Każdy zakątek internetu w Twoim języku
Napisy z tłumaczeniem na żywo bezpośrednio na stronie dzięki rozszerzeniu lub nad dowolnym ekranem dzięki zawsze widocznej nakładce — YouTube, slajdy, spotkania.
Czym to jest
Napisy w nakładce działają w zawsze widocznym oknie obsługiwanym przez Document Picture-in-Picture (PiP). Pozostaje ono nad każdym innym oknem niezależnie od tego, gdzie skupiasz uwagę, a Ty możesz je przeciągnąć w dowolne miejsce na ekranie.
Napisy automatycznie dostosowują się do szerokości okna — zmniejsz je, aby zmieściły się pod slajdami, lub rozciągnij wzdłuż krawędzi ekranu. Pozycję i rozmiar można dowolnie zmieniać, nawet w trakcie prezentacji.
Rozszerzenie przeglądarki — bezpośrednio na stronie
Rozszerzenie Newey wyświetla napisy bezpośrednio na przeglądanej stronie. To nie jest osobne okno — napisy znajdują się na treści i pozostają widoczne nawet w trybie pełnoekranowym, np. w prezentacjach Google Slides.
To samo konto i ten sam silnik co w konsoli webowej. Włącz je z paska narzędzi: nasłuchuje dźwięku z karty (wideo, streamy) lub mikrofonu, a zakończone sesje trafiają do historii w Twojej konsoli.
Nad prezentacjami pełnoekranowymi
Napisy pozostają widoczne w trybie pełnoekranowym przeglądarki, np. w trybie prezentacji Google Slides. Kliknięcia poza napisami są przekazywane dalej, więc nic nie blokuje prezentacji ani odtwarzania.
Pasek narzędzi po najechaniu
Najedź kursorem na napisy, aby zmienić rozmiar czcionki, przełączyć tekst źródłowy, wstrzymać/wznowić lub zatrzymać — ustawienia są zapamiętywane dla następnej sesji.
Przeciąganie i przyciąganie
Przeciągaj napisy w dowolne miejsce na ekranie, nawet do samych krawędzi; automatycznie wyrównają się do prowadnicy w pobliżu środka.
Jedno konto z konsolą
Historia sesji i wykorzystanie są współdzielone z konsolą webową — sesje z rozszerzenia można ponownie odczytać i wyeksportować z poziomu historii.
Kiedy używać
- Prezentowanie z tłumaczonymi napisami w Keynote, PowerPoint lub Google Slides
- Oglądanie obcojęzycznych filmów, transmisji na żywo lub webinarów bez napisów
- Wyświetlanie tłumaczenia wypowiedzi rozmówcy nad oknem wideorozmowy
- Przełączanie się między aplikacjami podczas prezentacji przy zachowaniu widoczności napisów
- Prezentowanie z napisami w trybach prezentacji przeglądarki, takich jak Google Slides lub Canva
- Śledzenie webinarów i wykładów online bez odrywania wzroku od ekranu
Jak używać
Wybierz tryb [Napisy]
W trybach uruchamiania konsoli wybierz „Napisy” (nad slajdami).
Wybierz źródło i języki
Wybierz mikrofon (Twój głos) lub dźwięk z karty (filmy i transmisje) jako źródło, a następnie wybierz język wejściowy i język tłumaczenia.
Naciśnij [Start]
Okno nakładki zawsze na wierzchu otworzy się automatycznie. Jeśli przeglądarka je zablokuje, otwórz je ponownie podczas sesji przyciskiem [Okno nakładki (PiP)].
Przeciągnij w odpowiednie miejsce
Umieść je pod slajdami lub w dowolnym miejscu i zmień rozmiar — napisy automatycznie dostosują się do nowej szerokości.
Szczegóły i wskazówki
Sterowanie po najechaniu
Najedź kursorem, aby wyświetlić przełącznik [Źródło], zmianę rozmiaru tekstu, [⏸ Pauza], [■ Zakończ sesję] oraz [✕ Zamknij] — po odsunięciu kursora pozostaną tylko napisy.
Presety i tło
Zacznij od presetów „Napisy kinowe”, „Pogrubione” lub „Minimalistyczne”. Wyłącz półprzezroczyste tło, a obrys tekstu zapewni jego czytelność.
Zmiany na żywo, natychmiast
Rozmiar tekstu, liczba linii napisów (2–4), przezroczystość tła i rozmiar źródła (mały/równy) są stosowane natychmiast podczas transmisji.
Wiele okien — napisy na każdym ekranie
Jedna nakładka to dopiero początek. Przycisk [Nowe okno] otwiera wyskakujące okno z napisami, które możesz umieścić na drugim monitorze, wyświetlaczu na sali lub ekranie w dodatkowym pomieszczeniu — jedna prelekcja na tylu ekranach, ilu potrzebuje sala.
- Umieść okno napisów na każdym ekranie — ta sama sesja na żywo obsługuje je wszystkie
- Otwieraj dowolną liczbę okien w tej samej cenie — rozliczenie zależy od czasu wyświetlania napisów, niezależnie od liczby języków
- Wyskakujące okna zapobiegają również wygaszaniu ekranu (Wake Lock)
- Wyjście symultaniczne: jeden język docelowy w planach standardowych, do trzech w planie Max. Widzowie mogą wybierać spośród języków udostępnionych przez gospodarza.
Tryby wyświetlania — strumieniowy i zdaniowy
Wybierz sposób wyświetlania napisów dla każdego kanału (źródło/tłumaczenie). Wszystko zmienia się w czasie rzeczywistym.
Strumieniowy
Napisy pojawiają się słowo po słowie w trakcie mówienia — najniższe opóźnienie, idealne na żywe sceny.
Zdaniowy
Spokojny tryb wyświetlający całe zdanie po jego zakończeniu — bez migotania, tylko gotowe zdania.
Ukryte · pokaż źródło
Ukryj kanał źródłowy, aby wyświetlać tylko tłumaczenia — możesz to również przełączyć przyciskiem [Source] w oknie PiP.
Wymagania i ograniczenia
- Okno nakładki (obraz w obrazie) działa w przeglądarkach Chrome/Edge 116+ oraz Firefox 151+ na komputerach; w Safari 18+ dostępne jest prostsze pływające okno w stylu wideo. W innych przeglądarkach użyj trybu scena.
- W systemie macOS nakładka przeglądarki nie może pojawiać się nad pełnoekranowymi prezentacjami Keynote/PowerPoint — użyj odtwarzania w oknie (Keynote: Odtwórz → Odtwórz w oknie) lub skorzystaj z aplikacji na macOS, której nakładka pozostaje widoczna nad prezentacjami pełnoekranowymi.
- Uprawnienia do mikrofonu i udostępniania karty wymagają środowiska HTTPS.
- Napisy w przeglądarkach mobilnych nie są jeszcze obsługiwane — zalecamy korzystanie z wersji na komputer.
- Rozszerzenie przeglądarki jest przeznaczone tylko dla przeglądarek desktopowych opartych na Chromium (Chrome, Edge i podobne) i wymaga zalogowania do newey.ai.