Jalankan acara global di Newey sendirian
Takarir di atas layar presentasi, panggung takarir di layar lokasi — dengan bahasa berbeda di tiap layar — interpretasi yang disuarakan, dan QR yang dapat dibaca audiens di ponsel mereka.
Apa itu
Mode panggung mengubah seluruh jendela peramban menjadi layar takarir. Teks sumber tetap kecil dan terjemahan tampil besar — hierarki teks yang dirancang agar terbaca dari baris paling belakang.
Ini bukan produk terpisah, melainkan salah satu cara satu sesi menjangkau seluruh ruangan. Takarir langsung yang sama dapat melayang di atas slide Anda, mengisi layar tersendiri, disuarakan, atau muncul di ponsel setiap audiens — dan Anda dapat berpindah antar mode di tengah presentasi tanpa memulai ulang apa pun.
Berbeda dengan jendela overlay (PiP), mode panggung hanya memerlukan kemampuan layar penuh peramban, sehingga berfungsi di semua peramban desktop, termasuk Safari dan Firefox.
Rencanakan layar Anda
Kebanyakan lokasi memiliki lebih dari satu permukaan layar. Tentukan per layar — satu sesi dapat menyuplai semuanya.
Di atas layar presentasi
Slide tetap tampil di layar. Jendela overlay melayang di atasnya seperti takarir film, dan Anda dapat menyeretnya ke mana pun ada ruang kosong — sepertiga bagian bawah, sudut, atau tepi dinding LED. Cara Anda presentasi tidak perlu berubah.
Layar khusus
Monitor samping, proyektor kedua, atau layar monitor. Mode panggung mengisinya dengan latar hitam dan teks besar agar terbaca dari belakang ruangan — pilihan tepat untuk panel, upacara, dan sesi tanya jawab, di mana audiens lebih fokus pada pembicaraan daripada slide.
Satu bahasa per layar
Buka jendela takarir untuk setiap bahasa dan kirimkan ke layar yang berbeda. Sisi kiri ruangan membaca satu bahasa, sisi kanan membaca bahasa lain, dan setiap orang cukup melihat layar yang sesuai bagi mereka.
Layar di setiap saku
Tidak semua kursi memiliki pandangan jelas ke layar. Bagikan QR dan audiens dapat membaca takarir di ponsel mereka masing-masing.
Aktifkan berbagi dan Newey akan memberikan tautan serta QR. Siapa pun yang memindainya akan mendapatkan takarir langsung di peramban mereka — tidak perlu instal aplikasi, tidak perlu buat akun, dan tidak perlu membagikan apa pun di pintu masuk. Penampil dapat memilih bahasa dan ukuran teks mereka sendiri, dan antarmuka penampil akan muncul dalam bahasa yang diatur pada ponsel mereka.
Teks takarir hanya melewati server kami untuk dikirimkan: teks disimpan di memori agar peserta yang terlambat bisa mengejar, tidak pernah ditulis ke penyimpanan, dan dihapus saat sesi berakhir. Audio tidak melalui proses tersebut sama sekali — audio langsung dikirim dari peramban pembicara ke mesin ucapan.
Jadwalkan sesi sebelumnya agar tautan tetap permanen. Cetak QR di program acara berminggu-minggu sebelum pintu dibuka dan QR tersebut akan tetap mengarah ke sesi yang tepat pada hari acara.
Saat ruangan lebih memilih untuk mendengarkan
Takarir hanya menjangkau orang yang bisa melihat layar. Voice to Voice mencakup sisanya.
Setiap kalimat, setelah terjemahannya selesai, akan diucapkan dengan suara alami melalui perangkat audio laptop Anda — sistem PA lokasi, speaker portabel, atau headphone. Anda dapat berbicara dengan kecepatan Anda sendiri dan suara interpretasi akan mengikuti satu kalimat di belakang.
Takarir terus berjalan sepanjang waktu, sehingga ruangan bisa membaca, mendengarkan, atau keduanya. Fitur ini berjalan pada sesi mikrofon biasa: kartu akan muncul di layar langsung, dan tidak ada suara yang keluar sampai Anda mengaktifkan sakelarnya.
Kapan menggunakannya
Sebelum pintu dibuka
Tiga hal yang dilakukan sehari sebelumnya akan membuat hari acara berjalan lancar.
Jadwalkan sesi
Simpan pengaturan yang akan Anda gunakan — bahasa, input, glosarium, konteks — di bawah judul sesi. Tautan audiens dan QR permanen akan langsung diberikan, sehingga program, papan petunjuk, dan templat slide bisa dicetak lebih awal. Pada hari acara, cukup satu klik untuk memulai, menggunakan tautan yang sama.
Muat glosarium
Tambahkan nama pembicara, nama perusahaan dan produk, serta istilah dalam judul sesi. Ditulis sebagai sumber=terjemahan, entri ini memaksa penggunaan kata yang tepat; jika ditulis biasa, istilah tersebut akan lebih mudah dikenali. Jelaskan acara di kolom konteks agar informasi tersebut berfungsi sebagai petunjuk terjemahan.
Lakukan latihan sekali, dari baris paling belakang
Berbicaralah selama satu menit dengan kecepatan presentasi yang sebenarnya, lalu berjalanlah ke baris terakhir dan bacalah. Ukuran teks, jumlah baris takarir, dan opasitas latar belakang semuanya berubah secara langsung, namun lebih baik diatur saat kursi masih kosong. Jika Anda mengambil audio dari mixer lokasi acara, pilih antarmuka tersebut sebagai mikrofon di bawah pengaturan lanjutan — audio pembicara yang jernih adalah kunci kualitas pengenalan suara.
Pada hari acara
Mulai sesi
Buka reservasi Anda, atau atur bahasa secara manual, lalu tekan [Mulai]. Kunci bahasa input ke bahasa pembicara alih-alih membiarkan deteksi otomatis aktif — ini lebih stabil di ruangan yang bising.
Tempatkan takarir di posisi yang tepat
Seret jendela overlay di atas slide, atau pilih mode peluncuran [Layar penuh] untuk menggunakan seluruh layar lokasi acara. Pindahkan jendela peramban ke layar proyektor sebelum Anda memulai; jika peramban menghalangi peralihan, buka kembali saat siaran langsung dengan tombol [Panggung layar penuh].
Tambahkan layar yang Anda perlukan
Dari layar langsung, buka satu jendela takarir per bahasa dan kirimkan masing-masing ke layar yang diinginkan. Semuanya mengikuti sesi yang sama — tidak perlu memulai dua kali.
Aktifkan apa yang dibutuhkan ruangan
Berbagi untuk QR audiens, Voice to Voice untuk interpretasi lisan. Keduanya tetap nonaktif sampai Anda menyalakannya, dan keduanya dapat diaktifkan di tengah pembicaraan.
Tekan ESC saat selesai
Tekan ESC untuk keluar dari layar penuh dan akhiri sesi dari konsol. Kecuali jika itu adalah sesi pribadi, transkrip akan tersimpan dalam catatan Anda, dan Anda dapat meminta ringkasan AI dibuat darinya.
Detail & tips
Sumber kecil, terjemahan besar
Terjemahan adalah fokus utamanya. Pilih ukuran kecil atau sama untuk baris sumber, atau matikan 'Tampilkan sumber' untuk hanya menampilkan terjemahan di layar.
2–4 baris takarir
Jika kalimat panjang terpotong, gunakan 3 atau 4 baris. Lebih banyak baris menjaga konteks tetap di layar lebih lama; lebih sedikit baris membuat teks lebih besar.
Layar tetap menyala
Saat takarir ditampilkan, layar tidak akan meredup atau terkunci — takarir tetap muncul selama sesi yang panjang.
Perubahan langsung, seketika
Ukuran teks, jumlah baris, opasitas latar belakang, dan ukuran sumber diterapkan seketika saat Anda mengubahnya. Tanpa perlu memulai ulang, tanpa jeda di layar besar.
Mode kalimat untuk layar venue
Tampilan 'Kalimat' hanya menampilkan kalimat yang sudah selesai, bukan memperbarui kalimat yang belum tuntas. Di layar yang dilihat seluruh ruangan, ini terasa jauh lebih tenang.
Konsol di laptop, panggung di proyektor
Dengan dua layar, simpan konsol dan kontrolnya di laptop Anda, lalu arahkan jendela panggung ke proyektor. Apa pun yang Anda sesuaikan tidak akan terlihat di depan ruangan.
Keterbacaan dari baris belakang
Persyaratan & batasan
- Mode panggung berfungsi di peramban desktop termasuk Safari dan Firefox. Jendela overlay (Document PiP) memerlukan Chrome/Edge 116+ atau Firefox 151+; Safari 18+ mendapatkan jendela mengambang yang lebih sederhana.
- Di macOS, overlay peramban tidak dapat berada di atas tayangan layar penuh Keynote atau PowerPoint — presentasikan dalam jendela (Keynote: Play → Play in Window), atau gunakan aplikasi macOS yang overlay-nya dapat tetap berada di atas.
- Izin mikrofon dan berbagi tab memerlukan lingkungan HTTPS.
- Takarir di peramban seluler belum didukung, jadi sisi pembicara memerlukan desktop. Penampil untuk penonton dirancang untuk ponsel.
- Jika peramban memblokir peralihan otomatis ke layar penuh, buka saat siaran langsung dengan tombol [Layar penuh panggung].
- Voice to Voice berjalan pada sesi mikrofon.
Apa pun yang Anda tonton, siapa pun yang Anda ajak bicara
Dengan siapa pun Anda berbicara, di mana pun Anda berada, terhubunglah dengan orang-orang di mana saja menggunakan bahasa Anda sendiri.