Setiap sudut internet, dalam bahasa Anda
Takarir terjemahan langsung di halaman dengan ekstensi browser, atau di atas layar apa pun dengan jendela overlay yang selalu di atas — YouTube, slide, rapat.
Apa itu
Takarir overlay berada di jendela yang selalu di atas, didukung oleh Document Picture-in-Picture (PiP). Jendela ini tetap berada di atas jendela lain ke mana pun fokus Anda beralih, dan Anda dapat menggesernya ke posisi mana pun di layar.
Takarir secara otomatis menyesuaikan lebar jendela — perkecil agar pas di bawah slide Anda, atau rentangkan di sepanjang tepi layar. Posisi dan ukuran dapat diubah dengan bebas, bahkan saat presentasi berlangsung.
Ekstensi browser — langsung di halaman
Ekstensi Newey menampilkan takarir langsung di halaman web yang Anda lihat. Bukan jendela terpisah — langsung di atas konten, dan tetap di tempatnya bahkan dalam tampilan layar penuh seperti mode presentasi Google Slides.
Akun yang sama, mesin yang sama dengan konsol web. Aktifkan dari toolbar: ekstensi ini mendengarkan audio tab (video, streaming) atau mikrofon Anda, dan sesi yang selesai akan tersimpan di riwayat konsol Anda.
Di atas presentasi layar penuh
Takarir tetap muncul di atas layar penuh browser seperti mode presentasi Google Slides. Klik di luar takarir akan diteruskan, sehingga tidak ada yang menghalangi presentasi atau pemutaran Anda.
Toolbar hover
Arahkan kursor ke takarir untuk ukuran font, tombol teks sumber, jeda/lanjutkan, dan berhenti — pengaturan akan diingat untuk sesi Anda berikutnya.
Geser posisi dengan snapping
Geser takarir ke mana saja di layar, hingga ke tepinya, dan takarir akan otomatis sejajar dengan panduan di dekat tengah.
Satu akun dengan konsol
Riwayat sesi dan penggunaan berbagi akun yang sama dengan konsol web — sesi dari ekstensi dapat dibaca kembali dan diekspor dari riwayat Anda.
Kapan menggunakannya
Cara menggunakan
Pilih mode [Subtitles]
Pada mode peluncuran konsol, pilih 'Subtitles' (di atas slide Anda).
Pilih input dan bahasa
Pilih mikrofon (suara Anda) atau audio tab (video dan siaran) sebagai input, lalu pilih bahasa input dan bahasa terjemahan.
Tekan [Start]
Jendela overlay yang selalu di atas akan terbuka otomatis. Jika diblokir peramban, buka kembali saat siaran berlangsung dengan tombol [Overlay window (PiP)].
Geser ke posisi yang diinginkan
Pindahkan ke bawah slide atau di mana pun Anda suka, lalu ubah ukurannya — takarir akan menyesuaikan dengan lebar baru.
Detail & tips
Kontrol kursor
Arahkan kursor untuk menampilkan tombol [Source], teks lebih besar/kecil, [⏸ Pause], [■ End session], dan [✕ Close] — pindahkan kursor dan hanya takarir yang tersisa.
Preset & latar belakang scrim
Mulai dari preset 'Cinema subtitles', 'Bold', atau 'Minimal'. Matikan latar belakang scrim (latar tembus pandang) dan gunakan garis tepi agar teks tetap terbaca.
Perubahan langsung, seketika
Ukuran teks, baris takarir (2–4), opasitas latar belakang, dan ukuran sumber (kecil/sama) langsung diterapkan saat siaran.
Multi-jendela — takarir di layar mana pun yang Anda miliki
Satu jendela overlay hanyalah permulaan. Tombol [New window] membuka popup khusus takarir yang dapat Anda tempatkan di monitor kedua, layar venue, atau layar ruang tambahan — satu pembicaraan, di sebanyak mungkin layar yang dibutuhkan ruangan.
Mode tampilan — streaming dan kalimat
Pilih alur takarir per lajur (sumber/terjemahan). Semuanya dapat diubah saat siaran langsung.
Streaming
Takarir mengalir kata demi kata saat Anda berbicara — latensi terendah, dirancang untuk panggung langsung.
Kalimat
Mode tenang yang menampilkan setiap kalimat setelah selesai — tanpa kedipan pembaruan, hanya kalimat utuh.
Sembunyi · tampilkan sumber
Sembunyikan lajur sumber untuk menampilkan terjemahan saja — Anda juga dapat mengaturnya langsung dari tombol [Source] di jendela PiP.
Persyaratan & batasan
- Jendela overlay (Document PiP) berfungsi di Chrome/Edge desktop 116+ dan Firefox 151+; Safari 18+ mendapatkan jendela mengambang bergaya video yang lebih sederhana. Di tempat lain, gunakan mode panggung sebagai gantinya.
- Di macOS, overlay browser tidak dapat muncul di atas tayangan layar penuh Keynote/PowerPoint — gunakan pemutaran berjendela (Keynote: Play → Play in Window), atau gunakan aplikasi macOS yang overlay-nya tetap muncul di atas tayangan layar penuh.
- Izin mikrofon dan berbagi tab memerlukan lingkungan HTTPS.
- Takarir di peramban seluler belum didukung — kami menyarankan penggunaan desktop.
- Ekstensi peramban hanya untuk peramban desktop berbasis Chromium (Chrome, Edge, dan sejenisnya) dan memerlukan login ke newey.ai.
Apa pun yang Anda tonton, siapa pun yang Anda ajak bicara
Dengan siapa pun Anda berbicara, di mana pun Anda berada, terhubunglah dengan orang-orang di mana saja menggunakan bahasa Anda sendiri.