Yenilikler

16 Ağustos 2026

1. Bir oturumun konusunu belirtin

   Önemli

   Başlat düğmesinin yanında artık bir iki satırlık bağlam (konu, konuşmacılar, ürün adları) ekleyebileceğiniz ve kullanmak istediğiniz terimler sözlüğü seçebileceğiniz bir alan var. Zor kelimeler tahmin edilmek yerine, yazdığınız şekilde doğru görüntülenir. Panel siz açana kadar kapalı kalır.

2. Hangi sekmenin kaydedildiğini görün

   İyileştirme

   Sekme sesi seçeneğini belirlediğinizde açılır pencere, dinleyeceği sekmenin adını ve simgesini gösterir. Kaydı başlatmadan önce hangi sekmenin kaydedileceğini görmek için aynı satırdan başka bir açık sekmeye geçiş yapabilirsiniz.

3. Geleneksel Çince ve Avrupa Portekizcesi

   İyileştirme

   Her iki dil de artık basitleştirilmiş veya Brezilya Portekizcesi metinlerden dönüştürülmek yerine, kendi kelime dağarcıklarıyla yazılmış özel bir arayüze sahip.

11 Ağustos 2026

1. Sayfaları kendi yapay zeka anahtarınızla çevirin

   Önemli

   Uzantı artık okuduğunuz sayfayı; Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok veya girdiğiniz herhangi bir OpenAI uyumlu uç nokta gibi seçtiğiniz bir yapay zeka sağlayıcısından aldığınız kendi anahtarınızla çevirebilir. Sayfa, tarayıcınızdan doğrudan hesabınız üzerinden o sağlayıcıya gider; asla bizim üzerimizden geçmez, bu nedenle ölçeceğimiz bir veri yoktur ve ücretsiz dahil her planda çalışır. Anahtarınız o cihazda kalır; birden fazla anahtar kaydedip bunlar arasında geçiş yapabilirsiniz. Hassas sitelerde ve gizli oturumlarda çeviri yine cihazınızda gerçekleşir.

9 Ağustos 2026

1. Kaydedilmiş bir oturumdaki cümleyi düzeltin

   Önemli

   Kaydedilmiş bir oturumdaki herhangi bir satır (transkript veya çevirisi) doğrudan düzenlenebilir. Modelin yanlış duyduğu bir ismi bir kez düzeltin; kayıt bu düzeltmeyi koruyacaktır.

2. Terimler sözlüğünüz notlara da yansır

   İyileştirme

   Canlı oturum sırasında kullandığınız terimler sözlüğü, artık oturumdan oluşturulan AI notlarına da aktarılır; böylece belirlediğiniz isimler ve terimler seçtiğiniz yazımla kalır.

7 Ağustos 2026

1. Bir kaydı notlara dönüştürün

   Önemli

   Bir ses dosyası yükleyin; Newey dosyayı yazıya döksün ve canlı bir oturumdan sonra aldığınız aynı AI not şablonlarıyla özetlesin. Kaydın terimlerini ve bağlamını önceden ekleyin; hem transkript hem de notlar bunlara uygun şekilde oluşturulacaktır. Dosya, transkript tamamlanır tamamlanmaz silinir.

2. Masaüstü uygulaması 30 dil konuşuyor

   İyileştirme

   macOS uygulamasının kendi menüleri ve pencereleri artık web ile aynı 30 arayüz dilinde sunuluyor.

5 Ağustos 2026

1. Kilometre Taşı

   Kendi dilinizde konuşun, oda kendi dilinde duysun

   Voice to Voice, altyazılarınızı diğer dilde cümle cümle seslendirir, böylece insanlar ekran okumak yerine dinleyebilir. 32 dilden herhangi birinde doğal bir ses modeli seçebilirsiniz. Konuşma hızınızla gerçek zamanlı olarak senkronize kalır.

2. Planlanmış oturumlar

   Önemli

   Bir konferans veya konuşma öncesinde oturum ayarlarını (başlık, diller, bağlam ve terimler sözlüğü) kaydedin ve daha sonra tek tıkla başlatın. Dinleyici paylaşım bağlantısı rezerve etmek, önceden yazdırıp dağıtabileceğiniz sabit bir QR kodu oluşturur: kodu tarayanlar "yakında başlıyor" ekranını görür ve siz başladığınız anda otomatik olarak bağlanırlar; bağlantı, siz rezervasyonu silene kadar oturumlar boyunca geçerli kalır.

