प्रोडक्ट गाइड
शुरुआत करना
आपके पहले सत्र से लेकर लॉन्च मोड, शब्दावली, दर्शकों के साथ साझा करने, सत्र इतिहास और AI नोट्स तक — प्रस्तुति से पहले यह एक पेज ही काफ़ी है।
आपका पहला सत्र
किसी इंस्टॉलेशन की आवश्यकता नहीं है। डेस्कटॉप ब्राउज़र में Google, Microsoft, पासकी, या अपने ईमेल पर भेजे गए वन-टाइम कोड के साथ कंसोल में साइन इन करें। पूरा सेटअप एक कार्ड में हो जाता है। Chrome और Edge सबसे बेहतर अनुभव देते हैं; Safari और Firefox भी काम करते हैं।
भाषाएँ सेट करें
बोली जाने वाली भाषा चुनें — या इसे ऑटो-डिटेक्ट पर छोड़ दें — और अनुवाद के लिए भाषा चुनें। एक सत्र में कई अनुवाद भाषाएँ चलाने की लागत एक के समान ही है।
बताएं कि आप क्या इंटरप्रेट कर रहे हैं
तीन विकल्प: इन-पर्सन साउंड (आपका माइक्रोफ़ोन), कंटेंट ऑडियो (इस डिवाइस पर जो भी चल रहा है), या मीटिंग इंटरप्रेटिंग (दोनों दिशाओं में एक साथ)। Newey क्या सुनेगा, यह आपके चुनाव पर निर्भर करता है, इसलिए इनपुट सेटिंग गलत होने की कोई गुंजाइश नहीं है।
माइक्रोफ़ोन की जाँच करें
एक इनपुट डिवाइस चुनें और बोलते समय लेवल मीटर को हिलते हुए देखें — यह पक्का संकेत है कि आवाज़ आ रही है। किसी वेन्यू पर, हम मिक्सर लाइन-आउट को USB ऑडियो इंटरफ़ेस के ज़रिए फ़ीड करने की सलाह देते हैं।
शुरू करें
स्टार्ट दबाएँ और कैप्शन तुरंत आने लगेंगे। ओवरले विंडो को पॉप आउट करें, या फुलस्क्रीन स्टेज मोड पर स्विच करें — आप लाइव रहते हुए भी अपना मन बदल सकते हैं।
कैप्शन दिखाने का तरीक़ा चुनें
कैप्शन कहाँ दिखेंगे, यह डिस्प्ले का चुनाव है, सत्र की सेटिंग नहीं। इंटरप्रिटेशन डिस्प्ले कार्ड हर सरफेस को एक टाइल के रूप में दिखाता है — एक खोलें, कई खोलें, या जिनकी ज़रूरत नहीं उन्हें बंद करें। हर एक अलग कमरे के लिए उपयुक्त है।
सबटाइटल — आपकी स्लाइड्स के ऊपर
हमेशा सबसे ऊपर रहने वाली ओवरले विंडो स्लाइड, वीडियो या मीटिंग विंडो के ऊपर अनूदित कैप्शन तैराती है। प्रस्तुतियों के लिए सबसे आम विकल्प। और जानें
फुल स्क्रीन — आयोजन-स्थल की स्क्रीन पर
पूरी ब्राउज़र विंडो को कैप्शन स्क्रीन बना देता है — मूल छोटा, अनुवाद बड़ा; प्रोजेक्टर और LED वॉल के लिए बनाया गया। Safari और Firefox समेत हर डेस्कटॉप ब्राउज़र में चलता है। और जानें
इंटरप्रेटर — अलग-अलग भाषाओं की मीटिंग के लिए
स्प्लिट व्यू दोनों दिशाओं का एक साथ अनुवाद करता है: आपका माइक्रोफ़ोन उनकी भाषा में, मीटिंग टैब का ऑडियो आपकी भाषा में। एक स्क्रीन शेयर काफ़ी है। और जानें
लाइव रहते हुए भी मोड बदल सकते हैं — सत्र दोबारा शुरू किए बिना कैप्शन जारी रहते हैं।
इनपुट स्रोत
