Memulai

Tempat munculnya takarir adalah pilihan tampilan, bukan pengaturan sesi. Kartu tampilan interpretasi mencantumkan setiap permukaan sebagai ubin — buka satu, buka beberapa, tutup yang tidak Anda perlukan. Masing-masing cocok untuk ruangan yang berbeda.

• Subtitel — di atas slide Anda

  Jendela overlay yang selalu di atas akan menampilkan takarir terjemahan di atas slide, video, atau jendela rapat. Pilihan paling umum untuk presentasi. Pelajari lebih lanjut

• Layar penuh — di layar venue

  Mengubah seluruh jendela browser menjadi layar takarir — sumber kecil, terjemahan besar, dirancang untuk proyektor dan dinding LED. Berfungsi di semua browser desktop, termasuk Safari dan Firefox. Pelajari lebih lanjut

• Interpreter — untuk rapat lintas bahasa

  Tampilan terpisah yang menerjemahkan dua arah sekaligus: mikrofon Anda ke bahasa mereka, dan audio tab rapat ke bahasa Anda. Cukup dengan satu berbagi layar. Pelajari lebih lanjut

Anda dapat mengganti mode saat siaran langsung — takarir akan tetap ada tanpa perlu memulai ulang sesi.

Apa yang didengarkan Newey berasal dari ubin yang Anda pilih di awal — dan ini independen dari tempat takarir ditampilkan.

Takarir overlay terbuka di jendela Document Picture-in-Picture — didukung pada Chrome/Edge 116+ dan Firefox 151+, jendela ini akan tetap berada di atas jendela lain dan dapat diseret ke layar mana pun. Pada Safari 18+, takarir terbuka di jendela mengambang bergaya video yang lebih sederhana.

Letakkan di bawah slide Anda, di sepanjang tepi layar panggung, atau di mana pun, dan ubah ukurannya sesuai keinginan. Anda dapat memindahkan dan mengubah ukurannya dengan bebas saat presentasi.

Satu jendela hanyalah permulaan — tombol [New window] membuka popup takarir tambahan yang dapat Anda tempatkan di layar lain. Tiga layar, satu pembicaraan, sesi langsung yang sama di balik semuanya.

Agar nama produk, kata benda khusus, dan istilah teknis tidak diterjemahkan secara berbeda setiap saat, tambahkan ke glosarium Anda. Satu entri per baris — sumber=terjemahan memaksa terjemahan, istilah tunggal meningkatkan pengenalan, dan baris yang dimulai dengan # adalah komentar.

Newey
Acme Robotics
LLM=large language model

Istilah yang terdaftar akan diterapkan secara otomatis saat sesi dimulai, dengan prioritas dalam pengenalan ucapan dan terjemahan. Kami menyarankan untuk menambahkan istilah kunci dari slide Anda sebelum acara dimulai.

Setiap pengaturan tampilan akan langsung berlaku saat sesi berlangsung — tidak perlu memulai ulang sesi.

Setelah takarir berjalan, Anda jarang perlu melakukan apa pun — namun jika perlu, tidak ada tindakan di sini yang akan memulai ulang sesi.

Aktifkan berbagi agar audiens dapat mengikuti takarir langsung di ponsel mereka melalui kode QR, dengan setiap penampil memilih bahasanya sendiri. Tanpa perlu aplikasi atau masuk.

Sesi yang telah selesai disimpan ke riwayat Anda beserta transkrip dan judul yang dibuat oleh AI, sehingga Anda dapat kembali melihat pembicaraan kapan saja — dan mengubahnya menjadi ringkasan dengan catatan AI.

• Disimpan ke akun Anda

  Riwayat disinkronkan di seluruh perangkat Anda yang masuk, tidak dapat diakses oleh pengguna lain, dan tidak dibuka oleh pihak kami — aktifkan enkripsi ujung-ke-ujung agar kami hanya menyimpan teks tersandi. Anda juga dapat mengekspor semua data Anda sebagai JSON dari Pengaturan.

• Ekspor sebagai TXT, Markdown, atau SRT

  Buka sesi di riwayat untuk membacanya kembali sebagai catatan ringkasan, sebagai terjemahan dengan sumber di sampingnya, atau sebagai skrip biasa — dan unduh apa yang Anda baca sebagai takarir TXT, Markdown, atau SRT. Kode waktu SRT bersifat sekuensial (langkah 3 detik), jadi sesuaikan di editor jika Anda memerlukan waktu yang tepat.

• Sesi pribadi

  Aktifkan [Sesi pribadi] sebelum Anda memulai dan tidak ada yang disimpan — saat Anda selesai, semuanya hilang. Berubah pikiran di akhir? Sebuah dialog memungkinkan Anda menyimpan sesi tersebut sebagai pengecualian.

• Enkripsi ujung-ke-ujung — opsional

  Aktifkan di Pengaturan → Keamanan dan transkrip Anda akan dienkripsi di perangkat Anda sendiri dengan kunci yang berasal dari frasa pemulihan enam kata — bahkan kami tidak dapat membukanya. Judul dan metadata tetap dapat dibaca, sehingga sinkronisasi dan pencarian tetap berfungsi. Simpan frasa tersebut di tempat yang aman: tanpanya, transkrip yang dienkripsi tidak dapat dipulihkan.

