सीधे कंटेंट पर जाएं
उपयोग के मामले

अनुवाद के साथ विदेशी भाषा के कार्य दस्तावेज़ों की समीक्षा करें

जब कोई दस्तावेज़ ब्राउज़र में पठनीय टेक्स्ट दिखाता है, तो अनुवाद के साथ मूल टेक्स्ट को रखें और समीक्षा करते समय शर्तों, संख्याओं और नियमों की पुष्टि करें।

आपूर्तिकर्ता के निर्देशों की स्रोत के साथ तुलना करें

यह उदाहरण एक अंग्रेजी वेब दस्तावेज़ का उपयोग करता है। तीन डिस्प्ले मोड आज़माएं, फिर किसी माप, समय सीमा या अपवादों की सूची की जांच करते समय द्विभाषी दृश्य का उपयोग करें।

supplier.example/handbook/receiving

आपूर्तिकर्ता हैंडबुक · प्राप्त करना

निरीक्षण और भंडारण प्राप्त करना

प्राप्ति और भंडारण निरीक्षण

Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.

बिना खुले सेंसर किट को 10 °C और 25 °C के बीच स्टोर करें। किट को स्टोरेज में ले जाने से पहले लॉट नंबर और सील की जाँच करें।

If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.

यदि सील टूटी हुई है, तो किट को अलग रखें और दो व्यावसायिक दिनों के भीतर आपूर्तिकर्ता से संपर्क करें। लॉट नंबर और पैकेज की एक फोटो शामिल करें।

उन विवरणों को सत्यापित करें जो आपके काम को बदलते हैं

DeepL जैसे स्टैंडअलोन अनुवादक में टेक्स्ट पेस्ट करने की तुलना में, इन-पेज अनुवाद प्रत्येक निर्देश को उसके मूल अनुभाग और आसपास की स्थितियों के बगल में रखता है।

निर्देश के बगल में स्थितियाँ रखें
किसी अन्य टीम को निर्देश भेजने से पहले इकाइयों, अपवादों और समय-सीमा के लिए मूल दस्तावेज़ की जाँच करें। आपके द्वारा साझा किए गए किसी भी अंश के बगल में स्रोत लिंक रखें।
उन शब्दों का उपयोग करें जिन्हें आपकी टीम पहले से जानती है
AI इंजन को उत्पाद नामों, संक्षिप्त रूपों और स्वीकृत अनुवादों की एक शब्दावली दें। यह समान मैनुअल के पृष्ठों पर शब्दों को सुसंगत रखने में मदद करता है।
पहले दस्तावेज़ प्रारूप की जाँच करें
ब्राउज़र-पठनीय HTML संस्करण खोलें, जैसे कि आपूर्तिकर्ता पोर्टल, ऑनलाइन मैनुअल, या विकी। जब स्रोत कोई स्कैन या ब्राउज़र-प्रतिबंधित फ़ाइल व्यूअर हो, तो साइट के सुलभ टेक्स्ट संस्करण का उपयोग करें।

Free प्लान पर अपनी खुद की API की (key) का उपयोग करें

कनेक्टेड प्रदाता के साथ अनुवाद करने के लिए एक्सटेंशन में 'My API Key' चुनें। Newey इस अनुवाद पथ के लिए कोई शुल्क नहीं लेता है, Free प्लान पर भी नहीं।

  1. Newey एक्सटेंशन का वेबपेज अनुवाद पैनल खोलें। 'Translation engine' के अंतर्गत, 'My API Key' चुनें और 'Connect a key' चुनें।

  2. एक प्रदाता चुनें, उसकी API की (key) दर्ज करें, और एक ऐसा मॉडल लोड या चुनें जिसका उपयोग आपका खाता कर सके।

  3. सहेजें और वेबपेज अनुवाद पर वापस जाएँ। सहेजा गया कनेक्शन चुनें और एक लंबा दस्तावेज़ अनुवाद करने से पहले एक छोटा पैराग्राफ जाँचें।

प्रदाता अपनी स्वयं की उपयोग सीमाएँ और बिलिंग लागू करता है। पात्र प्रदाता के मुफ्त कोटा के भीतर अनुवाद की कोई लागत नहीं हो सकती है। वास्तविक शुल्कों के लिए प्रदाता खाते की जाँच करें।