Newey क्या सुनेगा, यह उस टाइल से तय होता है जिसे आपने शुरुआत में चुना था — और यह इस बात से स्वतंत्र है कि कैप्शन कहाँ दिख रहे हैं।
माइक्रोफ़ोन
आपकी आवाज़ या आयोजन-स्थल की ध्वनि। मंच पर, मिक्सर के लाइन-आउट को USB ऑडियो इंटरफ़ेस से जोड़ने की सलाह है।
टैब ऑडियो
किसी ब्राउज़र टैब की आवाज़ — वीडियो, लाइव स्ट्रीम, वेबिनार या ऑनलाइन मीटिंग। सत्र शुरू करते समय स्क्रीन शेयरिंग से टैब चुनते हैं।
माइक्रोफ़ोन + टैब
दोनों दिशाएँ एक साथ — आप और सामने वाला पक्ष — दोनों की बात एक-दूसरे की भाषा में कैप्शन बनती है। इंटरप्रेटर मोड यही इस्तेमाल करता है।
आवाज़ तभी आती है जब आपके ब्राउज़र के पिकर के नीचे 'टैब ऑडियो' टॉगल चालू हो, इसलिए पिकर खुलने से ठीक पहले Newey आपको उस टॉगल की एक तस्वीर दिखाता है। टैब ऑडियो कैप्चर डेस्कटॉप Chrome और Edge में काम करता है; macOS ऐप डिवाइस साउंड को नेटिव रूप से कैप्चर करता है, जिसमें किसी पिकर की ज़रूरत नहीं होती।
ओवरले विंडो लगाना
ओवरले कैप्शन एक Document Picture-in-Picture विंडो में खुलते हैं — Chrome/Edge 116+ और Firefox 151+ पर समर्थित, यह अन्य सभी विंडो के ऊपर रहती है और इसे किसी भी स्क्रीन पर ड्रैग किया जा सकता है। Safari 18+ पर, कैप्शन इसके बजाय एक सरल वीडियो-स्टाइल फ्लोटिंग विंडो में खुलते हैं।
इसे अपनी स्लाइड्स के नीचे, स्टेज स्क्रीन के किनारे, या कहीं और रखें, और अपनी पसंद के अनुसार आकार बदलें। प्रस्तुति के दौरान भी आप इसे स्वतंत्र रूप से हिला और आकार बदल सकते हैं।
एक विंडो तो बस शुरुआत है — [New window] बटन ऐसे अतिरिक्त कैप्शन-ओनली पॉपअप खोलता है जिन्हें आप अन्य स्क्रीन पर रख सकते हैं। तीन स्क्रीन, एक बातचीत, और उन सभी के पीछे एक ही लाइव सत्र।
ध्यान दें: macOS + Keynote फुलस्क्रीन
macOS पर Keynote स्लाइडशो को फुलस्क्रीन चलाने पर वह अपना अलग Space ले लेता है और ओवरले विंडो छिप सकती है। Keynote का “विंडो में स्लाइडशो चलाएँ” (चलाएँ → विंडो में) इस्तेमाल करें तो ओवरले ऊपर बना रहता है — या macOS ऐप लें, जिसका ओवरले फुलस्क्रीन शो के ऊपर भी टिका रहता है। PowerPoint और Google Slides के लिए भी विंडो-मोड प्लेबैक की सलाह है।
शब्दावली का उपयोग
प्रोडक्ट नाम, व्यक्तिवाचक संज्ञाएँ और तकनीकी शब्द हर बार अलग अनुवाद न हों, इसके लिए उन्हें शब्दावली में जोड़ें। हर पंक्ति में एक प्रविष्टि — स्रोत=अनुवाद अनुवाद तय कर देता है, अकेला शब्द पहचान सुधारता है, और # से शुरू होने वाली पंक्तियाँ टिप्पणी होती हैं।
Newey Acme Robotics LLM=large language model
पंजीकृत शब्द सत्र शुरू होते ही स्वतः लागू होते हैं, और बोली पहचान तथा अनुवाद दोनों में प्राथमिकता पाते हैं। हम आयोजन से पहले अपनी स्लाइड्स के मुख्य शब्द जोड़ने की सलाह देते हैं।