Catatan adalah ringkasan yang akan Anda tulis sendiri dari transkrip. Saat sesi tersimpan berakhir, buka di riwayat Anda dan beralihlah ke tab Catatan untuk mengubah seluruh sesi menjadi dokumen ringkasan.

• Delapan templat, satu sesi

  Satu halaman ringkasan, notulensi rapat, catatan rapat bisnis, ceramah atau pidato utama, panggilan pendapatan, wawancara atau podcast, pengarahan berita, atau rekap film dan drama. Setiap templat membaca sesi yang sama dengan sudut pandang berbeda, dan Anda dapat membuat satu dari setiap jenis.

• Atau biarkan ditulis untuk Anda

  Aktifkan pembuatan otomatis dan setiap sesi yang disimpan akan langsung memiliki ringkasan satu halaman — tanpa perlu diminta. Ini adalah preferensi per perangkat, jadi perangkat yang Anda gunakan untuk presentasi adalah yang akan menulisnya.

Ekstensi browser ini juga menerjemahkan halaman yang sedang Anda baca secara langsung. Tekan pintasan (atau gunakan tab Terjemahan halaman di popup) dan setiap paragraf akan diganti dengan, atau digabungkan dengan, bahasa Anda; tekan lagi untuk mengembalikan teks asli. Ini adalah fitur terpisah dari takarir langsung, dan berfungsi baik saat sesi sedang berjalan maupun tidak.

Tiga mesin, dan apa yang keluar dari perangkat Anda

• Dasar — di perangkat Anda

  Penerjemah bawaan browser Anda berjalan di mesin Anda. Teks halaman tidak pernah meninggalkan browser, tanpa perlu masuk dan tanpa batas. Ini adalah pengaturan default.

• Pro — berbasis konteks

  Segmen teks dikirim ke server kami, di mana model AI menerjemahkannya dengan konteks sekitar dan glosarium Anda, lalu hanya mengembalikan terjemahannya. Kami tidak menyimpan teks asli maupun terjemahannya. Memerlukan paket berbayar dan masuk akun.

• Kunci API saya — penyedia Anda sendiri

  Tempel kunci dari penyedia AI Anda sendiri — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok, atau endpoint yang kompatibel dengan OpenAI yang Anda masukkan sendiri — dan ekstensi akan mengirim halaman langsung ke penyedia tersebut dari browser Anda, menggunakan akun Anda. Data tidak pernah melewati kami. Tersedia di semua paket, termasuk gratis — Anda membayar penyedia secara langsung. Daftarkan kunci di halaman kunci ekstensi (tombol “Kelola kunci” di popup); tekan Muat di sana untuk memilih model yang dapat digunakan oleh kunci Anda, dan daftarkan lebih dari satu kunci untuk beralih di antaranya dari popup.

Kunci Anda hanya disimpan di ekstensi pada perangkat tersebut dan tidak pernah dikirim kepada kami; setelah Anda menyimpannya, hanya empat karakter terakhir yang ditampilkan. Karena permintaan dibuat menggunakan akun Anda, tindakan penyedia terhadap teks tersebut diatur oleh perjanjian Anda dengan mereka — perlu diperiksa, karena beberapa penyedia mungkin menggunakan input yang dikirim pada tingkat gratis untuk meningkatkan model mereka.

Dua batasan berlaku terlepas dari mesin mana yang Anda pilih: pada situs yang dianggap sensitif oleh ekstensi (webmail, perbankan, kesehatan) dan saat tombol pribadi aktif, terjemahan akan selalu kembali ke perangkat Anda. Paragraf yang diterjemahkan disimpan dalam cache di perangkat Anda sehingga mengunjungi kembali halaman menjadi instan, dan cache akan dihapus saat Anda keluar atau mematikan terjemahan.

Konsol web bukan satu-satunya antarmuka — satu akun dapat digunakan di mana saja. Lihat halaman unduhan untuk melihat semuanya secara sekilas.

• Newey untuk macOS

  Aplikasi bilah menu: mulai takarir langsung dari tray, dan overlay tetap berada di atas setiap aplikasi — termasuk Keynote dan slide layar penuh. Masuk dilakukan di peramban Anda dengan akun yang sama.

• Ekstensi peramban

  Tersedia di Chrome Web Store dan Microsoft Edge Add-ons. Ekstensi ini menempatkan takarir langsung di halaman web yang Anda lihat, mulai dari YouTube hingga Google Slides dan webinar, dan takarir tetap muncul bahkan dalam mode layar penuh peramban. Ekstensi ini juga menerjemahkan halaman yang sedang Anda baca secara langsung. Sesi akan tersimpan di riwayat konsol yang sama.

• Newey untuk iOSSegera hadir

  Takarir untuk ruangan di depan Anda — ponsel mendengarkan percakapan dan menampilkan kedua sisi dalam bahasa Anda. Segera hadir.

Mikrofon diperlukan, jadi Newey hanya berfungsi melalui HTTPS. Jika ada yang tidak beres, perbarui peramban Anda ke versi terbaru dan coba lagi.