Konuşmacılar kendi dillerinde, dinleyiciler kendi dillerinde
Canlı çevrilmiş altyazıları film altyazısı tarzında slaytların üzerine yerleştirin ve mekan ekranlarınızın ihtiyacı kadar dile özel altyazı penceresi açın.
Uzantı — tam ekran sunumların üzerinde bile doğrudan sayfada altyazı
Newey AI, konuşmacıyı yaklaşık bir saniyelik gecikmeyle yazıya döker ve çevirir, sonucu film altyazıları gibi sunumun üzerine yansıtır. Kiralık çevirmen kabini veya alıcılara gerek yoktur; tek bir tarayıcı kurulumu yönetir ve dinleyiciler sahne ekranını her zamanki gibi izler. Bu kullanım senaryosu bugün tamamen kullanıma hazırdır.
Ne zaman kullanılır
- Farklı dillerde konuşmacı ve dinleyicilerin bulunduğu uluslararası konferanslar ve buluşmalar
- Birden fazla ülkedeki ofisler tarafından izlenen şirket toplantıları
- Uluslararası yatırımcılar ve jüri üyeleri önündeki demo günleri ve yatırımcı sunumları
- Uluslararası katılımcılı konuk dersler, seminerler ve atölyeler
Etkinlik öncesi kontrol listesi
Sahneye çıkmadan önce yapacağınız üç şey günün sorunsuz geçmesini sağlar.
Özel isimleri terimler sözlüğüne kaydedin
Konuşmacı isimlerini, şirket ve ürün adlarını ve oturum başlıklarındaki teknik terimleri ekleyin. kaynak=çeviri formatı, belirttiğiniz çevirinin kullanılmasını zorunlu kılar; düz bir kelime ise tanıma başarısını artırır. Etkinliği bağlam alanında tanımlayın; bu, girdilerle birlikte çeviri ipucu olarak sisteme dahil edilir.
Bir prova yapın
Gerçek sunum hızında bir veya iki dakika konuşun; gecikmeyi, satır sayısını ve yazı tipi boyutunu kontrol edin. Stil değişiklikleri canlı olarak uygulanır, ancak altyazı konumunu prova sırasında belirlemek en iyisidir.
Mikrofon ve mikser girişini kontrol edin
Sesi mekan mikserinden alıyorsanız, gelişmiş ayarlardan o girişi (ses arayüzünüzü) mikrofon cihazı olarak seçin. Temiz konuşmacı sesi, tanıma kalitesini belirleyen unsurdur.
Etkinlik günü
Altyazı modunda başlatın
Konsoldan Altyazı modunu seçin ve giriş dilini konuşmacının diline sabitleyin (otomatik algılamadan daha kararlıdır). Çeviri dillerinizi seçin ve Başlat'a basın; her zaman üstte kalan bir katman penceresi (PiP) açılacaktır.
Katmanı slaytların üzerine yerleştirin
Katman penceresini sunum ekranının altına sürükleyin. İzleyiciler slaytları ve altyazıları tek bir ekranda görür.
Veya Sahne moduna geçin
Özel bir altyazı ekranınız varsa, Tam Ekran modu daha iyi çalışır; siyah bir arka plan üzerinde büyük bir çeviri ve küçük tutulan kaynak metin. Çıkmak için ESC tuşuna basın.
Daha fazla dile mi ihtiyacınız var? Yeni pencereler açın
Dil bazlı altyazı pencereleri açmak için önizleme kartındaki Yeni pencere düğmesini kullanın ve her ekrana farklı bir dil yerleştirin. Üç ekran, üç dil; fiyat, dil sayısından bağımsız olarak aynı kalır.
Canlı yayında ayarlayın
Yazı tipi boyutu, satır sayısı ve görüntüleme modu oturum sırasında anında uygulanır. Boşluk tuşu duraklatır, Shift+Boşluk durdurur.
Size gelecek çeyreğin yol haritasını anlatayım.
Let me walk you through next quarter's roadmap.
Detaylar ve ipuçları
Giriş dilini sabitleyin
Konuşmacının dilini biliyorsanız, otomatik algılama yerine sabitleyin; tanıma daha kararlı olur.
Cümle görüntüleme modu
Sahnede, sakin Cümle modu en iyi okumayı sağlar. Canlı ve akıcı bir his mi tercih edersiniz? Akış modunu kullanın.
3–4 altyazı satırı
Uzun cümleler kesilirse, altyazı satır sayısını 3–4'e çıkarın. Çevirinin ön planda kalması için kaynak boyutunu Küçük tutun.
Arka plan karartma
Parlak slaytların üzerinde, okunabilirlik için arka plan karartmayı açın. Kapalıyken, bir dış hat altyazıların okunabilir kalmasını sağlar.
Sınırlar ve gereksinimler
- Katman, masaüstü Chrome/Edge 116+ ve Firefox 151+ sürümlerinde (resim içinde resim) ve Safari 18+ üzerinde daha basit bir yüzen pencere olarak çalışır. Diğer tarayıcılarda bunun yerine sahne modunu kullanın.
- macOS'te katman, Keynote/PowerPoint tam ekran oynatımının üzerinde görünemez; pencere içinde oynatın (Keynote: Pencerede Oynat) veya sahne modunu ayrı bir ekrana gönderin.
- Aktif terimler sözlüğü seti oturum başlangıcında bir kez yüklenir; canlı oturum sırasında yapılan düzenlemeler bir sonraki oturumdan itibaren geçerli olur.
- Konuşmanın yazıya döküldüğünü katılımcılara bildirmek ve onay almak organizatörün sorumluluğundadır.
Ne izlerseniz izleyin, kiminle konuşursanız konuşun
Dil bariyerini altyazılar aşsın. Tek hesap, üç saniyede başlangıç.