Google Meet พูดได้ 69 ภาษา — แต่เฉพาะเมื่อคุณอยู่ในแพลนที่ใช่
Newey Team
Google Meet สามารถแปลคำบรรยายสดข้ามกันได้ 69 ภาษา — แต่เฉพาะเมื่อการประชุมรันอยู่บน Google Workspace Business Standard ($14 ต่อผู้ใช้ต่อเดือน) ขึ้นไป บัญชีส่วนตัวแบบฟรีและ Business Starter ได้เฉพาะคำบรรยายภาษาเดียวกัน ส่วนการแปลเสียงเป็นเสียง (voice-to-voice) รุ่นใหม่ของ Meet ยังจำกัดอยู่แค่คู่ภาษาไม่กี่คู่ นี่คือสิ่งที่แต่ละแพลนได้รับ ณ เดือนกรกฎาคม 2026 วิธีเปิดใช้งานทุกอย่าง และตัวเลือกของคุณเมื่อฟีเจอร์ในตัวไม่ครอบคลุมการประชุมของคุณ
สามระดับของการรองรับภาษาใน Google Meet
ฟีเจอร์หลายภาษาของ Meet แบ่งเป็นสามระดับที่สับสนกันได้ง่าย:
แหล่งอ้างอิง: หน้าช่วยเหลือทางการของ Google เรื่อง คำบรรยาย, คำบรรยายแปล และ การแปลเสียงพูด
แพลน Google Workspace ไหนบ้างที่รวมคำบรรยายแปล?
ตามศูนย์ช่วยเหลือของ Google คำบรรยายแปลใช้ได้บนรุ่น Workspace เหล่านี้ในปี 2026:
ราคาจาก workspace.google.com/pricing มีเชิงอรรถสองข้อที่ควรรู้:
- Enterprise Starter เคยมีคำบรรยายแปลจนถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2025 เท่านั้น — ตอนนี้ไม่อยู่ในรายการที่มีสิทธิ์แล้ว
- Google ระบุว่าฟีเจอร์นี้ "กำลังทยอยเปิดให้ใช้และอาจยังไม่พร้อมใช้งาน" ดังนั้นโดเมนที่เพิ่งอัปเกรดอาจต้องรอสักพักกว่าจะเห็น
ตั้งแต่ Google ผนวกฟีเจอร์ Gemini เข้าไปในแพลน Workspace เมื่อต้นปี 2025 ก็ไม่มีส่วนเสริม AI แยกให้ซื้ออีก — ตัวรุ่นของ Workspace เองคือสิ่งที่กำหนดว่าได้ใช้ฟีเจอร์หรือไม่
วิธีเปิดคำบรรยายแปลใน Google Meet
ผู้เข้าร่วมแต่ละคนควบคุมการแปลของตัวเองได้จากในการประชุม:
- เข้าร่วมการประชุมแล้วคลิก ตัวเลือกเพิ่มเติม (จุดสามจุด) → การตั้งค่า
- เปิดแท็บ คำบรรยาย
- ตั้งค่า ภาษาของการประชุม (ภาษาที่กำลังพูด)
- เปิด คำบรรยายแปล
- เลือกภาษาที่คุณต้องการอ่าน
ไม่มีสวิตช์ในคอนโซลผู้ดูแลระบบสำหรับคำบรรยายแปลตามเอกสาร — เป็นการตั้งค่ารายบุคคลภายในการประชุม นั่นแปลว่าผู้เข้าร่วมที่มีสิทธิ์แต่ละคนเลือกภาษาแปล ต่างกัน ได้ ซึ่งมีประโยชน์จริงสำหรับทีมนานาชาติที่ภาษาปนกัน
Meet แปลภาษาอะไรได้บ้าง?
