69, 39 หรือ 31? ทุกภาษาที่ Zoom, Google Meet และ Teams แปลคำบรรยายได้จริง
Newey Team
ณ เดือนกรกฎาคม 2026 Google Meet แปลคำบรรยายไปหรือมาจาก 69 ภาษา, Zoom แปลคำบรรยายเป็น 39 ภาษา (โดย 36 ภาษาใช้เป็นภาษาพูดได้ด้วย) และ Microsoft Teams แปลคำบรรยายเป็น 31 ภาษา จากภาษาพูดที่รองรับ 57 โลแคล ทุกรายการด้านล่างมาจากเอกสารของแพลตฟอร์มเอง ตรวจสอบแล้วในเดือนกรกฎาคม 2026 พร้อมลิงก์แหล่งอ้างอิงทางการกำกับแต่ละตาราง
เหตุผลที่หน้านี้ต้องมี: คำว่า "ภาษาที่รองรับ" หมายถึงสองสิ่งที่ต่างกัน ผู้ผลิตแต่ละเจ้าเผยแพร่สองรายการนี้คนละที่ และบทสรุปจากบุคคลที่สามส่วนใหญ่จับมันปนกัน นี่คือภาพทั้งหมดในหน้าเดียว
ทำไม "ภาษาที่รองรับ" จึงเป็นสองรายการ
ภาษาต้นทาง (ภาษาพูด) คือภาษาที่ระบบรู้จำเสียงของแพลตฟอร์มถอดเสียงได้ — คือสิ่งที่ผู้พูดกำลังพูด ส่วนภาษาปลายทางคือภาษาที่แพลตฟอร์มแปลคำบรรยายไปเป็นได้ — คือสิ่งที่ผู้อ่านอยากเห็น ภาษาหนึ่งอาจอยู่ในรายการหนึ่งแต่ไม่อยู่อีกรายการ และสองรายการนี้แทบไม่เคยมีขนาดเท่ากัน:
- ใน Zoom ภาษาเวลส์ กรีก และนอร์เวย์เป็นปลายทางการแปลเท่านั้น — คุณอ่านคำบรรยายเป็นภาษาเหล่านี้ได้ แต่ Zoom ถอดเสียงผู้พูดที่ใช้ภาษาเหล่านี้ไม่ได้
- ใน Teams ระบบรู้จำภาษาพูดได้ 57 โลแคล แต่แปลคำบรรยายได้เพียง 31 ภาษา — Teams จึงฟังภาษาโครเอเชีย ฟิลิปีโน หรือมอลตาได้ แต่แปลคำบรรยายของใครเป็นภาษาเหล่านั้นไม่ได้
- ใน Google Meet รายการ 69 ภาษาเดียวกันใช้ได้ทั้งสองทิศทาง ("คุณแปลคำบรรยายไปหรือมาจากภาษาเหล่านี้ได้" ตามหน้าช่วยเหลือของ Google)
ดังนั้นก่อนสรุปว่าแพลตฟอร์มหนึ่ง "รองรับ" ภาษาของคุณ ให้เช็กว่าคุณต้องการทิศทางไหน: ทีมของคุณพูดภาษานั้น หรือทีมของคุณอ่านภาษานั้น
สามแพลตฟอร์มเทียบกันแบบรวดเดียว
นับจำนวนอย่างเดียว รายการของ Meet กว้างที่สุดและเป็นรายการเดียวที่สมมาตร Teams รู้จำภาษาพูดหลากรูปแบบที่สุด (โลแคลภาษาอังกฤษอย่างเดียวก็หกแบบ) แต่แปลเป็นภาษาปลายทางได้น้อยที่สุด ส่วน Zoom อยู่ตรงกลาง เงื่อนไขแพลนก็ต่างกันด้วย — แต่ละระดับราคาเท่าไร ดูบทแจกแจงค่าใช้จ่ายคำบรรยายแปลของ Zoom และคู่มือรายแพลตฟอร์มที่ลิงก์ด้านล่าง
Zoom แปลคำบรรยายเป็นภาษาอะไรได้บ้าง?
รายการทางการของ Zoom มี 36 ภาษาที่รองรับเต็มรูปแบบ — แต่ละภาษาเป็นได้ทั้งภาษาพูดและภาษาคำบรรยาย:
อีกสามภาษา — กรีก นอร์เวย์ และเวลส์ — รองรับเป็นปลายทางการแปลเท่านั้น เพราะคำบรรยายอัตโนมัติของ Zoom ยังถอดเสียงภาษาเหล่านี้ไม่ได้ รวมเป็นภาษาปลายทาง 39 ภาษา (คำบรรยายอัตโนมัติภาษาเดียวกันของ Zoom ครอบคลุมชุดที่กว้างกว่าคือ 49 ภาษาและสำเนียงถิ่น แต่ไม่มีขั้นตอนการแปล) ภาพรวมฟีเจอร์และวิธีตั้งค่า: คู่มือ Zoom ของเรา
Google Meet รองรับภาษาอะไรบ้างสำหรับคำบรรยายแปล?
หน้าช่วยเหลือของ Google ระบุ 69 ภาษา และบอกว่าคุณ "แปลคำบรรยายไปหรือมาจาก" ภาษาใดก็ได้ในนั้น — ไม่มีรายการต้นทางกับปลายทางแยกกัน:
เห็นชัดว่า Meet ครอบคลุมภาษาเอเชียใต้ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และแอฟริกาได้ลึกที่สุดในสามเจ้า — อามฮารา สิงหล เขมร ลาว สวาฮีลี และซูลูไม่ปรากฏที่อื่นเลยในบทความนี้ ข้อควรระวังสองข้อจากหน้าเดียวกันของ Google: ฟีเจอร์จำกัดเฉพาะ Workspace ระดับ Business Standard ขึ้นไป (บวก Google AI Pro for Education) และ Google ระบุว่าฟีเจอร์ "กำลังทยอยเปิดตัวและอาจยังไม่พร้อมใช้งาน" สำหรับทุกบัญชี รายละเอียดแพลน: คู่มือ Google Meet ของเรา
Microsoft Teams แปลคำบรรยายเป็นภาษาอะไรได้บ้าง?
คำบรรยายสดของ Teams ฟรีสำหรับทุกคน แต่การแปลคำบรรยายต้องมีไลเซนส์ Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot — และถ้าผู้จัดประชุมมีไลเซนส์ ผู้เข้าร่วมทุกคนได้คำบรรยายแปลฟรี หน้าสนับสนุนของ Microsoft ระบุภาษาปลายทางการแปล 31 ภาษา:
ส่วนรายการภาษาพูดยาวกว่ามาก — 57 โลแคล รวมรูปแบบตามภูมิภาค:
สังเกตความไม่สมมาตร: ภาษาโครเอเชีย ฟิลิปีโน ไอซ์แลนด์ มอลตา เวลส์ และอื่น ๆ ถอดเสียงได้แต่แปลไปเป็นไม่ได้ รายละเอียดไลเซนส์และวิธีตั้งค่า: คู่มือ Teams ของเรา
ถ้าภาษาของคุณไม่อยู่ในรายการล่ะ?
ไล่ตามลำดับนี้:
- เช็กทิศทางก่อน ภาษาของคุณอาจใช้เป็นปลายทางได้แม้เป็นภาษาพูดไม่ได้ (เวลส์ใน Zoom) หรือถอดเสียงได้แต่เป็นปลายทางการแปลไม่ได้ (โครเอเชียใน Teams) ครึ่งหนึ่งของข้อร้องเรียน "ไม่รองรับ" แท้จริงคือความสับสนเรื่องทิศทาง
- เช็กแพลตฟอร์มอื่น 69 ภาษาของ Meet อุดช่องว่างส่วนใหญ่ในรายการของ Zoom และ Teams — ถ้าคุณควบคุมแพลตฟอร์มประชุมได้ ตารางนี้คือข้อโต้แย้งสำหรับการย้ายซีรีส์ประชุมชุดเดียว ไม่ใช่ทั้งบริษัท
- ใช้การล่ามแทนคำบรรยาย Zoom และ Teams ต่างรองรับช่องเสียงล่ามมนุษย์ ซึ่งใช้ได้กับทุกภาษาที่คุณจ้างหาได้ — คู่มือการประชุมหลายภาษาของเราเทียบทุกแนวทางพร้อมค่าใช้จ่าย
- ใส่คำบรรยายนอกแพลตฟอร์ม เครื่องมือที่จับเสียงการประชุมโดยตรงไม่ถูกผูกกับรายการของแพลตฟอร์มไหนเลย — ดูด้านล่าง
ถ้าแพลตฟอร์มของคุณไม่รองรับภาษาของคุณ
รายการของแต่ละแพลตฟอร์มข้างบนคือเพดานด้วย: มันมีผลเฉพาะในแพลตฟอร์มนั้น เฉพาะบนแพลนที่ถูกต้อง และเฉพาะในการประชุมที่คนที่ใช่ถือไลเซนส์อยู่ Newey AI ถอดเงื่อนไขทั้งสามข้อออก — มันจับเสียงจากแท็บหรือระบบของคุณ แล้วแสดงคำบรรยายแปลสดครอบคลุม 60 ภาษาให้การประชุมหรือแอปใดก็ได้ (Zoom, Meet, Teams เครื่องเล่นเว็บบินาร์ ไลฟ์สตรีม) เป็นโอเวอร์เลย์แบบภาพในภาพ (picture-in-picture) หรือจอแสดงผลเต็มจอ พร้อมการกระจายผ่าน QR ให้ผู้ชมในห้องอ่านตามบนมือถือของตัวเอง ไม่ต้องอัปเกรดแพลน ไม่ต้องมีไลเซนส์ผู้จัดประชุม ฟรีในช่วงเบตาที่ newey.ai
FAQ
Google Meet รองรับคำบรรยายแปลกี่ภาษาในปี 2026?
