Log perubahan

16 Agustus 2026

1. Beri tahu sesi tentang apa topiknya

   Utama

   Di samping tombol Start kini tersedia ruang untuk menulis satu atau dua baris konteks — topik, siapa yang berbicara, nama produk — dan memilih glosarium yang ingin digunakan. Kata-kata sulit akan muncul sesuai ejaan Anda alih-alih ditebak. Panel ini tetap terlipat sampai Anda membukanya.

2. Lihat audio tab mana yang sedang ditangkap

   Kecil

   Pilih audio tab dan popup akan menampilkan nama tab yang didengarkan, beserta ikonnya. Anda dapat berpindah ke tab terbuka lainnya dari baris yang sama, sehingga apa yang ditangkap terlihat jelas sebelum Anda mulai.

3. Bahasa Mandarin Tradisional dan Portugis Eropa

   Kecil

   Keduanya kini memiliki antarmuka sendiri, ditulis dengan kosakata masing-masing alih-alih dikonversi dari teks Mandarin Sederhana atau Portugis Brasil.

11 Agustus 2026

1. Terjemahkan halaman dengan kunci AI Anda sendiri

   Utama

   Ekstensi sekarang dapat menerjemahkan halaman yang sedang Anda baca menggunakan kunci API Anda sendiri dari penyedia AI pilihan Anda — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok, atau endpoint apa pun yang kompatibel dengan OpenAI yang Anda masukkan sendiri. Halaman dikirim langsung dari browser Anda ke penyedia tersebut menggunakan akun Anda — data tidak pernah melewati kami, sehingga tidak ada yang perlu kami hitung, dan fitur ini berfungsi di semua paket termasuk paket gratis. Kunci Anda tetap tersimpan di perangkat tersebut, dan Anda dapat mendaftarkan beberapa kunci serta beralih di antaranya. Pada situs sensitif dan dalam sesi pribadi, terjemahan tetap dilakukan di perangkat Anda.

9 Agustus 2026

1. Perbaiki kalimat dalam sesi yang tersimpan

   Utama

   Setiap baris dalam sesi yang tersimpan — baik transkrip maupun terjemahannya — dapat diedit langsung. Perbaiki nama yang salah didengar oleh model, dan catatan akan menyimpan koreksi tersebut.

2. Glosarium Anda kini juga tersedia di catatan

   Kecil

   Glosarium yang Anda gunakan selama sesi langsung kini disertakan dalam catatan AI yang dihasilkan, sehingga nama dan istilah yang Anda tetapkan tetap tertulis sesuai pilihan Anda.

7 Agustus 2026

1. Ubah rekaman menjadi catatan

   Utama

   Unggah file audio dan Newey akan mentranskripsikannya serta menulis catatannya — menggunakan templat catatan AI yang sama seperti yang Anda dapatkan setelah sesi langsung. Tambahkan istilah dan latar belakang rekaman terlebih dahulu agar transkrip dan catatan menyesuaikan. File akan dihapus segera setelah transkrip selesai.

2. Aplikasi desktop mendukung 30 bahasa

   Kecil

   Menu dan jendela aplikasi macOS kini tersedia dalam 30 bahasa antarmuka, sama seperti versi web.

5 Agustus 2026

1. Tonggak pencapaian

   Bicaralah dalam bahasa Anda — ruangan mendengar bahasa mereka

   Voice to Voice membacakan takarir Anda dengan lantang dalam bahasa lain, kalimat demi kalimat, sehingga orang dapat mendengarkan alih-alih membaca layar. Anda dapat memilih model suara asli dalam salah satu dari 32 bahasa. Fitur ini tetap sinkron dengan kecepatan bicara Anda secara real time.

2. Sesi terjadwal

   Utama

   Simpan pengaturan sesi sebelum konferensi atau pembicaraan — judul, bahasa, konteks, dan glosarium — dan mulai nanti dengan satu klik. Memesan tautan berbagi audiens akan memberikan QR tetap yang dapat Anda cetak dan bagikan lebih awal: orang yang memindainya akan melihat layar “segera dimulai” dan terhubung secara otomatis saat Anda mulai, dan tautan tersebut tetap berlaku di seluruh sesi hingga Anda menghapus reservasi.

3. Cara yang lebih sederhana untuk memulai

   Kecil

   Layar mulai kini menanyakan bagaimana Anda akan menggunakan Newey — suara langsung, audio konten, atau interpretasi rapat — dan memilih input yang tepat untuk Anda. Opsi tampilan dipindahkan ke layar langsung: kartu tampilan Interpretasi baru mempratinjau takarir, beralih ke transkrip, dan membuka permukaan apa pun (jendela mengambang, jendela baru, layar penuh) di tengah sesi. Konteks dan glosarium berada dalam satu kartu, tetap dapat diedit selama sesi, dan saran konteks Cerdas kini langsung masuk ke teks konteks Anda.

1 Agustus 2026

1. Interpreter rapat kini menampilkan rapat — dan slide Anda

   Utama

   Tampilan interpreter terpisah kini dapat menampilkan panggilan itu sendiri: aktifkan tampilan rapat untuk melihat sisi lain tepat di atas takarir, dengan mode potong-ke-konten opsional yang menyembunyikan UI rapat. Saat giliran Anda untuk presentasi, tekan Present my screen untuk menampilkan salah satu tab atau jendela Anda di dalam tampilan tersebut — karena ini adalah tab yang Anda bagikan ke dalam panggilan, semua orang melihat materi Anda dan interpretasi langsung secara bersamaan, tanpa perlu berbagi layar ganda. Seret gagang untuk mengubah ukuran area video, lanjutkan dari jeda dengan satu klik, dan pantau istilah yang Anda tambahkan di tengah rapat melalui bilah alat yang diperbarui.

31 Juli 2026

1. Unduhan tanpa batas

   Kecil

   Menyimpan sesi sebagai teks, takarir, atau Markdown kini tersedia untuk semua akun.

30 Juli 2026

1. Tonggak pencapaian

   Catatan AI untuk sesi Anda

   Sesi yang disimpan kini dapat dibuatkan ringkasannya untuk Anda: ringkasan satu halaman, notulensi rapat, catatan rapat bisnis, intisari pembicaraan, ringkasan panggilan pendapatan, intisari wawancara, ringkasan berita, atau rekap film atau drama. Catatan ditulis setelah sesi berakhir dan dapat diunduh sebagai Markdown, dan Anda dapat mengatur agar ringkasan satu halaman dibuat otomatis setiap kali sesi disimpan.

2. Rekaman sesi terbaca seperti naskah

   Kecil

   Sesi yang disimpan kini menyimpan setiap kalimat yang diucapkan berpasangan dengan terjemahannya, bukan sekadar aliran baris takarir pendek. Buka sesi dan pilih apa yang ingin dibaca: terjemahan dengan teks asli di bawahnya, ucapan asli saja, atau catatan AI — masing-masing dengan opsi unduh sendiri.

3. Kini tersedia di Microsoft Edge

   Utama

   Ekstensi Newey kini telah diterbitkan di Microsoft Edge Add-ons serta Chrome Web Store. Tombol instal kini akan mengarahkan Anda ke toko yang tepat sesuai peramban yang digunakan, sehingga pengguna Edge tidak perlu lagi melewati spanduk "izinkan ekstensi dari toko lain".

4. Baris takarir lebih penuh dalam berbagai aksara

   Kecil

   Jendela takarir mengambang dan overlay macOS kini mengukur aksara yang sebenarnya Anda baca sebelum menentukan di mana baris harus diputus. Takarir bahasa Hindi, Arab, Bengali, dan aksara non-Latin lainnya kini menggunakan lebar penuh jendela.

25 Juli 2026

1. Audio tab tanpa hambatan

   Kecil

   Memberikan takarir pada suara dari audio tab — video, siaran, atau rapat daring — yang sebelumnya dibatasi, kini telah dibuka: cukup pilih sumber audio tab dan mulai.

2. Panduan penggunaan pertama untuk ekstensi

   Kecil

   Menginstal ekstensi peramban kini membuka panduan penyiapan: masuk, sematkan Newey ke bilah alat, lalu coba — 30 detik takarir langsung dari mikrofon Anda dalam bahasa pilihan, serta terjemahan halaman melalui pintasan (Alt+T).

24 Juli 2026

1. Masuk dengan Microsoft

   Utama

   Anda kini dapat masuk menggunakan akun Microsoft, baik kantor maupun pribadi, bersama dengan Google dan passkey. Newey hanya menerima alamat email dan nama Anda.

2. Masuk hanya dengan email Anda

   Utama

   Tidak punya akun Google atau Microsoft? Masukkan email Anda dan kami akan mengirimkan kode sekali pakai — tidak perlu membuat atau mengingat kata sandi. Layar masuk kini mengutamakan email, dengan Google, Microsoft, dan passkey yang dapat diakses sekali ketuk.

22 Juli 2026

1. Newey untuk iPhone sedang disiapkan

   Utama

   Aplikasi iPhone sedang disiapkan. Web, ekstensi, dan aplikasi macOS memberikan takarir untuk apa yang diputar di layar Anda; aplikasi iPhone sedang dibangun untuk apa yang dikatakan di ruangan, baik itu kuliah, seminar, atau loket layanan, dengan akun dan istilah glosarium yang sama. /download melacak status setiap perangkat.

21 Juli 2026

1. Tonggak pencapaian

   Ekstensi Chrome kini tersedia

   Ekstensi peramban Newey kini telah diterbitkan di Chrome Web Store. Pasang ekstensi ini untuk mendapatkan takarir terjemahan langsung tepat di atas apa pun yang sedang diputar di tab Anda — termasuk presentasi berbasis peramban seperti Google Slides, Canva, Pitch, dan YouTube, di mana jendela terpisah akan menghalangi tampilan.

19 Juli 2026

1. Kami mensponsori acara

   Utama

   Mengadakan konferensi atau pertemuan? Newey kini menawarkan interpretasi langsung sesi penuh sebagai sponsor — takarir multibahasa di layar lokasi dan di ponsel setiap peserta, tanpa biaya bagi penyelenggara. Ajukan permohonan di /sponsorship.

18 Juli 2026

1. Kini dalam 30 bahasa

   Utama

   Seluruh aplikasi, mulai dari halaman arahan hingga konsol, kini tersedia dalam 30 bahasa UI, meningkat lebih dari dua kali lipat dari 14 bahasa sebelumnya. Baru ditambahkan: bahasa Indonesia, Melayu, Filipina, Ceko, Denmark, Italia, Belanda, Polandia, Rumania, Swedia, Turki, Yunani, Ukraina, Marathi, Tamil, dan Telugu.

2. Program Mitra Kreator

   Utama

   Bagikan Newey dengan audiens Anda dan dapatkan komisi dari setiap pembayaran langganan yang dirujuk — serta audiens Anda mendapatkan diskon selama setahun. Pendaftaran mitra kreator kini dibuka di /partners.

16 Juli 2026

1. Bahasa Anda, di mana saja

   Kecil

   Pesan kesalahan, toast, jendela penerima takarir, dan judul sesi AI kini mengikuti bahasa antarmuka yang Anda pilih, dalam setiap bahasa yang didukung Newey.

14 Juli 2026

1. Bagikan glosarium sebagai file

   Utama

   Ekspor glosarium apa pun ke file .neweyglossary dan impor kembali — fitur seret dan lepas juga berfungsi. Berikan kumpulan istilah kepada rekan tim, atau mulai dari glosarium yang dibuat orang lain. Kumpulan yang diimpor akan masuk sebagai glosarium khusus, sehingga hanya diterapkan pada sesi yang Anda pilih.

2. Halaman kontak

   Utama

   Hubungi tim kami secara langsung di /contact — untuk dukungan produk, kemitraan dan sponsor, atau menjajaki Newey untuk perusahaan Anda.

13 Juli 2026

1. Bahasa Jepang hadir — kini 14 bahasa

   Utama

   Seluruh aplikasi, mulai dari halaman landing hingga konsol, kini tersedia dalam bahasa Jepang — bahasa UI ke-14 kami.

2. Interpretasi dua arah, disempurnakan

   Kecil

   Tampilan terpisah kini menampilkan kalimat lengkap saat ini dengan jeda baris alami, mengelompokkan riwayat per kalimat, dan mempertahankan bahasa asli di bagian bawah. Ubah ukuran teks dengan A− / A+ dan tambahkan istilah glosarium secara langsung di tengah sesi.