विशेषज्ञ शब्दावलियाँ — चालू करते ही तैयार प्रीसेट
Newey उन क्षेत्रों के लिए ग्यारह क्यूरेटेड रीड-ओनली पैक भी प्रदान करता है जहाँ तकनीकी शब्द अनुवाद में बाधा डालते हैं — कानून, वित्त, चिकित्सा, प्रोग्रामिंग, AI, स्टार्टअप्स, Web3, गेमिंग, एनीमे, K-pop, और रोज़मर्रा की स्लैंग। किसी एक को चालू करें और अपने सेट की तरह उपयोग करें, या कस्टमाइज़ करने के लिए उसे डुप्लिकेट करें।
स्मार्ट संदर्भ — सुनते-सुनते सीखता है
लाइव के दौरान बार-बार आने वाले शब्द अपने आप इकट्ठा होकर उम्मीदवार के रूप में सुझाए जाते हैं। [अभी लागू करें] दबाएँ — वे अगली वाक्य-सीमा से, एक भी कैप्शन खोए बिना लागू हो जाते हैं। बात जितनी लंबी, अनुवाद उतना सटीक।
प्रदर्शन सेटिंग्स
हर प्रदर्शन सेटिंग लाइव के दौरान तुरंत प्रभावी होती है — सत्र फिर से शुरू करने की ज़रूरत नहीं।
प्रदर्शन मोड
आंशिक अपडेट बोलते ही शब्द-दर-शब्द बहते हैं; पूरे वाक्य वाक्य पूरा होने का इंतज़ार करते हैं और उसे एक शांत चरण में दिखाते हैं। आप इसे प्रति भाषा (लेन) सेट कर सकते हैं।
पंक्ति संख्या
कैप्शन क्षेत्र के लिए 2–4 पंक्तियाँ चुनें। अधिक पंक्तियाँ संदर्भ को अधिक देर तक स्क्रीन पर रखती हैं; कम पंक्तियाँ स्क्रीन का कम हिस्सा ढँकती हैं।
आकार · स्रोत कैप्शन
फ़ॉन्ट आकार और पारदर्शिता समायोजित करें, और चुनें कि स्रोत-भाषा कैप्शन को साथ में छोटे आकार में दिखाना है या नहीं। डिफ़ॉल्ट रूप से अनुवाद मुख्य है — स्रोत उसके ऊपर छोटा बैठता है।
सत्र के दौरान
एक बार कैप्शन शुरू हो जाने पर आपको शायद ही कुछ करने की ज़रूरत पड़े — लेकिन अगर आप करते भी हैं, तो यहाँ मौजूद कोई भी चीज़ सत्र को रीस्टार्ट नहीं करती।
पॉज़ और रिज़्यूम करें
[Pause] ब्रेक या ऑफ-द-रिकॉर्ड बातचीत के दौरान ऑडियो भेजना बंद कर देता है, और वहीं से शुरू करता है जहाँ आपने छोड़ा था। Space दबाने से पॉज़ और रिज़्यूम होता है, Shift+Space सत्र को समाप्त करता है — ऑटो-स्टॉप सीमा बटन के ठीक बगल में दिखाई देती है।
जो आप दिखाते हैं और जो आप सुनते हैं, उसे बदलें
किसी भी समय सबटाइटल्स, फुल स्क्रीन और इंटरप्रेटर व्यू के बीच स्विच करें, और ज़रूरत पड़ने पर अतिरिक्त कैप्शन विंडो खोलें। यदि आप ब्राउज़र टैब के कैप्शन दे रहे हैं, तो [Change shared tab] सत्र को दूसरे टैब पर ले जाता है — यह तब उपयोगी होता है जब मीटिंग किसी दूसरी कॉल पर शिफ्ट हो जाती है।
यदि नेटवर्क डिस्कनेक्ट हो जाए
