada hari acara
Mulai dalam mode Takarir
Pilih mode Takarir di konsol dan kunci bahasa input ke bahasa pembicara (lebih stabil daripada deteksi otomatis). Pilih bahasa terjemahan yang dibutuhkan audiens Anda dan tekan Mulai — jendela overlay (PiP) yang selalu di atas akan terbuka.
Tempatkan overlay di atas slide
Seret jendela overlay ke bagian bawah layar presentasi. Audiens dapat melihat slide dan takarir dalam satu layar.
Atau gunakan mode Panggung
Jika Anda memiliki layar takarir khusus, mode Layar Penuh lebih baik — terjemahan besar dengan latar belakang hitam dan teks sumber yang tetap kecil. Tekan ESC untuk keluar.
Lebih banyak layar? Buka jendela baru
Gunakan tombol Jendela baru pada kartu pratinjau untuk membuka jendela takarir tambahan dan tempatkan satu di setiap layar tempat acara — semuanya dijalankan oleh sesi yang sama, dengan harga yang sama. Fitur untuk menetapkan bahasa yang berbeda ke setiap jendela akan segera hadir.
Sesuaikan saat siaran langsung
Ukuran font, jumlah baris, dan mode tampilan langsung diterapkan selama sesi berlangsung. Spasi untuk menjeda, Shift+Spasi untuk berhenti.
Detail & tips
Kunci bahasa input
Jika Anda mengetahui bahasa pembicara, kunci bahasa tersebut alih-alih menggunakan deteksi otomatis — pengenalan suara akan lebih stabil.
Mode tampilan kalimat
Di panggung, mode Kalimat yang tenang lebih mudah dibaca. Ingin nuansa yang mengalir secara langsung? Gunakan mode Streaming.
3–4 baris takarir
Jika kalimat panjang terpotong, tingkatkan jumlah baris takarir ke 3–4. Biarkan ukuran sumber tetap Kecil agar terjemahan tetap menjadi fokus utama.
Latar belakang scrim
Di atas slide yang terang, aktifkan scrim latar belakang agar lebih mudah dibaca. Jika dimatikan, garis tepi akan menjaga takarir tetap terbaca.
Batasan & persyaratan
- Overlay berfungsi di Chrome/Edge desktop 116+ dan Firefox 151+ (Document PiP), serta pada Safari 18+ sebagai jendela mengambang yang lebih sederhana. Pada peramban lain, gunakan mode panggung sebagai gantinya.
- Di macOS, overlay tidak dapat muncul di atas pemutaran layar penuh Keynote/PowerPoint — putar dalam jendela (Keynote: Play in Window) atau kirim mode panggung ke layar terpisah.
- Set glosarium aktif disuntikkan sekali saat sesi dimulai — perubahan yang dibuat selama sesi langsung akan berlaku pada sesi berikutnya.
- Memberi tahu peserta bahwa pembicaraan sedang ditranskripsikan dan mendapatkan persetujuan adalah tanggung jawab penyelenggara.
Apa pun yang Anda tonton, siapa pun yang Anda ajak bicara
Dengan siapa pun Anda berbicara, di mana pun Anda berada, terhubunglah dengan orang-orang di mana saja menggunakan bahasa Anda sendiri.