รายการที่รองรับ ครอบคลุม 69 ภาษา และการแปลทำงานไปหรือมาจากภาษาใดก็ได้ในนั้น — ไม่ใช่แค่จากภาษาอังกฤษ ครอบคลุมภาษาธุรกิจหลักทั้งหมด (อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส ฮินดี ญี่ปุ่น เกาหลี จีนกลางทั้งตัวย่อและตัวเต็ม เวียดนาม อาหรับ รัสเซีย) บวกหางยาวตั้งแต่แอฟริกานส์ไปจนถึงซูลู
คำบรรยายภาษาเดียวกันทั่วไปครอบคลุมชุดที่กว้างกว่าคือ 88 ภาษา/โลแคล แต่ 62 ในนั้น Google ยังติดป้ายว่าเป็นเบตาอยู่
แล้วการแปลเสียงพูดจริง ๆ ไม่ใช่แค่คำบรรยายล่ะ?
ฟีเจอร์ speech translation ของ Meet (เปิดตัวพร้อม Gemini) พากย์เสียงของคุณเป็นอีกภาษาแบบเกือบเรียลไทม์ "ด้วยน้ำเสียงคล้ายคุณ" ณ เดือนกรกฎาคม 2026 มันคือตัวเลือกที่น่าทึ่งที่สุดแต่ก็จำกัดที่สุด:
- มีเพียง ห้าคู่ภาษา และทุกคู่มีภาษาอังกฤษเป็นแกน: อังกฤษ ↔ สเปน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, โปรตุเกส
- หนึ่งคู่ภาษาต่อการประชุม เลือกโดยโฮสต์ที่ Meeting tools → Speech translation
- ผู้เข้าร่วมแต่ละคนต้องคลิก Allow translation ก่อน เสียงของตัวเองจึงจะถูกแปล
- การประชุมถูกจำกัดที่ 90 นาที เมื่อเปิด speech translation และใช้กับไลฟ์สตรีมหรือการบันทึกไม่ได้
- Google ยังติดป้ายว่าเป็นฟีเจอร์เบตา แม้จะเปิดให้ใช้ในวงกว้างตั้งแต่มกราคม 2026
Google ยังประกาศ Gemini 3.5 Live Translate (มิถุนายน 2026) ที่สัญญาว่าจะแปลเสียงต่อเนื่องได้ 70+ ภาษาใน Meet — แต่ยังเป็นพรีวิวส่วนตัวสำหรับลูกค้าธุรกิจที่ถูกคัดเลือก ไม่ใช่สิ่งที่จะพึ่งพาได้สำหรับ all-hands ครั้งหน้าของคุณ
เมื่อการแปลในตัวของ Meet ยังไม่พอ
คำบรรยายแปลของ Meet ใช้ได้ดีถ้าทุกคนอยู่ในโดเมน Workspace แบบเสียเงิน ในทางปฏิบัติ นี่คือช่องว่างที่ผู้จัดประชุมเจอ:
- คุณอยู่บนบัญชีฟรีหรือ Business Starter การแปลไม่มีให้ใช้ไม่ว่าจะจ่ายเท่าไร นอกจากย้ายทั้งโดเมนไป Business Standard
- คุณต้องการการแปลเสียงที่มากกว่าอังกฤษ ↔ 5 ภาษายุโรป หรือนานกว่า 90 นาที
- ผู้ชมของคุณไม่ได้อยู่ในสาย Meet เลย — ห้องแบบไฮบริด ผู้ชมไลฟ์สตรีม หรือคนดูการนำเสนอในสถานที่จริง
- ศัพท์เฉพาะทาง — ชื่อผลิตภัณฑ์ ศัพท์การแพทย์หรือกฎหมาย — ถูกแปลเพี้ยน และ Meet ไม่มีอภิธานศัพท์กำหนดเอง
สำหรับกรณีเหล่านั้น โอเวอร์เลย์คำบรรยายที่ทำงาน ควบคู่กับ แอปประชุมใดก็ได้คือทางแก้ที่ใช้งานได้จริง Newey จับเสียงจากแท็บการประชุมของคุณโดยตรงในเบราว์เซอร์ (Chrome/Edge ไม่ต้องติดตั้ง) แล้วลอยคำบรรยายแปลสดทับหน้าจอใดก็ได้ — Meet รวมถึง Zoom, Teams หรือวิดีโอ แปลได้ 60 ภาษา เปิดหน้าต่างภาษาพร้อมกันได้สูงสุด 3 ภาษา ให้ผู้ชมในห้องสแกน QR เพื่ออ่านคำบรรยายบนมือถือของตัวเอง และรองรับอภิธานศัพท์กำหนดเองเพื่อให้ศัพท์เฉพาะของทีมออกมาถูกต้อง ใช้ได้ไม่ว่าใครจะอยู่บนแพลน Workspace ไหน และฟรีในช่วงเบตา
หากอยากเห็นภาพกว้างของทุกแนวทาง — ล่ามมนุษย์ ฟีเจอร์ในตัวของแพลตฟอร์ม และคำบรรยาย AI — ดูคู่มือการจัดประชุมหลายภาษาของเรา
FAQ
คำบรรยายใน Google Meet ฟรีไหม?
