Başlarken

Altyazıların nerede görüneceği bir oturum ayarı değil, bir görüntüleme tercihidir. Yorumlama ekranı kartı, her yüzeyi bir kutucuk olarak listeler; birini veya birkaçını açabilir, ihtiyacınız olmayanları kapatabilirsiniz. Her biri farklı bir oda için uygundur.

• Altyazılar — slaytlarınızın üzerinde

  Her zaman üstte kalan bir katman penceresi, çevrilmiş altyazıları slaytların, videoların veya toplantı penceresinin üzerinde yüzer şekilde gösterir. Sunumlar için en yaygın tercihtir. Daha fazla bilgi edinin

• Tam ekran — etkinlik ekranı için

  Tüm tarayıcı penceresini bir altyazı ekranına dönüştürür; küçük kaynak, büyük çeviri ile projektörler ve LED duvarlar için tasarlanmıştır. Safari ve Firefox dahil tüm masaüstü tarayıcılarda çalışır. Daha fazla bilgi edinin

• Çevirmen — diller arası toplantılar için

  Bölünmüş görünüm her iki yönü de aynı anda çevirir: mikrofonunuzu karşı tarafın diline, toplantı sekmesinin sesini ise sizin dilinize. Tek bir ekran paylaşımı yeterlidir. Daha fazla bilgi edinin

Canlı yayın sırasında modlar arasında geçiş yapabilirsiniz; altyazılar oturumu yeniden başlatmaya gerek kalmadan devam eder.

Newey'in neyi dinleyeceği, başlangıçta seçtiğiniz kutucuğa bağlıdır ve altyazıların nerede göründüğünden bağımsızdır.

Katman altyazıları, Chrome/Edge 116+ ve Firefox 151+ sürümlerinde desteklenen bir resim içinde resim penceresinde açılır; diğer tüm pencerelerin üzerinde kalır ve herhangi bir ekrana sürüklenebilir. Safari 18+ sürümlerinde ise altyazılar daha basit, video tarzı bir yüzen pencerede açılır.

Slaytlarınızın altına, sahne ekranının kenarına veya istediğiniz herhangi bir yere yerleştirin ve dilediğiniz gibi yeniden boyutlandırın. Sunum yaparken serbestçe taşıyabilir ve boyutlandırabilirsiniz.

Tek bir pencere sadece başlangıçtır; [Yeni pencere] düğmesi, diğer ekranlara yerleştirebileceğiniz ek altyazı pencereleri açar. Üç ekran, tek bir konuşma, hepsinin arkasında aynı canlı oturum.

Ürün adlarının, özel isimlerin ve teknik terimlerin her seferinde farklı çevrilmesini önlemek için bunları terimler sözlüğünüze ekleyin. Her satıra bir giriş yapın; kaynak=çeviri bir çeviriyi zorunlu kılar, tek bir terim tanımayı güçlendirir ve # ile başlayan satırlar yorum olarak kabul edilir.

Newey
Acme Robotics
LLM=büyük dil modeli

Kayıtlı terimler, bir oturum başladığında otomatik olarak uygulanır ve hem konuşma tanıma hem de çeviride öncelik kazanır. Etkinlikten önce slaytlarınızdaki anahtar terimleri eklemenizi öneririz.

Tüm görüntüleme ayarları canlı yayın sırasında anında etkili olur; oturumu yeniden başlatmanıza gerek yoktur.

Altyazılar akmaya başladığında nadiren bir şeye dokunmanız gerekir; ancak dokunsanız bile buradaki hiçbir şey oturumu yeniden başlatmaz.

Paylaşımı açtığınızda izleyicileriniz canlı altyazıları kendi telefonlarından bir QR kod aracılığıyla takip edebilir; her görüntüleyici seçtiği dilde izler. Uygulama veya giriş yapma zorunluluğu yoktur.

Tamamlanan oturumlar, döküm ve yapay zeka tarafından oluşturulan bir başlık ile geçmişinize kaydedilir, böylece herhangi bir konuşmaya daha sonra geri dönebilir ve yapay zeka notları ile özet haline getirebilirsiniz.

• Hesabınıza kaydedildi

  Geçmiş, oturum açtığınız cihazlarınız arasında senkronize edilir, başka hiçbir kullanıcı tarafından erişilemez ve tarafımızdan kimse tarafından görüntülenemez; uçtan uca şifrelemeyi açarsanız yalnızca şifreli metinleri tutarız. Ayrıca tüm verilerinizi Ayarlar bölümünden JSON olarak dışa aktarabilirsiniz.

• TXT, Markdown veya SRT olarak dışa aktar

  Bir oturumu özet notlar, kaynak metinle birlikte çeviri veya düz metin olarak yeniden okumak için geçmişten açın; okuduğunuz içeriği TXT, Markdown veya SRT altyazı olarak indirin. SRT zaman kodları sıralıdır (3 saniyelik adımlar), bu nedenle tam zamanlama gerekiyorsa bir düzenleyicide ayarlayın.

• Özel oturum

  Başlamadan önce [Özel oturum] seçeneğini açın; hiçbir şey kaydedilmez ve oturumu sonlandırdığınızda her şey silinir. Fikrinizi mi değiştirdiniz? Bir iletişim kutusu, yalnızca o oturumu istisna olarak kaydetmenize olanak tanır.

