Memulai

Tidak perlu instalasi. Masuk ke konsol di Chrome atau Edge desktop, dan takarir akan dimulai dalam tiga langkah.

1. 1

   Pilih mikrofon

   Pilih perangkat input di konsol. Di lokasi acara, kami sarankan untuk menyambungkan line-out mixer melalui antarmuka audio USB.

2. 2

   Pilih bahasa Anda

   Pilih bahasa lisan (sumber) dan bahasa terjemahan untuk ditampilkan. Anda dapat mengaktifkan beberapa bahasa terjemahan sekaligus.

3. 3

   Mulai

   Tekan mulai dan takarir akan langsung muncul. Buka jendela overlay, atau beralih ke mode panggung layar penuh.

Saat memulai sesi, pilih mode peluncuran — tempat takarir akan muncul. Setiap mode cocok untuk situasi yang berbeda.

• Subtitel — di atas slide Anda

  Jendela overlay yang selalu di atas akan menampilkan takarir terjemahan di atas slide, video, atau jendela rapat. Pilihan paling umum untuk presentasi. Pelajari lebih lanjut

• Layar penuh — di layar venue

  Mengubah seluruh jendela browser menjadi layar takarir — sumber kecil, terjemahan besar, dirancang untuk proyektor dan dinding LED. Berfungsi di semua browser desktop, termasuk Safari dan Firefox. Pelajari lebih lanjut

• Interpreter — untuk rapat lintas bahasa

  Tampilan terpisah yang menerjemahkan dua arah sekaligus: mikrofon Anda ke bahasa mereka, dan audio tab rapat ke bahasa Anda. Cukup dengan satu berbagi layar. Pelajari lebih lanjut

Anda dapat mengganti mode saat siaran langsung — takarir akan tetap ada tanpa perlu memulai ulang sesi.

Terlepas dari bagaimana takarir ditampilkan, pilih apa yang didengarkan oleh Newey saat Anda memulai.

• Mikrofon

  Suara Anda, atau suara venue. Di panggung, kami menyarankan untuk menyambungkan line-out mixer melalui antarmuka audio USB.

• Audio tab

  Audio dari tab browser — video, siaran langsung, webinar, atau rapat daring. Anda memilih tab melalui berbagi layar saat sesi dimulai.

• Mikrofon + tab

  Dua arah sekaligus — Anda dan pihak lain — masing-masing ditakarirkan ke bahasa lawan bicara. Inilah yang digunakan oleh mode interpreter.

Saat berbagi tab, pastikan 'Share audio' dicentang di bagian bawah dialog berbagi — tanpa itu, suara tidak akan masuk. Penangkapan audio tab didukung di Chrome/Edge desktop.

Takarir overlay terbuka di jendela Document Picture-in-Picture — didukung pada Chrome/Edge 116+ dan Firefox 151+, jendela ini akan tetap berada di atas jendela lain dan dapat diseret ke layar mana pun. Pada Safari 18+, takarir terbuka di jendela mengambang bergaya video yang lebih sederhana.

Letakkan di bawah slide Anda, di sepanjang tepi layar panggung, atau di mana pun, dan ubah ukurannya sesuai keinginan. Anda dapat memindahkan dan mengubah ukurannya dengan bebas saat presentasi.

Satu jendela hanyalah permulaan — tombol [New window] membuka popup tambahan yang masing-masing menampilkan satu bahasa pilihan Anda. Tiga layar, tiga bahasa, satu pembicaraan.

Agar nama produk, kata benda khusus, dan istilah teknis tidak diterjemahkan secara berbeda setiap saat, tambahkan ke glosarium Anda. Satu entri per baris — sumber=terjemahan memaksa terjemahan, istilah tunggal meningkatkan pengenalan, dan baris yang dimulai dengan # adalah komentar.

Newey AI
Acme Robotics
LLM=large language model

Istilah yang terdaftar akan diterapkan secara otomatis saat sesi dimulai, dengan prioritas dalam pengenalan ucapan dan terjemahan. Kami menyarankan untuk menambahkan istilah kunci dari slide Anda sebelum acara dimulai.

• Paket pakar — preset siap pakai

  Newey juga menyediakan paket siap pakai untuk bidang yang sering terkendala istilah teknis, seperti hukum, keuangan, medis, dan lainnya. Aktifkan dan gunakan seperti milik Anda sendiri, atau duplikasi untuk menyesuaikannya.

