Başlarken

Kurulum gerekmez. Masaüstü Chrome veya Edge üzerinden konsola giriş yapın; altyazılar üç adımda başlar.

1. 1

   Bir mikrofon seçin

   Konsoldan bir giriş cihazı seçin. Bir etkinlik alanında, mikser çıkışını bir USB ses arayüzü üzerinden bağlamanızı öneririz.

2. 2

   Dillerinizi seçin

   Konuşulan (kaynak) dili ve çıktı olarak verilecek çeviri dillerini seçin. Aynı anda birden fazla çeviri dilini açabilirsiniz.

3. 3

   Başlat

   Başlat'a basın ve altyazılar hemen akmaya başlasın. Katman penceresini ayırın veya tam ekran sahne moduna geçin.

Bir oturum başlattığınızda, altyazıların nerede görüneceğini belirleyen bir başlatma modu seçin. Her mod farklı bir durum için uygundur.

• Altyazılar — slaytlarınızın üzerinde

  Her zaman üstte kalan bir katman penceresi, çevrilmiş altyazıları slaytların, videoların veya toplantı penceresinin üzerinde yüzer şekilde gösterir. Sunumlar için en yaygın tercihtir. Daha fazla bilgi edinin

• Tam ekran — etkinlik ekranı için

  Tüm tarayıcı penceresini bir altyazı ekranına dönüştürür; küçük kaynak, büyük çeviri ile projektörler ve LED duvarlar için tasarlanmıştır. Safari ve Firefox dahil tüm masaüstü tarayıcılarda çalışır. Daha fazla bilgi edinin

• Çevirmen — diller arası toplantılar için

  Bölünmüş görünüm her iki yönü de aynı anda çevirir: mikrofonunuzu karşı tarafın diline, toplantı sekmesinin sesini ise sizin dilinize. Tek bir ekran paylaşımı yeterlidir. Daha fazla bilgi edinin

Canlı yayın sırasında modlar arasında geçiş yapabilirsiniz; altyazılar oturumu yeniden başlatmaya gerek kalmadan devam eder.

Altyazıların nasıl göründüğünden bağımsız olarak, başladığınızda Newey AI'ın neyi dinleyeceğini seçin.

• Mikrofon

  Kendi sesiniz veya mekanın sesi. Sahnede, mikser hattı çıkışını bir USB ses arayüzü üzerinden beslemenizi öneririz.

• Sekme sesi

  Bir tarayıcı sekmesinin sesi; videolar, canlı yayınlar, web seminerleri veya çevrimiçi toplantılar. Oturum başladığında ekran paylaşımı yoluyla sekmeyi seçersiniz.

• Mikrofon + sekme sesi

  Her iki yön aynı anda; siz ve karşı taraf, birbirinizin diline çevrilmiş altyazılarla. Çevirmen modu bunu kullanır.

Bir sekme paylaşırken, paylaşım iletişim kutusunun altındaki 'Sesi paylaş' seçeneğinin işaretli olduğundan emin olun; aksi takdirde ses iletilmez. Sekme sesi yakalama, masaüstü Chrome/Edge tarayıcılarında desteklenir.

Katman altyazıları, Chrome/Edge 116+ ve Firefox 151+ sürümlerinde desteklenen bir resim içinde resim penceresinde açılır; diğer tüm pencerelerin üzerinde kalır ve herhangi bir ekrana sürüklenebilir. Safari 18+ sürümlerinde ise altyazılar daha basit, video tarzı bir yüzen pencerede açılır.

Slaytlarınızın altına, sahne ekranının kenarına veya istediğiniz herhangi bir yere yerleştirin ve dilediğiniz gibi yeniden boyutlandırın. Sunum yaparken serbestçe taşıyabilir ve boyutlandırabilirsiniz.

Tek bir pencere sadece başlangıçtır; [Yeni pencere] düğmesi, seçtiğiniz dillerden birini gösteren ek açılır pencereler oluşturur. Üç ekran, üç dil, tek bir konuşma.

Ürün adlarının, özel isimlerin ve teknik terimlerin her seferinde farklı çevrilmesini önlemek için bunları terimler sözlüğünüze ekleyin. Her satıra bir giriş yapın; kaynak=çeviri bir çeviriyi zorunlu kılar, tek bir terim tanımayı güçlendirir ve # ile başlayan satırlar yorum olarak kabul edilir.

Newey AI
Acme Robotics
LLM=büyük dil modeli

Kayıtlı terimler, bir oturum başladığında otomatik olarak uygulanır ve hem konuşma tanıma hem de çeviride öncelik kazanır. Etkinlikten önce slaytlarınızdaki anahtar terimleri eklemenizi öneririz.