Newey अपने आप फिर से कनेक्ट हो जाता है और कैप्शन देना जारी रखता है। यदि रुकावट इतनी लंबी थी कि सत्र रुक गया, तो [Resume] इसे एक एकल मर्ज किए गए रिकॉर्ड के रूप में जारी रखता है — और आपके दर्शकों के पास वही शेयर लिंक बना रहता है।
दर्शकों के साथ साझा करना
शेयरिंग चालू करें और दर्शक QR कोड से अपने-अपने फ़ोन पर लाइव कैप्शन देखें — हर व्यूअर अपनी चुनी भाषा में। न ऐप चाहिए, न साइन-इन।
शेयरिंग चालू करें
लाइव कार्ड पर [दर्शकों के साथ साझा करें] दबाएँ। शुरू करने से पहले भी तैयार रख सकते हैं — दर्शकों को 'जल्द शुरू' स्क्रीन दिखती है, और सत्र शुरू करते ही उसी QR पर कैप्शन बहने लगते हैं।
QR कोड स्क्रीन पर दिखाएँ
QR कोड अपनी स्लाइड्स पर या प्रवेश-द्वार पर दिखाएँ। जो भी स्कैन करे, वह अपने फ़ोन पर लाइव कैप्शन देख सकता है।
लिंक लीक हो जाए तो नया कोड जारी करें
[नया कोड जारी करें] पुराने लिंक को तुरंत अमान्य कर देता है — सिर्फ़ नए QR वाले ही देखते रह पाते हैं।
सहमति के बारे में
शेयरिंग चालू रहते, लिंक रखने वाला कोई भी व्यक्ति रीयल-टाइम में कैप्शन देख सकता है। कैप्शन का टेक्स्ट सिर्फ़ पहुँचाने के लिए हमारे सर्वर से गुज़रता है और कभी संग्रहीत नहीं होता — पर प्रतिभागियों को यह बताना कि कैप्शन साझा हो रहे हैं, आपकी ज़िम्मेदारी है।
सत्र इतिहास और निजी सत्र
समाप्त सत्र ट्रांसक्रिप्ट और AI-जनित शीर्षक के साथ आपके इतिहास में सहेजे जाते हैं, ताकि आप बाद में किसी भी चर्चा पर वापस आ सकें — और AI नोट्स के साथ उसे सारांश में बदल सकें।
आपके खाते में सहेजा गया
इतिहास आपके साइन-इन किए गए उपकरणों पर सिंक होता है, कोई अन्य उपयोगकर्ता इसे नहीं देख सकता, और हमारी ओर से भी कोई इसे नहीं खोलता — एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन चालू करें और हम केवल सिफरटेक्स्ट सुरक्षित रखेंगे। आप सेटिंग्स से अपना सारा डेटा JSON के रूप में निर्यात भी कर सकते हैं।
TXT, Markdown या SRT के रूप में एक्सपोर्ट करें
इतिहास में कोई सत्र खोलें और उसे सारांश नोट्स, मूल भाषा के साथ अनुवाद, या प्लेन स्क्रिप्ट के रूप में पढ़ें — और जो आप पढ़ रहे हैं उसे TXT, Markdown या SRT सबटाइटल के रूप में डाउनलोड करें। SRT टाइमकोड क्रमिक (3-सेकंड के अंतराल पर) होते हैं, इसलिए सटीक टाइमिंग के लिए उन्हें किसी एडिटर में समायोजित करें।
निजी सत्र
शुरू करने से पहले [निजी सत्र] चालू करें तो कुछ भी सहेजा नहीं जाता — समाप्त करते ही सब मिट जाता है। अंत में इरादा बदल गया? एक डायलॉग सिर्फ़ उसी सत्र को अपवाद-स्वरूप सहेजने देता है।
एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन — वैकल्पिक
