Küresel bir etkinliği tek başınıza Newey ile yönetin
Sunum ekranı üzerinde altyazı, mekan ekranlarında altyazı sahnesi — her ekranda farklı bir dil — sesli çeviri ve izleyicilerin kendi telefonlarından okuyabileceği bir QR kodu.
Nedir
Sahne modu, tüm tarayıcı penceresini bir altyazı ekranına dönüştürür. Kaynak metin küçük, çeviri metni ise büyük görünür; en arka sıradan bile okunabilecek şekilde tasarlanmış bir yazı tipi hiyerarşisi sunar.
Bu ayrı bir ürün değil, tek bir oturumun salona ulaşma yollarından biridir. Aynı canlı altyazılar slaytlarınızın üzerinde yüzebilir, kendi ekranını doldurabilir, ses olarak iletilebilir veya izleyicilerin telefonlarına ulaşabilir; üstelik konuşma sırasında hiçbir şeyi yeniden başlatmadan bunlar arasında geçiş yapabilirsiniz.
Katman (PiP) penceresinden farklı olarak sahne modu, yalnızca tarayıcının tam ekran özelliğini kullanır; bu sayede Safari ve Firefox dahil tüm masaüstü tarayıcılarında çalışır.
Ekranları planlayın
Çoğu mekanda birden fazla yüzey bulunur. Tek bir oturumla hepsini besleyerek ekran bazlı karar verin.
Sunum ekranı üzerinde
Slaytlar ekranda kalmaya devam eder. Katman penceresi film altyazıları gibi üzerinde yüzer ve sunumun boş bıraktığı herhangi bir yere — alt kısma, bir köşeye veya LED duvarın kenarına — sürükleyebilirsiniz. Sunum yapma şeklinizde hiçbir şeyi değiştirmeniz gerekmez.
Kendine ait bir ekran
Yan monitör, ikinci bir projektör veya konuşmacı ekranı. Sahne modu, salonun arkasından okunabilmesi için ekranı siyah arka plan ve büyük yazı tipiyle doldurur; paneller, törenler ve soru-cevap bölümleri için idealdir.
Her ekranda bir dil
Her dil için bir altyazı penceresi açın ve her birini farklı bir ekrana gönderin. Salonun solu bir dili, sağı diğerini okur; herkes sadece kendisine uygun olan ekrana bakar.
Her cepte bir ekran
Her koltuktan ekran net bir şekilde görünmeyebilir. Bir QR kodu paylaşın, salon kendi telefonlarından okusun.
Paylaşımı açtığınızda Newey bir bağlantı ve QR kodu oluşturur. Kodu tarayan herkes canlı altyazıları tarayıcısında görür; uygulama yüklemek, hesap oluşturmak veya girişte bir şey dağıtmak gerekmez. Görüntüleyiciler kendi dillerini ve metin boyutlarını seçebilir; görüntüleyici arayüzü, telefonlarının dil ayarına göre otomatik olarak uyarlanır.
Altyazı metni sadece iletilmek üzere sunucularımızdan geçer: geç gelenlerin yakalayabilmesi için bellekte tutulur, asla depolamaya yazılmaz ve oturum sona erdiğinde silinir. Ses ise bu sürece hiç dahil olmaz; doğrudan konuşmacının tarayıcısından konuşma motoruna aktarılır.
Oturumu önceden planlarsanız bağlantı sabit kalır. QR kodunu etkinlikten haftalar önce program kitapçığına basabilirsiniz; kod, etkinlik günü doğru oturuma yönlendirmeye devam eder.
Salon dinlemeyi tercih ettiğinde
Altyazılar sadece ekrana bakabilen kişilere ulaşır. Voice to Voice geri kalanını kapsar.
Her cümle, çevirisi tamamlandığında, dizüstü bilgisayarınızın ses çıkışına bağlı olan herhangi bir sistem (salon ses sistemi, taşınabilir hoparlör veya kulaklık) üzerinden doğal bir sesle seslendirilir. Kendi hızınızda sunum yaparsınız ve çevrilen ses, cümle cümle, sizi bir adım geriden takip eder.
Altyazılar tüm süre boyunca akmaya devam eder, böylece salon hem okuyabilir hem dinleyebilir ya da her ikisini birden yapabilir. Bu özellik standart bir mikrofon oturumu üzerinde çalışır: canlı ekranda bir kart belirir ve siz düğmeyi açana kadar hiçbir şey seslendirilmez.
Ne zaman kullanılır
Kapılar açılmadan önce
Etkinlik gününün sorunsuz geçmesini sağlayan, bir gün öncesinden yapılması gereken üç şey.
Oturumu planlayın
Kullanacağınız ayarları (diller, giriş, terimler sözlüğü, bağlam) bir oturum başlığı altında kaydedin. Sabit bir izleyici bağlantısı ve QR kodu hemen oluşturulur; böylece program, tabelalar ve slayt şablonları erkenden baskıya gönderilebilir. Etkinlik günü, aynı bağlantı üzerinden tek tıkla başlatabilirsiniz.
Terimler sözlüğünü yükleyin
Konuşmacı isimlerini, şirket ve ürün adlarını ve oturum başlıklarındaki terimleri ekleyin. 'kaynak=çeviri' şeklinde yazılan bir girdi, istediğiniz tam ifadeyi zorunlu kılar; düz metin olarak yazıldığında ise terimin tanınmasını kolaylaştırır. Etkinliği bağlam alanında tanımlayın; bu, çeviri için bir ipucu olarak kullanılacaktır.
En arka sıradan bir kez prova yapın
Gerçek bir sunum hızında bir dakika konuşun, ardından son sıraya geçip okuyun. Metin boyutu, altyazı satırları ve arka plan opaklığı canlı olarak değişir, ancak koltuklar boşken bunları ayarlamak çok daha kolaydır. Ses girişini mekan mikserinden alıyorsanız, gelişmiş ayarlardan mikrofon olarak o arayüzü seçin; tanıma kalitesi, temiz bir ses sinyaline bağlıdır.
Etkinlik günü
Oturumu başlatın
Rezervasyonunuzu açın veya dilleri manuel olarak ayarlayıp [Başlat] düğmesine basın. Otomatik algılamayı açık bırakmak yerine giriş dilini konuşmacının diline sabitleyin; gürültülü bir salonda daha kararlı sonuç verir.
Altyazıları yerleştirin
Katman penceresini slaytların üzerine sürükleyin veya mekan ekranını tamamen kaplamak için [Tam ekran] başlatma modunu seçin. Başlatmadan önce tarayıcı penceresini projektör ekranına taşıyın; tarayıcı geçişi engellerse, canlı yayın sırasında [Tam ekran sahne] düğmesiyle yeniden açın.
İhtiyacınız olan ekranları ekleyin
Canlı ekrandan, her dil için bir altyazı penceresi açın ve her birini kendi ekranına gönderin. Hepsi aynı oturumu takip eder; iki kez başlatmanız gereken bir şey yoktur.
Salonun ihtiyaçlarını açın
İzleyici QR kodu için paylaşımı, sözlü çeviri için Voice to Voice özelliğini açın. İkisi de siz açana kadar kapalı kalır ve konuşmanın ortasında da açılabilirler.
Bittiğinde ESC tuşuna basın
Tam ekrandan çıkmak ve oturumu konsoldan sonlandırmak için ESC tuşuna basın. Özel bir oturum değilse, transkript kayıtlarınıza eklenir ve buradan bir yapay zeka özeti oluşturabilirsiniz.
Detaylar ve ipuçları
Küçük kaynak, büyük çeviri
Çeviri ön plandadır. Kaynak satırı için küçük veya eşit seçeneğini belirleyin ya da yalnızca çevirileri ekranda göstermek için 'Kaynağı göster' seçeneğini kapatın.
2–4 satır altyazı
Uzun cümleler kesilirse 3 veya 4 satıra geçin. Daha fazla satır, bağlamın ekranda daha uzun süre kalmasını sağlar; daha az satır ise yazı tipini büyütür.
Ekran uyanık kalır
Altyazılar gösterilirken ekran kararmaz veya uyku moduna geçmez; uzun bir oturum boyunca görünür kalırlar.
Canlı değişiklikler, anında
Metin boyutu, satır sayısı, arka plan opaklığı ve kaynak boyutu, değiştirdiğiniz anda uygulanır. Yeniden başlatma gerekmez, büyük ekranda kesinti olmaz.
Mekan ekranları için cümle modu
'Cümle' modu, kısmi güncellemeler yerine yalnızca tamamlanmış cümleleri gösterir. Tüm salonun izlediği bir ekranda bu çok daha sakin bir okuma deneyimi sunar.
Dizüstü bilgisayarda konsol, projektörde sahne
Çift ekranla, konsolu ve kontrolleri dizüstü bilgisayarınızda tutun, sahne penceresini projektöre yansıtın. Yaptığınız ayarlar asla izleyicilerin ekranına yansımaz.
En arka sıradan okunabilirlik
Gereksinimler ve sınırlamalar
- Sahne modu, Safari ve Firefox dahil masaüstü tarayıcılarda çalışır. Katman penceresi (Document PiP) için Chrome/Edge 116+ veya Firefox 151+ gerekir; Safari 18+ daha basit bir yüzen pencere kullanır.
- macOS'te tarayıcı katmanı, tam ekran Keynote veya PowerPoint sunumlarının üzerinde kalamaz; sunumu pencere içinde yapın (Keynote: Sunum → Pencerede Oynat) veya katmanı her zaman üstte kalan macOS uygulamasını kullanın.
- Mikrofon ve sekme paylaşımı izinleri için HTTPS ortamı gereklidir.
- Mobil tarayıcılarda altyazı henüz desteklenmediğinden, konuşmacı tarafı için masaüstü bilgisayar gereklidir. Görüntüleyici ise telefonlar için tasarlanmıştır.
- Tarayıcı otomatik tam ekran geçişini engellerse, canlı yayın sırasında [Tam ekran sahne] düğmesini kullanarak açın.
- Voice to Voice, mikrofon oturumlarında çalışır.
Ne izlerseniz izleyin, kiminle konuşursanız konuşun
Kiminle konuşursanız konuşun, nerede olursanız olun, kendi dilinizde herkesle bağlantı kurun.