• Uçtan uca şifreleme — isteğe bağlı

  Ayarlar → Güvenlik bölümünden açtığınızda dökümleriniz, altı kelimelik bir kurtarma ifadesinden türetilen bir anahtarla kendi cihazınızda şifrelenir — biz bile onları açamayız. Başlıklar ve meta veriler okunabilir kalır, böylece senkronizasyon ve arama çalışmaya devam eder. İfadeyi güvenli bir yerde saklayın: o olmadan şifrelenmiş dökümler kurtarılamaz.

Not, transkriptten kendi cümlelerinizle oluşturduğunuz bir özet niteliğindedir. Kaydedilmiş bir oturum sona erdiğinde, geçmişinizden açın ve tüm oturumu bir özet belgeye dönüştürmek için Notlar sekmesine geçin.

• Sekiz şablon, tek oturum

  Tek sayfalık özet, toplantı tutanakları, iş toplantısı kaydı, konuşma veya sunum, kazanç çağrısı, röportaj veya podcast, haber bülteni ya da film ve drama özeti. Her şablon aynı oturumu farklı bir bakış açısıyla okur ve her birinden birer tane oluşturabilirsiniz.

• Veya sizin için yazılmasını sağlayın

  Otomatik oluşturmayı açın; kaydedilen her oturum, siz sormadan hazır bir tek sayfalık özetle gelir. Bu cihaz bazlı bir tercihtir, dolayısıyla sunum yaptığınız cihaz notları yazar.

Tarayıcı uzantısı, okuduğunuz sayfayı olduğu yerde çevirir. Kısayola basın (veya açılır penceredeki Sayfa çevirisi sekmesini kullanın); her paragraf kendi dilinizle değiştirilir veya birleştirilir. Orijinal metne dönmek için tekrar basın. Bu, canlı altyazı özelliğinden ayrı bir özelliktir ve bir oturumun açık olup olmamasından bağımsız çalışır.

Üç motor ve cihazınızdan çıkan veriler

• Temel — cihazınızda

  Tarayıcınızın kendi yerleşik çeviricisi makinenizde çalışır. Sayfa metni tarayıcıdan asla çıkmaz; oturum açma gerekmez ve sınır yoktur. Varsayılan ayar budur.

• Pro — bağlam duyarlı

  Metin bölümleri sunucumuza gönderilir; yapay zeka modelimiz bunları çevredeki bağlam ve terimler sözlüğü ile çevirir ve yalnızca çeviriyi döndürür. Ne orijinal metni ne de çeviriyi saklarız. Ücretli plan ve oturum açma gerektirir.

• API anahtarım — kendi sağlayıcınız

  Kendi yapay zeka sağlayıcınızdan (Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok veya girdiğiniz herhangi bir OpenAI uyumlu uç nokta) bir anahtar yapıştırın; uzantı, sayfayı tarayıcınızdan doğrudan kendi hesabınız üzerinden o sağlayıcıya gönderir. Veriler asla bizim üzerimizden geçmez. Ücretsiz dahil her planda mevcuttur; ödemeyi doğrudan sağlayıcıya yaparsınız. Anahtarlarınızı uzantının anahtar sayfasında (açılır penceredeki “Anahtarları yönet” düğmesi) kaydedin; anahtarınızın kullanabileceği modelleri seçmek için orada Yükle'ye basın ve aralarında geçiş yapmak için birden fazla anahtar kaydedin.

Anahtarınız yalnızca o cihazdaki uzantıda saklanır ve bize asla gönderilmez; kaydettikten sonra yalnızca son dört karakteri gösterilir. İstek sizin hesabınız üzerinden yapıldığından, sağlayıcının bu metinle ne yapacağı onlarla olan anlaşmanıza tabidir. Bazı sağlayıcılar ücretsiz katmanda gönderilen girdileri modellerini geliştirmek için kullanabileceğinden bunu kontrol etmenizde fayda vardır.

Hangi motoru seçerseniz seçin iki sınır geçerlidir: uzantının hassas olarak değerlendirdiği sitelerde (web postası, bankacılık, sağlık) ve gizli mod açıkken çeviri her zaman cihazınızda gerçekleşir. Çevrilen paragraflar cihazınızda önbelleğe alınır, böylece sayfayı tekrar ziyaret ettiğinizde anında yüklenir; oturumu kapattığınızda veya çeviriyi kapattığınızda önbellek temizlenir.

Web konsolu tek seçenek değil; tek bir hesap her yerde çalışır. Her şeye bir bakışta göz atmak için indirme sayfasına bakın.

• macOS için Newey

  Bir menü çubuğu uygulaması: altyazıları doğrudan tepsi üzerinden başlatın; katman, tam ekran Keynote ve slaytlar dahil olmak üzere her uygulamanın üzerinde kalır. Giriş işlemi, aynı hesapla tarayıcınızda gerçekleşir.

• Tarayıcı uzantısı

  Chrome Web Mağazası ve Microsoft Edge Eklentileri'nde mevcuttur. Altyazıları doğrudan görüntülediğiniz web sayfasına (YouTube, Google Slides, web seminerleri) yerleştirir; tarayıcı tam ekran modunda bile sabit kalırlar. Ayrıca okuduğunuz sayfayı yerinde çevirir. Oturumlar aynı konsol geçmişine kaydedilir.

• iOS için NeweyYakında geliyor

  Bulunduğunuz ortam için altyazı — telefon konuşmayı dinler ve her iki tarafı da kendi dilinizde gösterir. Yakında geliyor.

Mikrofon gerekli olduğundan, Newey yalnızca HTTPS üzerinden çalışır. Bir sorunla karşılaşırsanız tarayıcınızı en son sürüme güncelleyip tekrar deneyin.