3. Başlamanın daha basit bir yolu

   İyileştirme

   Başlangıç ekranı artık Newey'i nasıl kullanacağınızı (yüz yüze ses, içerik sesi veya toplantı çevirisi) soruyor ve sizin için doğru girişi seçiyor. Görüntüleme seçenekleri canlı ekrana taşındı: yeni bir çeviri görüntüleme kartı altyazıları önizler, transkripte geçer ve oturum sırasında herhangi bir yüzeyi (yüzen pencere, yeni pencere, tam ekran) açar. Bağlam ve terimler sözlüğü tek bir kartta bulunur, oturum boyunca düzenlenebilir ve Akıllı bağlam önerileri artık doğrudan bağlam metninize eklenir.

1 Ağustos 2026

1. Toplantı çevirmeni artık toplantıyı ve slaytlarınızı gösteriyor

   Önemli

   Bölünmüş çevirmen görünümü artık toplantının kendisini gösterebilir: toplantı arayüzünü gizleyen isteğe bağlı içerik kırpma moduyla, diğer tarafı altyazıların hemen üzerinde görmek için toplantı görünümünü açın. Sunum sırası size geldiğinde, sekmelerinizden veya pencerelerinizden birini görünümün içine yansıtmak için "Ekranımı sun"a tıklayın; bu, toplantıda paylaştığınız sekme olduğu için herkes materyalinizi ve canlı çeviriyi aynı anda görür, böylece çift ekran paylaşımına gerek kalmaz. Video alanını yeniden boyutlandırmak için tutamacı sürükleyin, duraklatılan bir oturumu tek tıkla devam ettirin ve yenilenen araç çubuğunda toplantı sırasında eklediğiniz terimleri takip edin.

31 Temmuz 2026

1. Sınırsız indirme

   İyileştirme

   Bir oturumu metin, altyazı veya Markdown olarak kaydetmek artık tüm hesaplar için geçerli.

30 Temmuz 2026

1. Kilometre Taşı

   Oturumlarınız için yapay zeka notları

   Kaydedilen bir oturum artık sizin için özetlenebilir: tek sayfalık bir özet, toplantı tutanakları, iş toplantısı kaydı, konuşma özeti, kazanç çağrısı özeti, mülakat özeti, haber bülteni veya bir film ya da dizi özeti. Notlar oturum bittikten sonra yazılır ve Markdown olarak indirilebilir; ayrıca her oturum kaydedildiğinde bu tek sayfalık özetin otomatik olarak oluşturulmasını sağlayabilirsiniz.

2. Oturum kayıtları senaryo gibi okunur

   İyileştirme

   Kaydedilen oturumlar artık kısa altyazı satırları yerine, her konuşulan cümleyi çevirisiyle eşleştirilmiş şekilde tutar. Birini açın ve ne okuyacağınızı seçin: altında orijinaliyle birlikte çeviri, sadece orijinal konuşma veya yapay zeka notu; her biri kendi indirme seçeneğiyle.

3. Artık Microsoft Edge'de

   Önemli

   Newey uzantısı, Chrome Web Mağazası'nın yanı sıra Microsoft Edge Eklentileri'nde de yayınlandı. Yükle butonu artık kullandığınız tarayıcıya uygun mağazaya yönlendiriyor; böylece Edge kullanıcıları artık "diğer mağazalardan uzantılara izin ver" uyarısıyla uğraşmak zorunda kalmıyor.

4. Daha fazla yazı sisteminde daha dolu altyazı satırları

   İyileştirme

   Yüzen altyazı penceresi ve macOS katmanı, satırın nerede bölüneceğine karar vermeden önce okuduğunuz metni ölçümler. Hintçe, Arapça, Bengalce ve diğer Latin alfabesi dışındaki altyazılar artık pencerenin tüm genişliğini kullanır.

25 Temmuz 2026

1. Kısıtlamasız sekme sesi

   İyileştirme

   Bir video, yayın veya çevrimiçi toplantı gibi sekme sesini altyazıya dönüştürmek eskiden kısıtlıydı. Bu kısıtlama kalktı: sekme kaynağını seçin ve başlayın.

2. Uzantı için rehberli ilk kurulum

   İyileştirme

   Tarayıcı uzantısını yüklemek artık rehberli bir kurulum başlatır: oturum açın, Newey'i araç çubuğuna sabitleyin ve deneyin; seçtiğiniz dilde kendi mikrofonunuzdan 30 saniyelik canlı altyazı ve kısayoluyla (Alt+T) sayfa çevirisi sizi bekliyor.

