Das ganze Internet, in deiner Sprache
Eine Browser-Erweiterung bringt live übersetzte Untertitel auf jede Seite – YouTube, Google Slides, Webinare. Auch über Vollbild-Präsentationen.
Was es ist
Die Newey-Erweiterung legt Untertitel direkt über die Webseite, die du gerade ansiehst. Kein separates Fenster – direkt auf dem Inhalt, und sie bleiben auch im Vollbild erhalten, etwa im Präsentationsmodus von Google Slides.
Gleiches Konto, gleiche Engine wie die Web-Konsole. In der Symbolleiste einschalten: Es hört Tab-Audio (Videos, Streams) oder dein Mikrofon, und beendete Sitzungen landen im Sitzungsverlauf der Konsole.
Wann du es nutzt
- YouTube, fremdsprachige Videos oder Livestreams ohne Untertitel ansehen
- Mit Untertiteln über Browser-Präsentationsmodi wie Google Slides oder Canva präsentieren
- Webinaren und Online-Vorlesungen folgen, ohne den Blick vom Bildschirm zu nehmen
- Wenn ein separates Fenster stört – Untertitel gehören direkt auf den Inhalt
So funktioniert es
Installieren und anmelden
Aus dem Chrome Web Store installieren und mit dem newey.ai-Konto anmelden – das Popup zeigt das aktive Konto.
Eingangsquelle wählen
Tab-Audio (Video- oder Stream-Ton), Mikrofon (deine Stimme) oder beides – dann die Übersetzungssprache wählen.
Start drücken
Untertitel erscheinen direkt auf der Seite und bleiben beim Wechsel in den Vollbildmodus erhalten.
Per Hover anpassen
Fahre über die Untertitel für Schriftgröße, Originaltext, Pause und Stopp – und ziehe sie an eine beliebige Stelle; nahe der Mitte rasten sie ein.
Details & Tipps
Über Vollbild-Präsentationen
Untertitel bleiben über dem Browser-Vollbild erhalten, etwa im Präsentationsmodus von Google Slides. Klicks außerhalb der Untertitel gehen an die Seite durch – nichts blockiert Präsentation oder Wiedergabe.
Hover-Leiste
Fahre über die Untertitel für Schriftgröße, Originaltext, Pause/Fortsetzen und Stopp – Einstellungen bleiben für die nächste Sitzung erhalten.
Drag-Platzierung mit Einrasten
Ziehe die Untertitel an jede Stelle des Bildschirms – bis an die Ränder – mit automatischer Ausrichtung und Hilfslinie nahe der Mitte.
Ein Konto mit der Konsole
Sitzungsverlauf und Nutzung teilen sich das Konto mit der Web-Konsole – Erweiterungs-Sitzungen lassen sich im Verlauf nachlesen und exportieren.
Voraussetzungen & Einschränkungen
- Nur Chromium-basierte Desktop-Browser (Chrome, Edge und ähnliche).
- Anmeldung bei newey.ai erforderlich – Nutzung und Verlauf sind an dein Konto gebunden.
- Die Ausgangssprache ist derzeit Koreanisch (Erweiterungs-Beta) – Sprachauswahl und automatische Erkennung folgen.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Überlass die Sprache den Untertiteln. Ein Konto, drei Sekunden bis zum Start – kostenlos während der Beta.