Çağrıyı yarınki özetle değil, canlı takip edin
Kazanç çağrıları, ürün tanıtımları, yatırımcı günü etkinlikleri; webcast sekmesinin sesini yakalayın ve borsa kodları, isimler ve finansal terimler seçtiğiniz şekilde sabitlenmiş olarak canlı çeviri altyazılarını okuyun.
Çoğu kazanç çağrısı ve lansman konuşması altyazısız yayınlanır ve resmi dökümler saatler veya günler sonra gelir. Giriş kaynağını sekme sesi olarak değiştirin; Newey, webcast oynatılırken konuşmayı yazıya döker ve çevirir, her zaman üstte kalan katman penceresi ise oynatıcının hemen üzerinde durur. Çağrı bittiğinde, döküm oturum geçmişinizde kalır (özel oturumlar hariç), böylece herkes tekrarı beklerken siz rehberliği tekrar okuyabilirsiniz.
Ne zaman kullanılır
Nasıl kullanılır
Çağrıdan önce terimler sözlüğünü hazırlayın
Borsa kodları, yönetici isimleri, ürün grupları, segment isimleri; her satıra bir giriş yapın ve kaynak=çeviri biçimi, seçtiğiniz tam karşılığın kullanılmasını sağlar.
Giriş kaynağını sekme sesi olarak değiştirin
Konsolun altyazı modunda, giriş kaynağını mikrofondan sekme sesine değiştirin, giriş dilini webcast'in diline ayarlayın ve çeviri için kendi dilinizi seçin.
Webcast sekmesini seçin ve sesi paylaş'ı işaretleyin
Başlat'a basın ve paylaşım iletişim kutusu açılsın. Webcast'i oynatan sekmeyi seçin ve alttaki sesi paylaş seçeneğini işaretleyin; aksi takdirde ses iletilmez.
Katmanı oynatıcının üzerine yerleştirin
Her zaman üstte kalan katman penceresini (PiP) oynatıcının altına sürükleyin. Siz dinlerken yazı tipi boyutu, satır sayısı ve kaynak görünürlüğü anında değişir.
Kapanış sonrası inceleme
Özel oturumlar dışındaki tüm dökümler Oturum geçmişinde tutulur; Soru-Cevap kısmını daha sonra tekrar açıp TXT/SRT olarak dışa aktarabilirsiniz.
Detaylar ve ipuçları
Değişmemesi gerekenleri sabitleyin
Canlı tanımada ilk hatalar özel isimlerde (yönetici adları, borsa kodları, ürün grupları) yaşanır. Bir kaynak=çeviri girişi, her bahsi tutarlı tutar.
Finans paketinden başlayın
Finans için yerleşik uzman terimler sözlüğü; piyasalar, araçlar ve kurumsal finans terimlerinin tanınmasını artırır. Olduğu gibi açın veya kopyalayıp üzerine şirket özelinde terimler ekleyin.
Canlı hissi için Akış modu
Akış modu canlı görüşmeler için uygundur; daha sakin okumak istediğinizde Cümle moduna geçin.
Zaten tarayıcıdan mı izliyorsunuz?
Tarayıcı uzantısı, altyazıları ayrı bir pencere yerine doğrudan web yayını sayfasına yerleştirebilir; aynı hesap, aynı oturum geçmişi.
Sınırlar ve gereksinimler
- Sekme sesi yakalama masaüstü Chrome/Edge üzerinde çalışır; paylaşım iletişim kutusunda Sesi paylaş seçeneğinin işaretlenmesi gerekir.
- Tanıma kalitesi yayın sesine bağlıdır; telefonla katılım hatları ve yoğun sıkıştırılmış yayınlar doğruluğu etkileyebilir.
- Canlı altyazılar takibi kolaylaştırır; işlem yapmadan önce kesin rakamları resmi bültenle karşılaştırın.
- Yayın hizmet şartları dahilinde kullanın.
Ne izlerseniz izleyin, kiminle konuşursanız konuşun
Kiminle konuşursanız konuşun, nerede olursanız olun, kendi dilinizde herkesle bağlantı kurun.