Newey के साथ अकेले ही एक ग्लोबल इवेंट संचालित करें
कीनोट स्क्रीन पर कैप्शन, वेन्यू की स्क्रीन पर कैप्शन स्टेज — हर स्क्रीन पर अलग भाषा — बोलकर सुनाई जाने वाली इंटरप्रिटेशन, और एक QR जिसे दर्शक अपने फोन पर देख सकें।
यह क्या है
स्टेज मोड पूरी ब्राउज़र विंडो को एक कैप्शन स्क्रीन में बदल देता है। स्रोत छोटा रहता है और अनुवाद बड़ा दिखाई देता है — एक ऐसा टाइप पदानुक्रम जो पिछली पंक्ति से भी आसानी से पढ़ा जा सके।
यह कोई अलग प्रोडक्ट नहीं है, बल्कि एक ही सत्र (session) को पूरे कमरे तक पहुँचाने का एक तरीका है। वही लाइव कैप्शन आपकी स्लाइड्स के ऊपर तैर सकते हैं, अपनी खुद की स्क्रीन भर सकते हैं, ध्वनि के रूप में बाहर जा सकते हैं, या दर्शकों के हर फोन पर पहुँच सकते हैं — और आप बिना कुछ रीस्टार्ट किए बातचीत के बीच में इनके बीच स्विच कर सकते हैं।
ओवरले विंडो (PiP) के विपरीत, स्टेज मोड केवल ब्राउज़र की फुलस्क्रीन क्षमता का उपयोग करता है, इसलिए यह Safari और Firefox सहित हर डेस्कटॉप ब्राउज़र में काम करता है।
स्क्रीन की योजना बनाएं
ज्यादातर वेन्यू में एक से अधिक सतह होती है। हर स्क्रीन के लिए निर्णय लें — एक ही सत्र (session) उन सभी को फीड करता है।
कीनोट स्क्रीन के ऊपर
स्लाइड्स स्क्रीन पर बनी रहती हैं। ओवरले विंडो उनके ऊपर फिल्म सबटाइटल की तरह तैरती है, और आप इसे वहां ड्रैग कर सकते हैं जहां जगह खाली हो — नीचे का एक तिहाई हिस्सा, कोई कोना, या LED वॉल का किनारा। आपको अपनी प्रेजेंटेशन शैली बदलने की जरूरत नहीं है।
अपनी खुद की एक स्क्रीन
एक साइड मॉनिटर, दूसरा प्रोजेक्टर, या कॉन्फिडेंस डिस्प्ले। स्टेज मोड इसे काले बैकग्राउंड और बड़े टाइप से भर देता है ताकि यह हॉल के पीछे से भी पढ़ा जा सके — पैनल, समारोहों और Q&A के लिए सही विकल्प, जहाँ लोग स्लाइड्स के बजाय बातचीत पर ध्यान दे रहे होते हैं।
हर स्क्रीन के लिए एक भाषा
हर भाषा के लिए एक कैप्शन विंडो खोलें और प्रत्येक को अलग डिस्प्ले पर भेजें। हॉल के बाईं ओर के लोग एक भाषा पढ़ सकते हैं, दाईं ओर के लोग दूसरी, और हर कोई बस अपनी भाषा वाली स्क्रीन देख सकता है।
हर जेब में स्क्रीन
हर सीट से स्क्रीन साफ नहीं दिखती। एक QR शेयर करें और पूरा हॉल अपने फोन पर कैप्शन पढ़ सकेगा।
शेयरिंग चालू करें और Newey एक लिंक और QR जारी करेगा। इसे स्कैन करने वाला कोई भी व्यक्ति अपने ब्राउज़र में लाइव कैप्शन देख सकता है — कोई ऐप इंस्टॉल करने, कोई अकाउंट बनाने या प्रवेश द्वार पर कुछ भी बांटने की ज़रूरत नहीं है। व्यूअर अपनी भाषा और टेक्स्ट का आकार चुन सकते हैं, और व्यूअर क्रोम उसी भाषा में दिखाई देता है जिस पर उनका फ़ोन सेट है।
कैप्शन टेक्स्ट केवल डिलीवर होने के लिए हमारे सर्वर से होकर गुज़रता है: इसे मेमोरी में रखा जाता है ताकि देर से आने वाले लोग भी साथ जुड़ सकें, इसे कभी भी स्टोरेज में नहीं लिखा जाता, और सत्र समाप्त होने पर हटा दिया जाता है। ऑडियो इस प्रक्रिया से बिल्कुल नहीं गुज़रता — यह सीधे स्पीकर के ब्राउज़र से स्पीच इंजन तक जाता है।