69 ภาษา ตามหน้าช่วยเหลือทางการของ Google (ตรวจสอบเดือนกรกฎาคม 2026) รายการเดียวกันใช้ได้ทั้งสองทิศทาง — ภาษาใดใน 69 ภาษาก็เป็นได้ทั้งภาษาพูดของการประชุมหรือภาษาคำบรรยายของคุณ ฟีเจอร์นี้ต้องใช้ Workspace Business Standard ขึ้นไป
Zoom แปลคำบรรยายเป็นกี่ภาษา?
ปลายทาง 39 ภาษา โดย 36 ภาษารองรับเป็นภาษาพูดเต็มรูปแบบ กรีก นอร์เวย์ และเวลส์เป็นปลายทางอย่างเดียว ส่วนคำบรรยายอัตโนมัติภาษาเดียวกันของ Zoom รองรับแยกต่างหากอีก 49 ภาษาและสำเนียงถิ่น
Microsoft Teams รองรับคำบรรยายแปลสดกี่ภาษา?
Teams ถอดเสียงภาษาพูดได้ 57 โลแคล และแปลคำบรรยายเป็น 31 ภาษา การแปลต้องมีไลเซนส์ Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot — ถ้าผู้จัดประชุมถือไว้ ทุกคนได้ประโยชน์ ถ้าผู้เข้าร่วมรายคนถือ ก็ได้เฉพาะตัวเอง
ทำไมบางหน้าเอกสารของ Microsoft บอกว่า Teams แปลได้ 40 ภาษา?
ภาพรวมไลเซนส์ Teams Premium ของ Microsoft อ้าง "การแปลสดสำหรับคำบรรยาย (40 ภาษา)" ขณะที่บทความสนับสนุนของผลิตภัณฑ์แจกแจงปลายทาง 31 ภาษา เมื่อสองแหล่งขัดกัน ให้เชื่อรายการที่แจกแจงในหน้าสนับสนุน — นั่นคือรายการที่อัปเดตตามพฤติกรรมจริงของผลิตภัณฑ์
ต้องมีแพลนเสียเงินถึงจะได้คำบรรยายแปลทั้งสามแพลตฟอร์มไหม?
ใช่ Meet ล็อกไว้ที่ Workspace Business Standard ขึ้นไป, Zoom ที่ Business Plus/Enterprise หรือส่วนเสริม $5/ผู้ใช้/เดือน (ดูบทแจกแจงค่าใช้จ่าย) และ Teams อยู่หลัง Teams Premium หรือ Copilot ส่วนคำบรรยายภาษาเดียวกันฟรีทั้งสามเจ้า
ผู้เข้าร่วมแต่ละคนอ่านคำบรรยายคนละภาษาได้ไหม?
ได้ ทั้งสามแพลตฟอร์ม — ผู้เข้าร่วมแต่ละคนเลือกภาษาคำบรรยายของตัวเอง การประชุมเดียวจึงถูกอ่านพร้อมกันเป็นภาษาญี่ปุ่น สเปน และเยอรมันได้ ใน Zoom การตั้งค่าแอดมินของฝั่งโฮสต์เป็นตัวกำหนดว่ามีคู่ภาษาไหนให้เลือกบ้าง