24 Temmuz 2026

1. Microsoft ile giriş yapın

   Önemli

   Artık Google ve geçiş anahtarlarının yanı sıra iş veya kişisel Microsoft hesabınızla da giriş yapabilirsiniz. Newey yalnızca e-posta adresinizi ve adınızı alır.

2. Sadece e-postanızla giriş yapın

   Önemli

   Google veya Microsoft hesabınız yok mu? E-postanızı girin, size tek kullanımlık bir kod gönderelim; şifre oluşturmanıza veya hatırlamanıza gerek yok. Giriş ekranı artık e-posta ile başlıyor; Google, Microsoft ve geçiş anahtarlarına ise tek tıkla ulaşabilirsiniz.

22 Temmuz 2026

1. iPhone için Newey hazırlanıyor

   Önemli

   Bir iPhone uygulaması hazırlanıyor. Web, uzantı ve macOS uygulaması ekranınızda çalanları altyazılandırırken; iPhone uygulaması, ders, seminer veya hizmet noktası gibi ortamlarda konuşulanları aynı hesap ve aynı terimler sözlüğü ile yakalamak için geliştiriliyor. /download sayfası her platformun durumunu takip eder.

21 Temmuz 2026

1. Kilometre Taşı

   Chrome uzantısı yayında

   Newey tarayıcı uzantısı artık Chrome Web Mağazası'nda. Sekmenizde oynatılan her şeyin üzerinde canlı çeviri altyazı almak için yükleyin; Google Slides, Canva, Pitch ve YouTube gibi ayrı bir pencerenin engel teşkil edeceği tarayıcı tabanlı sunumlar dahil.

19 Temmuz 2026

1. Etkinliklere sponsor oluyoruz

   Önemli

   Bir konferans veya buluşma mı düzenliyorsunuz? Newey artık sponsor olarak tam oturum canlı çeviri hizmeti sunuyor; etkinlik ekranında ve her katılımcının telefonunda, organizatörlere hiçbir maliyet getirmeden çok dilli altyazı desteği sağlıyoruz. /sponsorship adresinden başvurun.

18 Temmuz 2026

1. Artık 30 dilde

   Önemli

   Tüm uygulama; açılış sayfaları ve konsol dahil olmak üzere artık 14 dilden 30 dile çıkarak hizmetinizde. Yeni eklenenler: Endonezce, Malayca, Filipince, Çekçe, Danca, İtalyanca, Felemenkçe, Lehçe, Romence, İsveççe, Türkçe, Yunanca, Ukraynaca, Marathi, Tamilce ve Telugu.

2. İçerik Üreticisi İş Ortağı Programı

   Önemli

   Newey'i kitlenizle paylaşın ve yönlendirdiğiniz her abonelik ödemesinden komisyon kazanın; ayrıca kitleniz bir yıl boyunca indirimden yararlansın. İçerik üreticisi iş ortaklığı başvuruları /partners adresinde açık.

16 Temmuz 2026

1. Diliniz, her yerde

   İyileştirme

   Hata mesajları, bildirimler, altyazı alıcı penceresi ve AI oturum başlıkları artık Newey'in desteklediği tüm dillerde seçtiğiniz arayüz dilini takip ediyor.

14 Temmuz 2026

1. Terimler sözlüklerini dosya olarak paylaşın

   Önemli

   Herhangi bir terimler sözlüğünü .neweyglossary dosyası olarak dışa aktarın ve tekrar içe aktarın; sürükle-bırak özelliği de çalışır. Bir seti ekip arkadaşınıza gönderin veya başkasının oluşturduğu bir terimler sözlüğü ile başlayın. İçe aktarılan setler özelleştirilmiş terimler sözlüğü olarak gelir, böylece bunları yalnızca seçtiğiniz oturumlar için uygulayabilirsiniz.

2. İletişim sayfası

   Önemli

   Ekibimize doğrudan /contact adresinden ulaşın; ürün desteği, ortaklık, sponsorluk veya şirketiniz için Newey çözümlerini keşfetmek için bize yazın.

13 Temmuz 2026

1. Japonca eklendi — artık 14 dil

   Önemli

   Açılış sayfalarından konsola kadar tüm uygulama artık 14. arayüz dilimiz olan Japonca olarak kullanılabilir.

2. İki yönlü çeviri geliştirildi

   İyileştirme

   Bölünmüş görünüm artık mevcut cümleyi doğal satır sonlarıyla tam olarak gösteriyor, geçmişi cümle cümle grupluyor ve orijinal dili altta tutuyor. Metni A− / A+ ile yeniden boyutlandırın ve oturum sırasında canlı olarak terimler sözlüğü ekleyin.