सत्र को पहले से शेड्यूल करें और लिंक फिक्स्ड रहेगा। कार्यक्रम शुरू होने के हफ़्तों पहले प्रोग्राम में QR प्रिंट करें, यह उस दिन भी सही सत्र पर ही ले जाएगा।
जब हॉल में लोग सुनना पसंद करें
कैप्शन केवल उन लोगों तक पहुँचते हैं जो स्क्रीन देख सकते हैं। Voice to Voice बाकी लोगों के लिए है।
प्रत्येक वाक्य, जिसका अनुवाद पूरा हो जाता है, उसे आपके लैपटॉप के आउटपुट के माध्यम से एक नेटिव आवाज़ में बोला जाता है — चाहे वह वेन्यू का PA सिस्टम हो, पोर्टेबल स्पीकर हो, या हेडफ़ोन। आप अपनी गति से प्रस्तुत करते हैं और इंटरप्रेटेड आवाज़ एक वाक्य पीछे-पीछे चलती है।
कैप्शन पूरे समय चलते रहते हैं, ताकि हॉल में मौजूद लोग पढ़ सकें, सुन सकें, या दोनों कर सकें। यह एक सामान्य माइक्रोफ़ोन सत्र के साथ काम करता है: लाइव स्क्रीन पर एक कार्ड दिखाई देता है, और जब तक आप स्विच ऑन नहीं करते, तब तक कुछ भी नहीं बोला जाता।
कब उपयोग करें
दरवाजे खुलने से पहले
एक दिन पहले की गई ये तीन चीज़ें ही मुख्य दिन को सुचारू बनाती हैं।
सत्र शेड्यूल करें
अपने सेटअप को सहेजें — भाषाएँ, इनपुट, शब्दावली, संदर्भ — एक सत्र शीर्षक के तहत। एक फिक्स्ड व्यूअर लिंक और QR तुरंत जारी कर दिए जाते हैं, ताकि प्रोग्राम, साइनेज और स्लाइड टेम्प्लेट जल्दी प्रिंट के लिए भेजे जा सकें। मुख्य दिन पर, उसी लिंक से एक क्लिक में शुरुआत करें।
शब्दावली लोड करें
वक्ता के नाम, कंपनी और प्रोडक्ट के नाम, और सत्र के शीर्षक में मौजूद शब्दों को जोड़ें। source=translation के रूप में लिखा गया शब्द सटीक शब्दावली सुनिश्चित करता है; सामान्य रूप से लिखा गया शब्द उसे पहचानने में आसान बनाता है। संदर्भ (context) फ़ील्ड में इवेंट का विवरण दें, यह अनुवाद के लिए संकेत के रूप में काम करता है।
एक बार रिहर्सल करें, पीछे की पंक्ति से
प्रस्तुति की सामान्य गति से एक मिनट बोलें, फिर आखिरी पंक्ति तक जाकर पढ़ें। टेक्स्ट का आकार, कैप्शन की पंक्तियाँ और बैकग्राउंड की पारदर्शिता लाइव बदलती है, लेकिन खाली हॉल में इन्हें सेट करना बेहतर होता है। यदि आप वेन्यू मिक्सर से ऑडियो ले रहे हैं, तो एडवांस्ड सेटिंग्स में उस इंटरफ़ेस को माइक्रोफ़ोन के रूप में चुनें — स्पष्ट स्पीकर ऑडियो ही पहचान की गुणवत्ता का आधार है।
कार्यक्रम के दिन
सत्र शुरू करें
अपना रिज़र्वेशन खोलें या मैन्युअल रूप से भाषाएँ सेट करें, और [Start] दबाएँ। इनपुट भाषा को ऑटो-डिटेक्ट पर छोड़ने के बजाय स्पीकर की भाषा पर पिन करें — शोर वाले हॉल में यह अधिक स्थिर रहता है।
कैप्शन को सही जगह रखें
ओवरले विंडो को स्लाइड के ऊपर खींचें, या वेन्यू स्क्रीन को पूरी तरह कवर करने के लिए [Full screen] लॉन्च मोड चुनें। शुरू करने से पहले ब्राउज़र विंडो को प्रोजेक्टर डिस्प्ले पर ले जाएँ; यदि ब्राउज़र स्विच करने में बाधा डालता है, तो लाइव के दौरान [Full-screen stage] बटन का उपयोग करके इसे फिर से खोलें।
आवश्यक स्क्रीन जोड़ें
लाइव स्क्रीन से, प्रति भाषा एक कैप्शन विंडो खोलें और प्रत्येक को उसके संबंधित डिस्प्ले पर भेजें। वे सभी एक ही सत्र का पालन करते हैं — कुछ भी दो बार शुरू करने की आवश्यकता नहीं है।
रूम की ज़रूरत के अनुसार चालू करें
ऑडियंस QR के लिए शेयरिंग, और मौखिक अनुवाद के लिए Voice to Voice चालू करें। दोनों तब तक बंद रहते हैं जब तक आप उन्हें चालू नहीं करते, और इन्हें बातचीत के बीच में भी शुरू किया जा सकता है।
समाप्त होने पर ESC दबाएँ
फुल स्क्रीन से बाहर निकलने और कंसोल से सत्र समाप्त करने के लिए ESC दबाएँ। यदि यह निजी सत्र नहीं था, तो ट्रांसक्रिप्ट आपके रिकॉर्ड में सुरक्षित हो जाएगी, और आप इससे AI सारांश भी तैयार करवा सकते हैं।
विवरण और सुझाव
छोटा स्रोत, बड़ा अनुवाद
अनुवाद मुख्य है। स्रोत पंक्ति के लिए 'छोटा' या 'समान' चुनें, या केवल अनुवाद दिखाने के लिए 'Show source' को बंद कर दें।
2–4 कैप्शन पंक्तियाँ
यदि लंबे वाक्य कट रहे हैं, तो 3 या 4 पंक्तियों पर सेट करें। अधिक पंक्तियाँ संदर्भ को स्क्रीन पर लंबे समय तक रखती हैं; कम पंक्तियाँ टेक्स्ट को बड़ा बनाती हैं।
स्क्रीन जगी रहती है
जब तक कैप्शन दिख रहे हैं, डिस्प्ले मंद नहीं होगा या स्लीप मोड में नहीं जाएगा — लंबे सत्र के दौरान भी यह चालू रहता है।
लाइव बदलाव, तुरंत
टेक्स्ट का आकार, पंक्तियों की संख्या, बैकग्राउंड की पारदर्शिता और स्रोत का आकार बदलते ही तुरंत लागू हो जाते हैं। कोई रीस्टार्ट नहीं, बड़ी स्क्रीन पर कोई रुकावट नहीं।
वेन्यू स्क्रीन के लिए सेंटेंस मोड
'वाक्य' डिस्प्ले आंशिक अपडेट के बजाय केवल पूर्ण वाक्य दिखाता है। पूरी हॉल की स्क्रीन पर, यह पढ़ने में अधिक शांत लगता है।
लैपटॉप पर कंसोल, प्रोजेक्टर पर स्टेज
दो डिस्प्ले के साथ, कंसोल और उसके नियंत्रण अपने लैपटॉप पर रखें और प्रोजेक्टर को स्टेज विंडो दें। आप जो भी बदलाव करते हैं, वह दर्शकों को नहीं दिखता।
पिछली पंक्ति से पठनीयता
आवश्यकताएँ और सीमाएँ
- स्टेज मोड Safari और Firefox सहित डेस्कटॉप ब्राउज़र में काम करता है। ओवरले विंडो (Document PiP) के लिए Chrome/Edge 116+ या Firefox 151+ चाहिए; Safari 18+ में एक सरल फ्लोटिंग विंडो मिलती है।
- macOS पर ब्राउज़र ओवरले Keynote या PowerPoint फुल-स्क्रीन शो के ऊपर नहीं रह सकता — विंडो में प्रेजेंट करें (Keynote: Play → Play in Window), या macOS ऐप का उपयोग करें, जिसका ओवरले ऊपर रहता है।
- माइक्रोफ़ोन और टैब-शेयर अनुमतियों के लिए HTTPS वातावरण आवश्यक है।
- मोबाइल ब्राउज़र में कैप्शन अभी समर्थित नहीं हैं, इसलिए स्पीकर को डेस्कटॉप की आवश्यकता है। व्यूअर विशेष रूप से फ़ोन के लिए बनाया गया है।
- यदि ब्राउज़र स्वचालित रूप से फुल-स्क्रीन पर जाने से रोकता है, तो लाइव के दौरान [Full-screen stage] बटन से इसे खोलें।
- Voice to Voice माइक्रोफ़ोन सत्रों पर चलता है।
आप जो भी देखें, जिससे भी बात करें
आप चाहे जिससे बात करें, कहीं भी हों, अपनी भाषा में दुनिया भर के लोगों से जुड़ें।