अपनी भाषा में बोलें। सभा अपनी भाषा में सुनेगी।
Voice to Voice आपके अनुवादित वाक्यों को एक-एक करके नेटिव आवाज़ में ज़ोर से सुनाता है — ताकि लोग स्क्रीन देखने के बजाय सुन सकें।
यह क्या है
कैप्शन केवल उन लोगों तक पहुँचते हैं जो स्क्रीन देख सकते हैं। Voice to Voice बाकी की ज़रूरत पूरी करता है: जब आप बोलते हैं, तो Newey हमेशा की तरह अनुवाद करता है, और हर वाक्य — अनुवाद पूरा होते ही — आपके लैपटॉप के ऑडियो आउटपुट के ज़रिए दूसरी भाषा में सुनाया जाता है। चाहे वह वेन्यू का PA सिस्टम हो, पोर्टेबल स्पीकर हो, या हेडफ़ोन।
आपकी प्रस्तुति के तरीके में कोई बदलाव नहीं आता। आप अपनी गति से, अपनी भाषा में बोलते हैं, और इंटरप्रिटेड आवाज़ एक वाक्य पीछे चलती है। कैप्शन साथ-साथ चलते रहते हैं, ताकि सभा पढ़ सके, सुन सके, या दोनों कर सके।
आपका माइक्रोफ़ोन ऑडियो इस प्रक्रिया का हिस्सा नहीं है। यह सीधे आपके ब्राउज़र से स्पीच इंजन तक जाता है; केवल अनुवादित वाक्य हमारे सर्वर से होकर गुज़रता है ताकि उसे सुनाया जा सके, और अनुरोध पूरा होते ही उसे हटा दिया जाता है।
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
कब उपयोग करें
- टॉक और कीनोट जहाँ आधे लोग कैप्शन स्क्रीन नहीं देख सकते
- ऐसे स्थान जहाँ कोई इंटरप्रेटर बूथ, हेडसेट या बजट नहीं है
- वर्कशॉप, डेमो और साइट टूर जहाँ हाथ और आँखें पहले से व्यस्त हैं
- छोटी कक्षाएं और मीटअप जहाँ लैपटॉप और स्पीकर ही पूरा सेटअप है
कैसे उपयोग करें
माइक्रोफ़ोन सत्र शुरू करें
Voice to Voice एक सामान्य कैप्शन सत्र के साथ चलता है। इनपुट के रूप में माइक्रोफ़ोन चुनें, अपनी भाषा और वह भाषा सेट करें जिसे सभा को सुनना है, फिर [Start] दबाएं।
[Voice to Voice] कार्ड चालू करें
सत्र शुरू होने के बाद यह कार्ड लाइव स्क्रीन पर दिखाई देता है। इसका स्विच ऑन करें — यह क्लिक ही आपके ब्राउज़र को साउंड प्ले करने की अनुमति देता है, इसलिए यह आपको ही करना होगा।
आवाज़ चुनें और पहले सुनें
हर भाषा के साथ चुनने के लिए अपनी आवाज़ें होती हैं। प्रीव्यू एक सैंपल सुनाता है, ताकि आप शुरू करने से पहले जान सकें कि श्रोता क्या सुनने वाले हैं।
साउंड को वहाँ भेजें जहाँ सभा सुन सके
आपका ब्राउज़र जिस भी डिवाइस से जुड़ा है, दर्शक वही सुनेंगे — वेन्यू का PA, पोर्टेबल स्पीकर, या छोटे समूह के लिए लैपटॉप।
बोलें
कन्फर्म किए गए वाक्य क्रम में सुनाए जाते हैं, और कार्ड दिखाता है कि क्या चल रहा है, क्या इंतज़ार में है, और क्या कैच-अप कर रहा है। सत्र के बीच में इसे बंद करें और कैप्शन बिना इसके चलते रहेंगे।
विवरण और सुझाव
माइक्रोफ़ोन को स्पीकर से दूर रखें
इंटरप्रिटेड आवाज़ कमरे में वास्तविक साउंड है, इसलिए स्पीकर के पास रखा माइक्रोफ़ोन उसे दोबारा सुनकर फिर से इंटरप्रिट कर सकता है। हेडसेट, लैपल माइक या दूरी रखने से यह लूप नहीं बनता।
यह आपके साथ तालमेल बनाए रखता है
स्पीच किसी भी इंटरप्रेटर से आगे चलती है। जब आवाज़ पीछे रह जाती है, तो वह अंतर को कम करने के लिए थोड़ी तेज़ हो जाती है, और आप बहुत पीछे छूट चुके वाक्यों को छोड़ने का विकल्प चुन सकते हैं ताकि आप जो कह रहे हैं उससे अधिक दूर न हों। ये दोनों विकल्प कार्ड पर स्विच के रूप में उपलब्ध हैं।
कुछ भी अनकहा नहीं रहता
एक वाक्य केवल तभी बोला जाता है जब उसका अनुवाद स्थिर हो जाता है, इसलिए आवाज़ कभी भी उस शब्द को वापस नहीं लेती जिसे कमरे ने पहले ही सुन लिया है।
आपकी शब्दावली साथ चलती है
आवाज़ वही अनुवाद पढ़ती है जो कैप्शन में दिखाई देता है। आपके द्वारा शब्दावली में पिन किए गए उत्पाद के नाम और शब्द बिल्कुल उसी तरह बोले जाते हैं जैसे आपने उन्हें रजिस्टर किया है।
आवश्यकताएँ और सीमाएँ
- Voice to Voice, Business प्लान का हिस्सा है, जिसमें प्रति माह दो घंटे की स्पोकन इंटरप्रिटेशन शामिल है; Event पास में भी यह शामिल है।
- केवल माइक्रोफ़ोन सत्र। टैब और सिस्टम ऑडियो में इको कैंसिलेशन नहीं होता है, इसलिए इंटरप्रेट की गई आवाज़ फिर से कैप्चर और इंटरप्रेट हो जाएगी — कार्ड उन स्रोतों पर लॉक रहता है।
- एक दिशा: आप जो कहते हैं वह कमरे की भाषा में बाहर जाता है। दूसरी तरफ से आपकी भाषा में सुनना अभी इसका हिस्सा नहीं है।
- किसी भाषा में पहला वाक्य शुरू होने में कुछ सेकंड अधिक लग सकते हैं क्योंकि आवाज़ वार्म अप होती है; उसके बाद यह तुरंत शुरू हो जाता है।
- यह हर सत्र में तब तक बंद रहता है जब तक आप इसे चालू नहीं करते।
आप जो भी देखें, जिससे भी बात करें
भाषा को कैप्शन संभालने दें। एक खाता, शुरू करने में तीन सेकंड।