12 Temmuz 2026

1. Uzman terimler sözlüğü paketleri

   Önemli

   Newey tarafından hazırlanan sekiz yerleşik paket: Hukuk, Web3, Finans, Programlama, Anime, Argo, Oyun ve Tıp. Her terimler sözlüğü artık açma/kapama anahtarına sahip ve terimler sözlüğü sayfası, türe göre net tablolarla yeniden düzenlendi.

2. Geçmişte kullanım özeti

   İyileştirme

   Kullanım bilgileriniz artık oturum geçmişinin en üstünde, sıfırlama zamanları ise yerel saat diliminizde görüntüleniyor. Oturum detayları yan panelde açılıyor ve her satırda kompakt bir işlem menüsü bulunuyor.

3. Aynı dilde konuşmalar için altyazı

   İyileştirme

   Konuşulan dil hedef dilinizle aynı olduğunda, altyazılar boş kalmak yerine artık orijinal metni gösteriyor.

9 Temmuz 2026

1. Kilometre Taşı

   İzleyici yayını

   Bir QR kod paylaşın ve izleyicileriniz canlı altyazıları kendi telefonlarından, kendi dillerinde takip etsin. Kodu oturumu başlatmadan önce paylaşabilirsiniz.

2. Mac için masaüstü uygulaması

   Önemli

   Menü çubuğu tepsisine sahip ve tam ekran Keynote veya slaytların üzerinde her zaman açık kalan bir altyazı katmanı sunan yerel macOS uygulaması. Tarayıcınızdan doğrudan giriş yapın.

3. Komut paleti (⌘K)

   Önemli

   Tek bir arama kutusundan herhangi bir sayfaya, özelliğe veya geçmiş oturuma gidin.

4. Hesabınızla senkronize oturum geçmişi

   Önemli

   Kaydettiğiniz oturumlar artık cihazlarınız arasında senkronize edilir; giriş yaptıktan sonra herhangi bir cihazda dökümü açabilirsiniz. AI tarafından oluşturulan başlıkla TXT veya SRT olarak dışa aktarın ya da kaydetmeyi tamamen atlamak için Gizli modu açın.

5. Artık 13 dilde

   Önemli

   Uygulamanın tamamı; Korece, İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Hintçe, Arapça, Portekizce, Bengalce, Rusça, Vietnamca ve Tayca olmak üzere 13 dilde (sağdan sola yazılan Arapça dahil) kullanılabilir.

6. Giriş yapma ve geçiş anahtarları

   Önemli

   Google'ın yanı sıra geçiş anahtarı (Face ID, Touch ID veya güvenlik anahtarı) ile giriş yapın. Konsolunuz artık giriş koruması altındadır.

7. Uygulama içi faturalandırma

   Önemli

   Aylık veya yıllık olarak faturalandırılan aboneliğinizi doğrudan uygulama içinden seçin ve değiştirin.

8. Giriş kaynakları

   Önemli

   Mikrofonunuzu, bir tarayıcı sekmesinin sesini veya her iki yönü aynı anda (siz ve karşı taraf) oturum bazında seçerek altyazılandırın.

9. Altyazıları göstermenin daha fazla yolu

   Önemli

   Resim içinde resim altyazı katmanı, tam ekran sahne modu, iki yönlü bölünmüş çeviri görünümü ve ek ekranlar için çoklu pencere açılır pencereleri; yeniden başlatmaya gerek kalmadan canlı olarak aralarında geçiş yapın.

10. Kilometre Taşı

    Akıllı bağlam ve terimler sözlüğü

    Newey, canlı konuşmadan olası terimleri çeker ve arka plan notu eklemenize olanak tanır; ayrıca ürün adları ve teknik terimler için kesin çevirileri kilitleyerek her zaman doğru sonuç alabilirsiniz.

11. Altyazı görünümü

    İyileştirme

    2-4 satır altyazı seçin ve kaynak dil metnini yeniden boyutlandırın. Değişiklikler, oturum sırasında bile anında uygulanır.

12. Kilometre Taşı

    Newey AI kullanıma sunuldu

    Mikrofonunuzdan ekranınıza doğrudan tarayıcı üzerinden gerçek zamanlı çeviri altyazıları; konuşmalardaki ve toplantılardaki dil bariyerlerini kaldırmak için tasarlandı.