Kendi dilinizde konuşun. Oda kendi dilinde duysun.
Voice to Voice, çevrilen cümlelerinizi doğal bir sesle, her seferinde bir cümle olacak şekilde seslendirir; böylece insanlar ekrana bakmak yerine dinleyebilirler.
Nedir
Altyazılar yalnızca ekrana bakabilenlere ulaşır. Voice to Voice ise gerisini halleder: Siz konuşurken Newey her zamanki gibi çeviri yapar ve her cümle —çevirisi kesinleştiğinde— dizüstü bilgisayarınızın ses çıkışından (mekan ses sistemi, taşınabilir hoparlör veya kulaklık) diğer dilde seslendirilir.
Sunum yapma şeklinizde hiçbir şey değişmez. Kendi hızınızda, kendi dilinizde konuşursunuz; çevrilen ses ise bir cümle geriden takip eder. Altyazılar aynı anda akmaya devam eder, böylece oda hem okuyabilir hem dinleyebilir.
Mikrofon sesiniz bu sürecin bir parçası değildir. Sesiniz doğrudan tarayıcınızdan konuşma motoruna gider; yalnızca çevrilen cümle sunucularımızdan geçer, seslendirilir ve işlem biter bitmez silinir.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Ne zaman kullanılır
- Odanın yarısının altyazı ekranını göremeyeceği konuşmalar ve sunumlar
- Çevirmen kabini, kulaklık veya bütçesi olmayan mekanlar
- Ellerin ve gözlerin zaten meşgul olduğu atölyeler, demolar ve saha turları
- Bir dizüstü bilgisayar ve hoparlörün yeterli olduğu küçük sınıflar ve toplantılar
Nasıl kullanılır
Bir mikrofon oturumu başlatın
Voice to Voice, standart bir altyazı oturumu üzerinde çalışır. Girdi olarak mikrofonu seçin, konuştuğunuz dili ve odanın duymasını istediğiniz dili ayarlayın, ardından [Başlat]'a basın.
[Voice to Voice] kartını açın
Oturum başladığında kart canlı ekranda görünür. Düğmesini açın; bu tıklama aynı zamanda tarayıcınızın ses çalmasına izin verir, bu yüzden bir zamanlayıcı yerine sizin yapmanız gerekir.
Bir ses seçin ve önce siz duyun
Her dilin kendine özgü ses seçenekleri bulunur. Önizleme özelliği sayesinde, dinleyiciler duymadan önce ne duyacaklarını siz önceden kontrol edebilirsiniz.
Sesi odanın duyabileceği yere gönderin
Tarayıcınızın ses çıkışı neyse dinleyiciler onu duyar; mekan ses sistemi, taşınabilir bir hoparlör veya küçük bir grup için dizüstü bilgisayarın kendisi.
Konuşun
Onaylanan cümleler sırayla seslendirilir; kart neyin çaldığını, neyin sırada olduğunu ve yetişip yetişmediğini gösterir. Oturum sırasında kapatırsanız altyazılar onsuz devam eder.
Detaylar ve ipuçları
Mikrofonu hoparlörden uzak tutun
Çevrilen ses odadaki gerçek bir sestir, bu yüzden hoparlörün yanındaki mikrofon bunu tekrar duyup yeniden çevirebilir. Kulaklık, yaka mikrofonu veya mesafe bu döngünün oluşmasını engeller.
Size ayak uydurur
Konuşma, çevirmen hızının önünde ilerler. Ses geride kaldığında, arayı kapatmak için hafifçe hızlanır. Çok geride kalan cümleleri, söylediklerinizden daha fazla kopmamak adına atlamayı tercih edebilirsiniz. Her iki seçenek de kart üzerinde açılıp kapatılabilir.
Hiçbir şey yarım kalmaz
Bir cümle ancak çevirisi netleştiğinde seslendirilir; böylece ses, odanın zaten duyduğu bir sözü asla geri almaz.
Terimler sözlüğünüz yanınızda
Ses, altyazıda görünen çeviriyi okur. Ürün adları ve terimler sözlüğünüze sabitlediğiniz terimler, tam olarak kaydettiğiniz şekilde seslendirilir.
Gereksinimler ve sınırlamalar
- Voice to Voice, aylık iki saatlik sözlü çeviri hakkı içeren Business planının bir parçasıdır; Event pass de bu özelliği kapsar.
- Sadece mikrofon oturumlarında çalışır. Sekme ve sistem seslerinde yankı engelleme bulunmadığından, çevrilen ses tekrar yakalanıp çevrilebilir; bu nedenle kart bu kaynaklarda kilitli kalır.
- Tek yönlüdür: söyledikleriniz odanın diline çevrilir. Karşı tarafın söylediklerini kendi dilinizde duymak henüz bu özelliğin bir parçası değildir.
- Bir dildeki ilk cümle, ses sistemi ısınırken birkaç saniye daha uzun sürebilir; sonrasında hemen başlar.
- Her oturumda, siz açana kadar kapalı kalır.
Ne izlerseniz izleyin, kiminle konuşursanız konuşun
Dil bariyerini altyazılar aşsın. Tek hesap, üç saniyede başlangıç.