मूवी सबटाइटल, किसी भी स्क्रीन के ऊपर
एक हमेशा-ऊपर रहने वाली ओवरले विंडो आपकी स्लाइड्स, वीडियो और मीटिंग्स के ऊपर लाइव अनुवादित कैप्शन तैराती है — कोई इंस्टॉल नहीं, सीधे आपके ब्राउज़र में।
यह क्या है
ओवरले कैप्शन एक हमेशा-ऊपर रहने वाली विंडो में रहते हैं, जो Document Picture-in-Picture (PiP) से चलती है। आपका फ़ोकस कहीं भी जाए, यह हर दूसरी विंडो के ऊपर रहती है, और आप इसे किसी भी स्क्रीन पर किसी भी स्थान पर खींच सकते हैं।
कैप्शन विंडो की चौड़ाई के अनुसार स्वतः फिर से लपेटते हैं — इसे सिकोड़कर अपनी स्लाइड्स के नीचे ठीक से बैठाएँ, या वेन्यू स्क्रीन के किनारे तक फैलाएँ। प्रस्तुति के बीच में भी स्थिति और आकार स्वतंत्र रूप से बदले जा सकते हैं।
कब उपयोग करें
- Keynote, PowerPoint या Google Slides के ऊपर अनुवादित कैप्शन के साथ प्रस्तुति देना
- विदेशी-भाषा वीडियो, लाइव स्ट्रीम या वेबिनार देखना जो बिना सबटाइटल के आते हैं
- वीडियो कॉल के ऊपर सामने वाले की बात का अनुवाद तैरता रखना
- डेमो के दौरान ऐप्स के बीच स्विच करते हुए कैप्शन को नज़र में रखना
कैसे उपयोग करें
[सबटाइटल] मोड चुनें
कंसोल के लॉन्च मोड में, 'सबटाइटल' (आपकी स्लाइड्स के ऊपर) चुनें।
इनपुट और भाषाएँ चुनें
इनपुट के रूप में माइक्रोफ़ोन (आपकी आवाज़) या टैब ऑडियो (वीडियो और स्ट्रीम) चुनें, फिर इनपुट भाषा और अनुवाद भाषाएँ चुनें।
[शुरू करें] दबाएँ
हमेशा-ऊपर रहने वाली ओवरले विंडो स्वतः खुलती है। अगर ब्राउज़र इसे रोक दे, तो लाइव के दौरान [ओवरले विंडो (PiP)] बटन से इसे फिर खोलें।
इसे खींचकर लगाएँ
इसे अपनी स्लाइड्स के नीचे या जहाँ चाहें ले जाएँ, और आकार बदलें — कैप्शन नई चौड़ाई के अनुसार फिर बहते हैं।
विवरण और सुझाव
होवर नियंत्रण
[Source] टॉगल, बड़ा/छोटा टेक्स्ट, [⏸ रोकें], [■ सत्र समाप्त करें], और [✕ बंद करें] दिखाने के लिए होवर करें — हटते ही केवल कैप्शन रह जाते हैं।
प्रीसेट और पृष्ठभूमि स्क्रिम
'सिनेमा सबटाइटल', 'बोल्ड' या 'मिनिमल' प्रीसेट से शुरू करें। पृष्ठभूमि स्क्रिम (पारभासी पृष्ठभूमि) बंद करें और एक आउटलाइन टेक्स्ट को पठनीय रखती है।
लाइव बदलाव, तुरंत
टेक्स्ट आकार, कैप्शन पंक्तियाँ (2–4), पृष्ठभूमि पारदर्शिता, और स्रोत आकार (छोटा/समान) — सब लाइव के दौरान तुरंत लागू होते हैं।
मुफ़्त-प्लान वॉटरमार्क
मुफ़्त प्लान पर, कैप्शन कोने में एक छोटा 'Powered by Newey AI' लेबल दिखता है — Pro पर यह हटा दिया जाता है।
मल्टी-विंडो — प्रति भाषा एक पॉपअप
एक ओवरले विंडो तो बस शुरुआत है। [नई विंडो] बटन एक पॉपअप खोलता है जो केवल एक चुनी हुई भाषा में कैप्शन दिखाता है — तीन स्क्रीन, तीन भाषाएँ। एक ही भाषण को एक साथ कई विंडो में प्रसारित करें।
- हर विंडो को उसकी अपनी भाषा दें — हर वेन्यू स्क्रीन के लिए अलग
- एक ही कीमत पर जितनी चाहें विंडो खोलें — बिलिंग कैप्शन-ऑन समय पर है, भाषा संख्या चाहे कुछ भी हो
- पॉपअप विंडो स्क्रीन को जगाए भी रखती हैं (Wake Lock)
- एक साथ भाषाएँ: Free पर 1, Pro पर 3 (1:N)
प्रदर्शन मोड — स्ट्रीमिंग और वाक्य
चुनें कि कैप्शन कैसे बहें, प्रति लेन (स्रोत/अनुवाद)। सब कुछ लाइव के दौरान बदलता है।
स्ट्रीमिंग
बोलते ही कैप्शन शब्द-दर-शब्द बहते हैं — सबसे कम विलंब, लाइव स्टेज के लिए बना।
वाक्य
एक शांत मोड जो हर वाक्य पूरा होने पर उसे एक बार दिखाता है — कोई अपडेट फ़्लिकर नहीं, केवल पूर्ण वाक्य।
छिपा हुआ · स्रोत दिखाएँ
केवल अनुवाद दिखाने के लिए स्रोत लेन छिपाएँ — आप इसे PiP विंडो के [Source] बटन से भी टॉगल कर सकते हैं।
आवश्यकताएँ और सीमाएँ
- ओवरले विंडो (Document PiP) के लिए डेस्कटॉप Chrome/Edge 116 या उसके बाद चाहिए — Safari और Firefox पर, इसके बजाय फुलस्क्रीन स्टेज मोड उपयोग करें।
- macOS पर, ओवरले Keynote/PowerPoint फुल-स्क्रीन शो के ऊपर नहीं दिख सकता — विंडोड प्लेबैक उपयोग करें (Keynote: Play → Play in Window)। एक नेटिव Mac ऐप बन रहा है।
- माइक्रोफ़ोन और टैब-शेयर अनुमतियों के लिए HTTPS वातावरण चाहिए।
- मोबाइल ब्राउज़र अभी समर्थित नहीं हैं — हम डेस्कटॉप की सलाह देते हैं।
आप जो भी देखें, जिससे भी बात करें
भाषा कैप्शन को संभालने दें। एक खाता, शुरू करने में तीन सेकंड — बीटा के दौरान मुफ़्त।