Κάθε γωνιά του διαδικτύου, στη γλώσσα σας
Ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι απευθείας στη σελίδα με την επέκταση προγράμματος περιήγησης ή πάνω από οποιαδήποτε οθόνη με το παράθυρο επικάλυψης που παραμένει πάντα στην κορυφή — YouTube, διαφάνειες, συσκέψεις.
Τι είναι
Οι υπότιτλοι επικάλυψης εμφανίζονται σε ένα παράθυρο που παραμένει πάντα στην κορυφή, υποστηριζόμενο από το Document Picture-in-Picture (PiP). Παραμένει πάνω από κάθε άλλο παράθυρο ανεξάρτητα από το πού εστιάζετε, και μπορείτε να το σύρετε σε οποιαδήποτε θέση σε οποιαδήποτε οθόνη.
Οι υπότιτλοι αναδιπλώνονται αυτόματα στο πλάτος του παραθύρου — μικρύνετέ το για να τοποθετηθεί ακριβώς κάτω από τις διαφάνειές σας ή απλώστε το κατά μήκος της άκρης μιας οθόνης παρουσίασης. Η θέση και το μέγεθος μπορούν να αλλάξουν ελεύθερα, ακόμα και κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.
Επέκταση — υπότιτλοι απευθείας στη σελίδα, ακόμα και πάνω από παρουσιάσεις πλήρους οθόνης
Επέκταση προγράμματος περιήγησης — απευθείας στη σελίδα
Η επέκταση Newey τοποθετεί υπότιτλους απευθείας στην ιστοσελίδα που προβάλλετε. Δεν πρόκειται για ξεχωριστό παράθυρο — εμφανίζονται πάνω στο περιεχόμενο και παραμένουν στη θέση τους ακόμα και σε λειτουργία πλήρους οθόνης, όπως στη λειτουργία παρουσίασης του Google Slides.
Ίδιος λογαριασμός, ίδια μηχανή με την κονσόλα ιστού. Ενεργοποιήστε την από τη γραμμή εργαλείων: ακούει τον ήχο καρτέλας (βίντεο, ροές) ή το μικρόφωνό σας, και οι ολοκληρωμένες συνεδρίες αποθηκεύονται στο ιστορικό της κονσόλας σας.
Πάνω από παρουσιάσεις πλήρους οθόνης
Οι υπότιτλοι παραμένουν πάνω από την πλήρη οθόνη του προγράμματος περιήγησης, όπως στη λειτουργία παρουσίασης του Google Slides. Τα κλικ έξω από τους υπότιτλους περνούν από κάτω, ώστε να μην εμποδίζεται η παρουσίαση ή η αναπαραγωγή σας.
Γραμμή εργαλείων κατά την αιώρηση
Περάστε το ποντίκι πάνω από τους υπότιτλους για μέγεθος γραμματοσειράς, εναλλαγή κειμένου πηγής, παύση/συνέχιση και διακοπή — οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται για την επόμενη συνεδρία σας.
Σύρσιμο και τοποθέτηση με ευθυγράμμιση
Σύρετε τους υπότιτλους οπουδήποτε στην οθόνη — μέχρι τις άκρες — και ευθυγραμμίζονται αυτόματα με έναν οδηγό κοντά στο κέντρο.
Ένας λογαριασμός με την κονσόλα
Το ιστορικό συνεδριών και η χρήση μοιράζονται τον ίδιο λογαριασμό με την κονσόλα ιστού — οι συνεδρίες από την επέκταση μπορούν να αναγνωστούν ξανά και να εξαχθούν από το ιστορικό σας.
Πότε να το χρησιμοποιήσετε
- Παρουσίαση με μεταφρασμένους υπότιτλους πάνω από Keynote, PowerPoint ή Google Slides
- Παρακολούθηση ξενόγλωσσων βίντεο, ζωντανών μεταδόσεων ή διαδικτυακών σεμιναρίων χωρίς υπότιτλους
- Διατήρηση μετάφρασης της ομιλίας του συνομιλητή σας πάνω από μια βιντεοκλήση
- Εναλλαγή μεταξύ εφαρμογών κατά τη διάρκεια μιας επίδειξης, διατηρώντας τους υπότιτλους ορατούς
- Παρουσίαση με υπότιτλους πάνω από λειτουργίες παρουσίασης προγραμμάτων περιήγησης όπως Google Slides ή Canva
- Παρακολούθηση διαδικτυακών σεμιναρίων και διαλέξεων χωρίς να απομακρύνετε το βλέμμα σας από την οθόνη
Πώς να το χρησιμοποιήσετε
Επιλέξτε τη λειτουργία [Υπότιτλοι]
Στις λειτουργίες εκκίνησης της κονσόλας, επιλέξτε 'Υπότιτλοι' (πάνω από τις διαφάνειές σας).
Επιλέξτε είσοδο και γλώσσες
Επιλέξτε μικρόφωνο (τη φωνή σας) ή ήχος καρτέλας (βίντεο και μεταδόσεις) ως είσοδο, και στη συνέχεια επιλέξτε τη γλώσσα εισόδου και τις γλώσσες μετάφρασης.
Πατήστε [Έναρξη]
Το παράθυρο επικάλυψης που παραμένει πάντα στην κορυφή ανοίγει αυτόματα. Εάν το πρόγραμμα περιήγησης το αποκλείσει, ανοίξτε το ξανά κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης με το κουμπί [Παράθυρο επικάλυψης (PiP)].