12 Juli 2026

1. Paket glosarium ahli

   Utama

   Delapan paket bawaan yang dikurasi oleh Newey — Hukum, Web3, Keuangan, Pemrograman, Anime, Slang, Gaming, dan Medis. Setiap glosarium kini memiliki tombol aktif/nonaktif, dan halaman glosarium dibangun ulang dengan tabel per jenis yang lebih jelas.

2. Ringkasan penggunaan di Riwayat

   Kecil

   Penggunaan Anda kini berada di bagian atas riwayat sesi, dengan waktu reset yang ditampilkan sesuai zona waktu Anda. Detail sesi terbuka di panel samping, dan setiap baris memiliki menu tindakan yang ringkas.

3. Takarir untuk ucapan dalam bahasa yang sama

   Kecil

   Jika bahasa yang diucapkan sudah sesuai dengan bahasa target Anda, takarir kini akan menampilkan teks asli alih-alih kosong.

9 Juli 2026

1. Tonggak pencapaian

   Siaran audiens

   Bagikan kode QR agar audiens dapat mengikuti takarir langsung di ponsel mereka masing-masing, dalam bahasa pilihan mereka. Anda bahkan bisa membagikan kodenya sebelum memulai siaran.

2. Aplikasi desktop untuk Mac

   Utama

   Aplikasi macOS native dengan tray menu-bar dan overlay takarir yang selalu aktif di atas tampilan layar penuh Keynote dan slide. Masuk langsung dari browser Anda.

3. Palet perintah (⌘K)

   Utama

   Buka halaman, fitur, atau sesi lama mana pun dari satu kotak pencarian.

4. Riwayat sesi, tersinkronisasi ke akun Anda

   Utama

   Sesi yang Anda simpan kini tersinkronisasi di seluruh perangkat Anda — buka transkrip di perangkat mana pun setelah masuk. Ekspor sebagai TXT atau SRT dengan judul yang dibuat oleh AI, atau aktifkan mode Pribadi untuk tidak menyimpan sesi sama sekali.

5. Kini tersedia dalam 13 bahasa

   Utama

   Seluruh aplikasi tersedia dalam 13 bahasa: Korea, Inggris, Mandarin, Spanyol, Prancis, Jerman, Hindi, Arab, Portugis, Bengali, Rusia, Vietnam, dan Thai, termasuk dukungan bahasa Arab dari kanan ke kiri.

6. Masuk dan passkey

   Utama

   Masuk dengan passkey (Face ID, Touch ID, atau kunci keamanan) maupun Google. Konsol Anda kini terlindungi di balik proses masuk.

7. Penagihan dalam aplikasi

   Utama

   Pilih dan ubah langganan Anda langsung di dalam aplikasi, dengan penagihan bulanan atau tahunan.

8. Sumber input

   Utama

   Buat takarir untuk mikrofon Anda, audio tab browser, atau keduanya sekaligus (Anda dan lawan bicara), yang dipilih per sesi.

9. Lebih banyak cara menampilkan takarir

   Utama

   Overlay takarir Picture-in-Picture, mode panggung layar penuh, tampilan interpretasi dua arah terpisah, dan popup multi-jendela untuk layar tambahan — beralih antar mode secara langsung tanpa perlu memulai ulang.

10. Tonggak pencapaian

    Konteks cerdas dan glosarium

    Newey menarik istilah yang mungkin muncul dari percakapan langsung dan memungkinkan Anda menambahkan catatan latar belakang, serta mengunci terjemahan yang tepat untuk nama produk dan jargon agar selalu muncul dengan benar.

11. Tampilan takarir

    Kecil

    Pilih 2–4 baris takarir dan ubah ukuran teks bahasa sumber. Perubahan langsung diterapkan, bahkan di tengah sesi.

12. Tonggak pencapaian

    Newey AI diluncurkan

    Takarir interpretasi real-time dari mikrofon Anda ke subtitel di layar, langsung dari peramban — dirancang untuk menghapus hambatan bahasa dalam percakapan dan rapat.