• Uzman paketleri — kullanıma hazır ön ayarlar

  Newey, hukuk, finans, tıp ve daha pek çok alanda jargonun çeviriyi zorlaştırdığı durumlar için özel olarak hazırlanmış salt okunur paketler sunar. Birini etkinleştirip kendi setiniz gibi kullanabilir veya özelleştirmek için kopyalayabilirsiniz.

• Akıllı bağlam — dinledikçe öğrenir

  Canlı yayın sırasında, tekrarlanan terimler otomatik olarak toplanır ve aday olarak önerilir. [Şimdi uygula] düğmesine bastığınızda, altyazı kesintiye uğramadan bir sonraki cümle sınırında etkili olurlar; konuşma ne kadar uzun sürerse çeviri o kadar keskinleşir.

Tüm görüntüleme ayarları canlı yayın sırasında anında etkili olur; oturumu yeniden başlatmanıza gerek yoktur.

• Görüntüleme modu

  Kısmi güncellemeler siz konuştukça kelime kelime akar; tam cümleler ise cümlenin bitmesini bekler ve tek seferde sakin bir şekilde gösterir. Bunu her dil (kanal) için ayrı ayrı ayarlayabilirsiniz.

• Satır sayısı

  Altyazı alanı için 2-4 satır seçin. Daha fazla satır, bağlamın ekranda daha uzun süre kalmasını sağlar; daha az satır ise ekranın daha azını kaplar.

• Boyut · kaynak altyazılar

  Yazı tipi boyutunu ve opaklığını ayarlayın; kaynak dildeki altyazıların daha küçük bir boyutta yanında gösterilip gösterilmeyeceğini seçin. Varsayılan olarak çeviri ön plandadır; kaynak metin ise üzerinde küçük bir şekilde yer alır.

Paylaşımı açtığınızda izleyicileriniz canlı altyazıları kendi telefonlarından bir QR kod aracılığıyla takip edebilir; her görüntüleyici seçtiği dilde izler. Uygulama veya giriş yapma zorunluluğu yoktur.

1. 1

   Paylaşımı açın

   Canlı kart üzerindeki [İzleyicilerle paylaş] düğmesine basın. Ayrıca başlamadan önce de hazırlayabilirsiniz; izleyiciler 'yakında başlıyor' ekranını görür ve siz başladığınız anda altyazılar aynı QR kod üzerinden akmaya başlar.

2. 2

   QR kodu ekrana yansıtın

   QR kodu slaytlarınızda veya girişte gösterin. Kodu tarayan herkes altyazıları kendi telefonundan canlı olarak takip edebilir.

3. 3

   Bağlantı sızarsa yeni bir kod oluşturun

   [Yeni kod oluştur] düğmesi eski bağlantıyı anında geçersiz kılar; sadece yeni QR koda sahip olanlar izlemeye devam eder.

Tamamlanan oturumlar, döküm ve yapay zeka tarafından oluşturulan bir başlık ile geçmişinize kaydedilir, böylece herhangi bir konuşmaya daha sonra geri dönebilirsiniz.

• Hesabınıza kaydedildi

  Geçmiş, oturum açtığınız cihazlarınız arasında senkronize edilir, şifrelenmiş olarak saklanır ve yalnızca sizin tarafınızdan erişilebilir. Ayrıca tüm verilerinizi Ayarlar bölümünden JSON olarak dışa aktarabilirsiniz.

• TXT veya SRT olarak dışa aktar

  Transkripti yeniden okumak veya TXT ya da SRT altyazı olarak indirmek için geçmişten bir oturum açın. SRT zaman kodları sıralıdır (3 saniyelik adımlar), bu nedenle tam zamanlama gerekiyorsa bir düzenleyicide ayarlayın.

• Özel oturum

  Başlamadan önce [Özel oturum] seçeneğini açın; hiçbir şey kaydedilmez ve oturumu sonlandırdığınızda her şey silinir. Fikrinizi mi değiştirdiniz? Bir iletişim kutusu, yalnızca o oturumu istisna olarak kaydetmenize olanak tanır.

Web konsolu tek seçenek değil; tek bir hesap her yerde çalışır. Her şeye bir bakışta göz atmak için indirme sayfasına bakın.

• macOS için Newey AI

  Bir menü çubuğu uygulaması: altyazıları doğrudan tepsi üzerinden başlatın; katman, tam ekran Keynote ve slaytlar dahil olmak üzere her uygulamanın üzerinde kalır. Giriş işlemi, aynı hesapla tarayıcınızda gerçekleşir.

• Tarayıcı uzantısı

  Altyazıları doğrudan görüntülediğiniz web sayfasına (YouTube, Google Slides, web seminerleri) yerleştirir; tarayıcı tam ekran modunda bile sabit kalırlar. Oturumlar aynı konsol geçmişine kaydedilir.

Mikrofon gerekli olduğundan, Newey AI yalnızca HTTPS üzerinden çalışır. Bir sorunla karşılaşırsanız tarayıcınızı en son sürüme güncelleyip tekrar deneyin.