समर्थित API कनेक्शन के उदाहरण

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

देखें कि दस्तावेज़ कैसे खुलता है

वे दस्तावेज़ जिन्हें आप ब्राउज़र में पढ़ सकते हैं

हेल्प सेंटर, इंटरनल विकी या HTML मैनुअल के लिए, एक्सटेंशन चालू करें और जहाँ पेज का टेक्स्ट एक्सेस किया जा सकता है, वहाँ दोनों भाषाएँ दिखाएँ।

अटैचमेंट और स्कैन

यह वर्कफ़्लो फ़ाइल अपलोड नहीं करता है और न ही मूल प्रारूप में अनुवादित कॉपी बनाता है। एक्सटेंशन का उपयोग केवल तब करें जब ब्राउज़र पठनीय पेज टेक्स्ट दिखा सके।

विदेशी आपूर्तिकर्ता के निर्देशों की समीक्षा करें

पहले अनुवाद पढ़ें
डिलीवरी चेकलिस्ट, संशोधित प्रक्रिया और संपर्क बिंदु का पता लगाएँ।
मूल दस्तावेज़ से तुलना करें
सत्यापित करें कि क्या समय-सीमा व्यावसायिक दिनों का उपयोग करती है, कौन सा समय क्षेत्र लागू होता है, और कौन से अपवाद सूचीबद्ध हैं।
टीम के साथ निष्कर्ष साझा करें
अपने प्रश्न और मूल अंश या पेज लिंक शामिल करें ताकि सहकर्मी विवरणों को सत्यापित कर सकें।

आंतरिक दस्तावेज़ खोलने से पहले

  • जाँचें कि आपका संगठन गोपनीय सामग्री के लिए किस अनुवाद इंजन की अनुमति देता है। यदि टेक्स्ट को आपके डिवाइस पर ही रहना है, तो इन-बिल्ट ब्राउज़र इंजन चुनें।
  • अनुबंधों, कोट्स और नीति दस्तावेज़ों के लिए, स्रोत के आधार पर राशि, तिथियों और अपवादों को सत्यापित करें और सही व्यक्ति से उनकी समीक्षा करवाएं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

  • यह पेज ब्राउज़र एक्सटेंशन में वेबपेज अनुवाद को कवर करता है। यह फ़ाइलें अपलोड नहीं करता, दस्तावेज़ फ़ॉर्मेटिंग को फिर से नहीं बनाता, या अनुवादित दस्तावेज़ों को एक्सपोर्ट नहीं करता है।
  • यह इस पर निर्भर करता है कि क्या एक्सटेंशन पेज तक पहुँच सकता है और ब्राउज़र उसका टेक्स्ट दिखा सकता है। जिन पेजों को एक्सटेंशन संवेदनशील मानता है, वे ऑन-डिवाइस अनुवाद पथ का उपयोग करते हैं।
  • ऐसे वेब दस्तावेज़ का उपयोग करें जिसका टेक्स्ट एक्सटेंशन के लिए सुलभ हो, जैसे कि HTML मैनुअल, सप्लायर पोर्टल, या इंटरनल विकी।
  • द्विभाषी डिस्प्ले का उपयोग करें और मात्राओं, इकाइयों, अपवादों और व्यावसायिक-दिनों की भाषा की तुलना करें। आपके द्वारा साझा किए गए किसी भी अंश के साथ स्रोत लिंक शामिल करें।
  • पसंदीदा शब्दावली को एक शब्दावली (glossary) में दर्ज करें, इसे AI अनुवाद इंजन के साथ चुनें, और पेज का फिर से अनुवाद करें।
  • वेब दस्तावेज़ के लिए, 'My API Key' और एक समर्थित प्रदाता चुनें। दस्तावेज़ के टेक्स्ट को उस प्रदाता को भेजने के लिए उसकी नीति की जाँच करें।
  • वेबपेज अनुवाद के लिए पठनीय टेक्स्ट की आवश्यकता होती है। जाँचें कि क्या उसी दस्तावेज़ का कोई सुलभ वेब-टेक्स्ट संस्करण उपलब्ध है।
  • यह वर्कफ़्लो ब्राउज़र के भीतर अनुवाद प्रदर्शित करता है। जब आप इसे अपनी टीम को भेजें, तो एक समीक्षा किया गया अंश साझा करें और स्रोत का लिंक दें।