Σύρετε στη θέση του
Μετακινήστε το κάτω από τις διαφάνειές σας ή όπου αλλού θέλετε και αλλάξτε το μέγεθός του — οι υπότιτλοι προσαρμόζονται στο νέο πλάτος.
Λεπτομέρειες & συμβουλές
Στοιχεία ελέγχου κατά την αιώρηση
Περάστε το ποντίκι πάνω από το παράθυρο για να εμφανίσετε την εναλλαγή [Πηγή], το μέγεθος κειμένου, [⏸ Παύση], [■ Τέλος συνεδρίας] και [✕ Κλείσιμο] — απομακρύνετε το ποντίκι και θα παραμείνουν μόνο οι υπότιτλοι.
Προεπιλογές και φόντο
Ξεκινήστε από τις προεπιλογές 'Υπότιτλοι κινηματογράφου', 'Έντονα' ή 'Μινιμαλιστικά'. Απενεργοποιήστε το φόντο (ημιδιαφανές υπόβαθρο) και ένα περίγραμμα θα διατηρήσει το κείμενο ευανάγνωστο.
Ζωντανές αλλαγές, άμεσα
Το μέγεθος κειμένου, οι γραμμές υποτίτλων (2–4), η αδιαφάνεια φόντου και το μέγεθος πηγής (μικρό/ίσο) εφαρμόζονται αμέσως κατά τη ζωντανή μετάδοση.
Υδατογράφημα δωρεάν προγράμματος
Στο δωρεάν πρόγραμμα, μια μικρή ετικέτα 'Powered by Newey AI' εμφανίζεται στη γωνία των υποτίτλων — αφαιρείται στο Pro.
Πολλαπλά παράθυρα — ένα αναδυόμενο παράθυρο ανά γλώσσα
Ένα παράθυρο επικάλυψης είναι μόνο η αρχή. Το κουμπί [Νέο παράθυρο] ανοίγει ένα αναδυόμενο παράθυρο που εμφανίζει υπότιτλους μόνο σε μία επιλεγμένη γλώσσα — τρεις οθόνες, τρεις γλώσσες. Μεταδώστε μια ομιλία σε πολλά παράθυρα ταυτόχρονα.
- Αναθέστε σε κάθε παράθυρο τη δική του γλώσσα — μία διαφορετική για κάθε οθόνη του χώρου εκδήλωσης
- Ανοίξτε όσα παράθυρα επιθυμείτε με την ίδια τιμή — η χρέωση αφορά τον χρόνο εμφάνισης υποτίτλων, ανεξάρτητα από τον αριθμό των γλωσσών
- Τα αναδυόμενα παράθυρα διατηρούν επίσης την οθόνη ενεργή (Wake Lock)
- Ταυτόχρονες γλώσσες: 1 στο δωρεάν πρόγραμμα, 3 στο Pro (1:N)
Λειτουργίες προβολής — ροή και πρόταση
Επιλέξτε πώς εμφανίζονται οι υπότιτλοι, ανά κανάλι (πηγή/μετάφραση). Όλα αλλάζουν σε πραγματικό χρόνο.
Ροή
Οι υπότιτλοι εμφανίζονται λέξη-λέξη καθώς μιλάτε — η μικρότερη καθυστέρηση, ιδανική για ζωντανή σκηνή.
Πρόταση
Μια ήρεμη λειτουργία που εμφανίζει κάθε πρόταση μόλις ολοκληρωθεί — χωρίς τρεμόπαιγμα ενημερώσεων, μόνο ολοκληρωμένες προτάσεις.
Απόκρυψη · εμφάνιση πηγής
Αποκρύψτε το κανάλι πηγής για να εμφανίζονται μόνο οι μεταφράσεις — μπορείτε επίσης να το ενεργοποιήσετε απευθείας από το κουμπί [Source] του παραθύρου PiP.
Απαιτήσεις & περιορισμοί
- Το παράθυρο επικάλυψης (εικόνα σε εικόνα εγγράφου) λειτουργεί σε Chrome/Edge 116+ και Firefox 151+ για υπολογιστές· ο Safari 18+ διαθέτει ένα απλούστερο αιωρούμενο παράθυρο τύπου βίντεο. Αλλού, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία σκηνή.
- Σε macOS, η επικάλυψη δεν μπορεί να εμφανιστεί πάνω από παρουσιάσεις πλήρους οθόνης σε Keynote/PowerPoint — χρησιμοποιήστε αναπαραγωγή σε παράθυρο (Keynote: Play → Play in Window). Μια εγγενής εφαρμογή Mac είναι υπό ανάπτυξη.
- Τα δικαιώματα μικροφώνου και κοινής χρήσης καρτέλας απαιτούν περιβάλλον HTTPS.
- Οι υπότιτλοι σε προγράμματα περιήγησης για κινητά δεν υποστηρίζονται ακόμη — προτείνουμε τη χρήση υπολογιστή.
- Η επέκταση προγράμματος περιήγησης προορίζεται μόνο για προγράμματα περιήγησης για υπολογιστές που βασίζονται σε Chromium (Chrome, Edge και παρόμοια) και απαιτεί σύνδεση στο newey.ai.
- Η γλώσσα πηγής της επέκτασης είναι επί του παρόντος τα Κορεατικά — η επιλογή γλώσσας πηγής και η αυτόματη ανίχνευση έρχονται σύντομα.
Ό,τι κι αν παρακολουθείτε, με όποιον κι αν μιλάτε
Αφήστε τους υπότιτλους να αναλάβουν τη γλώσσα. Ένας λογαριασμός, τρία δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε.