Konuştukça çeviri keskinleşir
Ürün adlarını ve teknik terimleri tam istediğiniz şekilde sabitleyin; tekrarlayan terimler canlı olarak otomatik toplanır ve cümle sınırlarında kayıpsız uygulanır.
Nedir
Terimler sözlüğü, özel isimler ve teknik terimlerden oluşan bir kümedir. Aktif küme, oturum başlangıcında otomatik olarak sisteme dahil edilir; böylece hem konuşma tanıma hem de çeviri süreçlerinde belirttiğiniz ifadeler öncelik kazanır.
Akıllı bağlam özelliği, canlı konuşmada sıkça geçen terimleri otomatik olarak toplar ve aday olarak sunar. [Şimdi uygula] düğmesine bastığınızda, bu terimler tek bir altyazı bile kaybetmeden bir sonraki cümle sınırında devreye girer; konuşma uzadıkça daha da hassaslaşan bir döngü oluşturur.
Akıllı bağlam
3 bekleyenBir sonraki cümle sınırında kayıpsız uygulanır
Ne zaman kullanılır
- Ürün ve şirket isimlerinin sürekli farklı çevrilmesi güveni zedeliyor
- Teknik terimlerin İngilizce olarak veya ekibinizin standart çevirisiyle olduğu gibi aktarılması gerekiyor
- Konuyu ve arka planı önceden tanımlayarak yanlış tanıma oranını düşürmek istiyorsunuz
- Oturum hazırlıksız başladı ve terimlerin canlı yayın sırasında iyileştirilmesi gerekiyor
Nasıl kullanılır
[Yeni küme oluştur]
Konsoldaki Terimler sözlüğü bölümünde yeni bir küme oluşturun. İlk kez mi kullanıyorsunuz? Formatı görmek için [Örnek küme ekle (BT konferansı)] seçeneğini kullanın.
Her satıra bir girdi
kaynak=çeviri formatı zorunlu bir çeviri sağlar; = işareti olmadan yazılan terimler ise tanımayı güçlendirir. # ile başlayan satırlar yorum olarak kabul edilir.
Arka plan bağlamını yazın
Konuyu ve ürün arka planını serbest metin olarak tanımlayın; bu bilgiler, tanıma ve çeviri ipucu olarak girdilerle birlikte sisteme dahil edilir.
[Aktif olarak kullan] seçeneğini işaretleyin
Aktif küme, canlı bir altyazı oturumu başlattığınızda otomatik olarak bir kez sisteme dahil edilir.
Canlı yayında [Şimdi uygula]
Akıllı bağlamın topladığı aday terimleri ekleyin, [Şimdi uygula] düğmesine basın; terimler bir sonraki cümle sınırında kayıpsız olarak devreye girer.
Format — her satırda bir kaynak=çeviri
Terimler sözlüğü kümesi düz metindir. Her satırda bir girdi bulunur; kaynak=çeviri zorunlu bir çeviri sağlar, yalın bir terim tanımayı güçlendirir ve # ile başlayan satırlar yorum olarak kabul edilir.
# BT konferansı örneği — her satırda bir girdi, kaynak=çeviri Newey AI Kubernetes LLM=büyük dil modeli RAG=erişim destekli üretim ince ayar GPU kümesi
Kayıtlı terimler oturum başlangıcında otomatik olarak uygulanır; hem konuşma tanıma hem de çeviri süreçlerinde belirttiğiniz ifadeler öncelik kazanır.
Uzman terimler sözlükleri — kullanıma hazır ön ayarlar
Hukuk, finans, tıp ve daha pek çok alanda jargonun çeviriyi zorlaştırdığı durumlar için Newey tarafından hazırlanan paketler. Birini etkinleştirin ve tıpkı özel bir küme gibi oturumunuz için seçin.
Hukuk
Sözleşmeler, dava süreçleri ve mahkeme terminolojisi.
45 terimWeb3
Blokzinciri, kripto varlıklar ve zincir üstü jargon.
48 terimFinans
Piyasalar, yatırım ve kurumsal finans terimleri.
49 terimProgramlama
Yazılım mühendisliği ve geliştirici jargonu.
56 terimJapon animesi
Japonca alıntı kelimeler dahil olmak üzere anime ve manga kültürü.
45 terimArgo
İnternet argosu ve günlük ifadeler.
46 terimOyun
Oyun mekanikleri, espor ve topluluk jargonu.
62 terimTıp
Klinik, tanısal ve sağlık hizmetleri terminolojisi.
63 terimYapay zeka ve makine öğrenimi
Model isimleri, laboratuvarlar ve makine öğrenimi terminolojisi.
60 terimGirişim ve iş dünyası
Metrikler, fon toplama ve iş yeri jargonu.
60 terimK-pop ve K-içerik
Hayran kültürü, Korece alıntı kelimeler ve eğlence sektörü terimleri.
58 terimPaketler salt okunur olarak sunulur; kendi kümenize dönüştürmek için bir kopyasını oluşturun. Yalnızca tanımayı güçlendiren terimler içerirler, bu nedenle her dil çiftiyle çalışırlar.
Akıllı bağlam — dinledikçe öğrenen bir terimler sözlüğü
Canlı konuşma ilerledikçe, tekrarlanan terim adayları her 30 saniyede bir yenilenir. Yapay zeka önerileri; terimleri, çeviri çiftlerini ve arka plan bağlamını bir araya getirir — yalnızca seçtiğiniz öğeler terimler sözlüğüne eklenir.
Otomatik toplama
Konuşmada sık geçen terimler aday olarak sunulur; Free planında sezgisel yöntemlerle, Pro planında ise tam yapay zeka önerileriyle çalışır.
[Şimdi uygula], kayıpsız
Yeni terimler, altyazı kesintisi olmadan bir sonraki cümle sınırında devreye girer. Basmasanız bile, bir sonraki yeniden bağlanma veya oturum yenileme ile otomatik olarak uygulanırlar.
Daha uzun, daha keskin
Bir saatlik bir konuşmada, ikinci yarı ilk yarıdan daha doğru çevrilir; çünkü terimler birikmiş olur.
Gereksinimler ve sınırlamalar
- Aktif set oturum başında bir kez yüklenir; canlı yayında yapılan terimler sözlüğü düzenlemeleri bir sonraki oturumda geçerli olur (akıllı bağlamdaki [Şimdi uygula] istisnadır).
- Ücretsiz plan, sezgisel adaylarla 1 set (30 giriş) içerir; Pro planı sınırsız set, giriş ve yapay zeka önerileri sunar.
- Terimler sözlüğü bu tarayıcıda AES-256-GCM ile şifrelenmiş olarak saklanır; cihazınızda kalır ve asla sunucuya gönderilmez.
Ne izlerseniz izleyin, kiminle konuşursanız konuşun
Dil bariyerini altyazılar aşsın. Tek hesap, üç saniyede başlangıç.