इसे Settings → Security में चालू करें और आपके ट्रांसक्रिप्ट आपके अपने डिवाइस पर छह-शब्दों वाले रिकवरी वाक्यांश से प्राप्त की (key) के साथ एन्क्रिप्ट हो जाएंगे — हम भी उन्हें नहीं खोल सकते। शीर्षक और मेटाडेटा पढ़ने योग्य रहते हैं, ताकि सिंक और सर्च काम करते रहें। वाक्यांश को सुरक्षित रखें: इसके बिना, एन्क्रिप्टेड ट्रांसक्रिप्ट को रिकवर नहीं किया जा सकता।
AI नोट्स
नोट वह सारांश है जो आप ट्रांसक्रिप्ट से खुद लिखते। जब कोई सहेजा गया सत्र समाप्त हो जाए, तो उसे अपनी हिस्ट्री में खोलें और पूरे सत्र को सारांश दस्तावेज़ में बदलने के लिए नोट्स टैब पर स्विच करें।
आठ टेम्प्लेट, एक सत्र
एक-पेजर, मीटिंग मिनट्स, बिज़नेस मीटिंग रिकॉर्ड, टॉक या कीनोट, अर्निंग्स कॉल, इंटरव्यू या पॉडकास्ट, न्यूज़ ब्रीफिंग, या फिल्म और ड्रामा रीकैप। प्रत्येक टेम्प्लेट एक ही सत्र को अलग नज़रिए से पढ़ता है, और आप हर एक का एक-एक बना सकते हैं।
या इसे अपने लिए लिखवाएं
ऑटो-जेनरेशन चालू करें और सहेजा गया हर सत्र एक तैयार वन-पेज सारांश के साथ आता है — बिना पूछे। यह प्रति-डिवाइस प्राथमिकता है, इसलिए जिस मशीन से आप प्रेजेंट करते हैं, वही इसे लिखती है।
नोट्स और एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन
यदि एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन चालू है, तो नोट्स उस डिवाइस पर जेनरेट होते हैं जिसे आपने अपने रिकवरी फ्रेज़ से अनलॉक किया है — और ट्रांसक्रिप्ट की तरह ही एन्क्रिप्टेड रूप में स्टोर किए जाते हैं। AI नोट्स के बारे में और जानें
पेज अनुवाद
ब्राउज़र एक्सटेंशन आपके द्वारा पढ़े जा रहे पेज का वहीं अनुवाद भी करता है। शॉर्टकट दबाएं (या पॉपअप में 'पेज अनुवाद' टैब का उपयोग करें) और प्रत्येक पैराग्राफ आपकी भाषा से बदल दिया जाएगा या उसके साथ जुड़ जाएगा; मूल टेक्स्ट वापस लाने के लिए फिर से दबाएं। यह लाइव कैप्शन से एक अलग फीचर है, और यह तब भी काम करता है जब कोई सत्र (session) चल रहा हो या नहीं।
तीन इंजन, और आपके डिवाइस से क्या बाहर जाता है
बेसिक — आपके डिवाइस पर
आपके ब्राउज़र का अपना इन-बिल्ट अनुवादक आपकी मशीन पर चलता है। पेज का टेक्स्ट कभी भी ब्राउज़र से बाहर नहीं जाता है, और इसमें कोई साइन-इन या सीमा नहीं है। यह डिफॉल्ट विकल्प है।
प्रो — संदर्भ-जागरूक (context-aware)
टेक्स्ट सेगमेंट हमारे सर्वर पर जाते हैं, जहाँ एक AI मॉडल उन्हें आसपास के संदर्भ और आपकी शब्दावली (glossary) के साथ अनुवाद करता है, और केवल अनुवाद वापस भेजता है। हम न तो मूल टेक्स्ट रखते हैं और न ही अनुवाद। इसके लिए पेड प्लान और साइन-इन की आवश्यकता होती है।
मेरी API की — आपका अपना प्रदाता