ฟรี คำบรรยายสดภาษาเดียวกันใช้ได้กับผู้ใช้ทุกคน รวมถึงบัญชีส่วนตัวแบบฟรี ใน 88 ภาษา/โลแคล (62 ในนั้นเป็นเบตา) เฉพาะคำบรรยาย แปล เท่านั้นที่ต้องใช้ Workspace รุ่นเสียเงิน
ใช้คำบรรยายแปลบนบัญชี Google ฟรีได้ไหม?
ไม่ได้ ณ เดือนกรกฎาคม 2026 ศูนย์ช่วยเหลือของ Google ระบุคำบรรยายแปลเฉพาะ Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard/Plus และ AI Pro for Education บัญชีฟรีและ Business Starter ไม่มีตัวเลือกนี้ ทางเลี่ยงที่ใช้กันคือโอเวอร์เลย์คำบรรยายบนเบราว์เซอร์ที่ฟังเสียงของการประชุมโดยตรง
Google Meet แปลได้กี่ภาษา?
69 ภาษาสำหรับคำบรรยายแปล ในทิศทางใดก็ได้ระหว่างกัน ส่วนการแปลเสียงพูดระดับเสียงรองรับเฉพาะอังกฤษ ↔ สเปน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี และโปรตุเกส
ผู้เข้าร่วมทุกคนอ่านคนละภาษาได้ไหม?
ได้ — คำบรรยายแปลเป็นการตั้งค่ารายบุคคล ผู้เข้าร่วมที่มีสิทธิ์แต่ละคนจึงเลือกภาษาคำบรรยายของตัวเองภายในการประชุมได้
Google Meet แปลเสียง หรือแปลแค่ข้อความ?
ทั้งคู่ แต่ความพร้อมต่างกัน คำบรรยายแปล (ข้อความ) เปิดให้ใช้ทั่วไปบนแพลนที่มีสิทธิ์ครอบคลุม 69 ภาษา ส่วน speech translation (เสียง) เป็นฟีเจอร์เบตาที่จำกัดห้าภาษาคู่กับอังกฤษ และประชุมได้ 90 นาที
ต้องซื้อส่วนเสริม Gemini เพื่อใช้คำบรรยายแปลไหม?
ไม่ต้อง ตั้งแต่ Google รวมฟีเจอร์ Gemini เข้าไปในรุ่น Workspace เมื่อมกราคม 2025 ตัวแพลน Workspace เองเป็นตัวกำหนดสิทธิ์ — ไม่มีส่วนเสริมแยกให้ซื้อ
อ่านต่อ: คำบรรยายแปลใน Zoom · คำบรรยายแปลสดใน Microsoft Teams · การแปลเสียงพูดด้วย AI แบบเรียลไทม์ทำงานอย่างไร