• Konteks cerdas — belajar saat mendengarkan

  Saat sesi berlangsung, istilah yang berulang akan dikumpulkan secara otomatis dan diusulkan sebagai kandidat. Tekan [Terapkan sekarang] agar istilah tersebut berlaku pada batas kalimat berikutnya tanpa menghilangkan takarir — semakin lama pembicaraan, semakin akurat terjemahannya.

Setiap pengaturan tampilan akan langsung berlaku saat sesi berlangsung — tidak perlu memulai ulang sesi.

• Mode tampilan

  Pembaruan parsial menampilkan kata demi kata saat Anda berbicara; kalimat lengkap menunggu hingga kalimat selesai dan menampilkannya sekaligus. Anda dapat mengaturnya per bahasa (jalur).

• Jumlah baris

  Pilih 2–4 baris untuk area takarir. Lebih banyak baris menjaga konteks tetap di layar lebih lama; lebih sedikit baris menutupi layar lebih sedikit.

• Ukuran · takarir sumber

  Sesuaikan ukuran dan opasitas font, serta pilih apakah ingin menampilkan takarir bahasa sumber dengan ukuran lebih kecil di sampingnya. Secara default, terjemahan adalah fokus utama — sumber ditampilkan lebih kecil di atasnya.

Aktifkan berbagi agar audiens dapat mengikuti takarir langsung di ponsel mereka melalui kode QR — setiap penampil dapat memilih bahasanya sendiri. Tanpa aplikasi, tanpa perlu masuk.

1. 1

   Aktifkan berbagi

   Tekan [Bagikan dengan audiens] pada kartu sesi langsung. Anda juga dapat menyiapkannya sebelum mulai — penampil akan melihat layar 'segera dimulai', dan takarir akan mengalir ke QR yang sama saat Anda mulai.

2. 2

   Tampilkan kode QR di layar

   Tampilkan kode QR pada slide Anda atau di pintu masuk. Siapa pun yang memindainya dapat mengikuti takarir secara langsung di ponsel mereka.

3. 3

   Jika tautan bocor, buat kode baru

   [Buat kode baru] akan langsung membatalkan tautan lama — hanya orang dengan kode QR baru yang dapat terus menonton.

Sesi yang telah selesai disimpan ke riwayat Anda beserta transkrip dan judul yang dibuat oleh AI, sehingga Anda dapat kembali melihat pembicaraan kapan saja.

• Disimpan ke akun Anda

  Riwayat disinkronkan di seluruh perangkat Anda yang masuk, dienkripsi saat disimpan, dan hanya Anda yang dapat mengaksesnya. Anda juga dapat mengekspor semua data Anda sebagai JSON dari Pengaturan.

• Ekspor sebagai TXT atau SRT

  Buka sesi dalam riwayat untuk membaca kembali transkrip atau mengunduhnya sebagai takarir TXT atau SRT. Kode waktu SRT bersifat sekuensial (langkah 3 detik), jadi sesuaikan di editor jika Anda memerlukan waktu yang tepat.

• Sesi pribadi

  Aktifkan [Sesi pribadi] sebelum Anda memulai dan tidak ada yang disimpan — saat Anda selesai, semuanya hilang. Berubah pikiran di akhir? Sebuah dialog memungkinkan Anda menyimpan sesi tersebut sebagai pengecualian.

Konsol web bukan satu-satunya antarmuka — satu akun dapat digunakan di mana saja. Lihat halaman unduhan untuk melihat semuanya secara sekilas.

• Newey AI untuk macOS

  Aplikasi bilah menu: mulai takarir langsung dari tray, dan overlay tetap berada di atas setiap aplikasi — termasuk Keynote dan slide layar penuh. Masuk dilakukan di peramban Anda dengan akun yang sama.

• Ekstensi peramban

  Menempatkan takarir langsung di halaman web yang Anda lihat — YouTube, Google Slides, webinar — dan takarir tetap ada bahkan di atas layar penuh peramban. Sesi akan tersimpan di riwayat konsol yang sama.

Mikrofon diperlukan, jadi Newey AI hanya berfungsi melalui HTTPS. Jika ada yang tidak beres, perbarui browser Anda ke versi terbaru dan coba lagi.