अपने AI प्रदाता (Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok, या कोई भी OpenAI-संगत एंडपॉइंट) से एक की (key) पेस्ट करें। एक्सटेंशन आपके ब्राउज़र से सीधे आपके अकाउंट के माध्यम से पेज को उस प्रदाता को भेजता है। यह कभी भी हमारे पास से नहीं गुजरता है। यह सभी प्लान पर उपलब्ध है, फ्री सहित — आप सीधे प्रदाता को भुगतान करते हैं। एक्सटेंशन के की पेज (पॉपअप में “Manage keys” बटन) पर की रजिस्टर करें; वहां 'Load' दबाकर उन मॉडल्स को चुनें जिनका उपयोग आपकी की कर सकती है, और पॉपअप से उनके बीच स्विच करने के लिए एक से अधिक की रजिस्टर करें।
आपकी की (key) केवल उस डिवाइस पर एक्सटेंशन में संग्रहीत होती है और हमें कभी नहीं भेजी जाती है; इसे सेव करने के बाद, केवल अंतिम चार अक्षर दिखाए जाते हैं। चूंकि अनुरोध आपके अकाउंट पर किया जाता है, इसलिए प्रदाता उस टेक्स्ट के साथ क्या करता है, यह उनके साथ आपके समझौते द्वारा शासित होता है — इसे जांचना उचित है, क्योंकि कुछ प्रदाता फ्री टियर पर भेजे गए इनपुट का उपयोग अपने मॉडल को बेहतर बनाने के लिए कर सकते हैं।
चाहे आप कोई भी इंजन चुनें, दो सीमाएं लागू होती हैं: जिन साइटों को एक्सटेंशन संवेदनशील मानता है (वेबमेल, बैंकिंग, स्वास्थ्य) और जब प्राइवेट टॉगल चालू होता है, तो अनुवाद हमेशा आपके डिवाइस पर ही रहता है। अनुवादित पैराग्राफ आपके डिवाइस पर कैश किए जाते हैं ताकि पेज को दोबारा देखना तुरंत हो सके, और साइन आउट करने या अनुवाद बंद करने पर कैश क्लियर हो जाता है।
Newey कहाँ काम करता है
वेब कंसोल इकलौता ज़रिया नहीं है — एक ही खाता हर जगह चलता है। एक नज़र में सब देखने के लिए डाउनलोड पेज देखें।
macOS के लिए Newey
मेन्यू-बार ऐप: ट्रे से सीधे कैप्शन शुरू करें, और ओवरले हर ऐप के ऊपर बना रहता है — फुलस्क्रीन Keynote और स्लाइड्स समेत। साइन-इन उसी खाते से ब्राउज़र में होता है।
ब्राउज़र एक्सटेंशन
Chrome Web Store और Microsoft Edge Add-ons पर उपलब्ध। यह आपके द्वारा देखे जा रहे वेब पेज पर सीधे कैप्शन दिखाता है — YouTube, Google Slides, वेबिनार — और ब्राउज़र फुलस्क्रीन में भी वे अपनी जगह बने रहते हैं। यह आपके द्वारा पढ़े जा रहे पेज का वहीं अनुवाद भी करता है। सत्र उसी कंसोल इतिहास में दर्ज होते हैं।
iOS के लिए Neweyजल्द आ रहा है
आपके सामने मौजूद कमरे के लिए कैप्शन — फोन बातचीत को सुनता है और दोनों पक्षों को आपकी भाषा में दिखाता है। जल्द आ रहा है।
ब्राउज़र समर्थन
माइक्रोफ़ोन आवश्यक है, इसलिए Newey केवल HTTPS पर काम करता है। अगर कुछ ठीक न लगे, तो अपना ब्राउज़र नवीनतम संस्करण में अपडेट करें और फिर कोशिश करें।
आप जो भी देखें, जिससे भी बात करें
आप चाहे जिससे बात करें, कहीं भी हों, अपनी भाषा में दुनिया भर के लोगों से जुड़ें।