İnternetin her köşesi, kendi dilinizde
Tarayıcı uzantısı ile doğrudan sayfa üzerinde veya her zaman üstte kalan katman penceresi ile herhangi bir ekran üzerinde canlı çeviri altyazı — YouTube, slaytlar, toplantılar.
Nedir
Katman altyazı, Document Picture-in-Picture (PiP) ile desteklenen, her zaman üstte kalan bir pencerede çalışır. Odak noktanız ne olursa olsun diğer tüm pencerelerin üzerinde kalır ve ekranın herhangi bir yerine sürükleyebilirsiniz.
Altyazılar pencere genişliğine göre otomatik olarak yeniden düzenlenir; slaytlarınızın altına tam oturması için küçültebilir veya ekranın kenarına kadar uzatabilirsiniz. Konum ve boyut, sunum sırasında bile serbestçe değiştirilebilir.
Uzantı — tam ekran sunumların üzerinde bile doğrudan sayfada altyazı
Tarayıcı uzantısı — doğrudan sayfa üzerinde
Newey uzantısı, altyazıları görüntülediğiniz web sayfasının üzerine doğrudan yerleştirir. Ayrı bir pencere değil, içeriğin tam üzerinde; Google Slides sunum modu gibi tam ekran görünümlerde bile yerlerini korurlar.
Web konsolu ile aynı hesap ve aynı motor. Araç çubuğundan açın: sekme sesi (videolar, yayınlar) veya mikrofonunuzu dinler ve tamamlanan oturumlar konsol geçmişinize kaydedilir.
Tam ekran sunumlar üzerinde
Altyazılar, Google Slides sunum modu gibi tarayıcı tam ekran modlarında görünmeye devam eder. Altyazı dışındaki tıklamalar alt katmana iletilir, böylece sunumunuz veya oynatımınız engellenmez.
Üzerine gelince açılan araç çubuğu
Yazı tipi boyutu, kaynak metin geçişi, duraklatma/devam ettirme ve durdurma ayarları için altyazıların üzerine gelin; ayarlar bir sonraki oturumunuz için hatırlanır.
Hizalama destekli sürükle-bırak yerleşim
Altyazıları ekranın herhangi bir yerine, kenarlara kadar sürükleyin; merkez yakınındaki kılavuz ile otomatik olarak hizalanırlar.
Konsol ile tek hesap
Oturum geçmişi ve kullanım, web konsolu ile aynı hesabı paylaşır; uzantıdan gelen oturumlar geçmişinizden tekrar okunabilir ve dışa aktarılabilir.
Ne zaman kullanılır
- Keynote, PowerPoint veya Google Slides üzerinde çevirili altyazılarla sunum yapma
- Altyazısı olmayan yabancı dildeki videoları, canlı yayınları veya web seminerlerini izleme
- Görüntülü görüşmelerde karşı tarafın konuşmasının çevirisini ekran üzerinde tutma
- Demo sırasında uygulamalar arasında geçiş yaparken altyazıları görünür tutma
- Google Slides veya Canva gibi tarayıcı sunum modlarında altyazılarla sunum yapma
- Web seminerlerini ve çevrimiçi dersleri gözünüzü ekrandan ayırmadan takip etme
Nasıl kullanılır
[Altyazı] modunu seçin
Konsolun başlatma modlarından 'Altyazı' (slaytlarınızın üzerinde) seçeneğini belirleyin.
Giriş ve dilleri seçin
Giriş olarak mikrofonu (sesiniz) veya sekme sesi (videolar ve yayınlar) seçin, ardından kaynak dili ve çeviri dillerini belirleyin.
[Başlat] düğmesine basın
Her zaman üstte kalan katman penceresi otomatik olarak açılır. Tarayıcı engellerse, canlı yayın sırasında [Katman penceresi (PiP)] düğmesiyle tekrar açın.
Yerine sürükleyin
Slaytlarınızın altına veya istediğiniz herhangi bir yere taşıyıp yeniden boyutlandırın; altyazılar yeni genişliğe göre otomatik ayarlanır.
Detaylar ve ipuçları
Üzerine gelme kontrolleri
[Kaynak] geçişini, metin boyutunu, [⏸ Duraklat], [■ Oturumu bitir] ve [✕ Kapat] seçeneklerini görmek için üzerine gelin; fareyi çektiğinizde sadece altyazılar kalır.
Hazır ayarlar ve arka plan karartma
'Sinema altyazıları', 'Kalın' veya 'Minimal' hazır ayarlarıyla başlayın. Arka plan karartmayı (yarı saydam zemin) kapatırsanız, metin okunabilirliğini korumak için bir dış hat eklenir.
Anında canlı değişiklikler
Metin boyutu, altyazı satırları (2–4), arka plan opaklığı ve kaynak boyutu (küçük/eşit) canlı yayın sırasında anında uygulanır.
Ücretsiz plan filigranı
Ücretsiz planda, altyazı köşesinde küçük bir 'Powered by Newey AI' etiketi görünür; Pro planda bu kaldırılır.
Çoklu pencere — her dil için bir açılır pencere
Tek bir katman penceresi sadece başlangıçtır. [Yeni pencere] düğmesi, yalnızca seçilen dilde altyazı gösteren bir açılır pencere açar; üç ekran, üç dil. Tek bir konuşmayı aynı anda birkaç pencereye yayınlayın.
- Her pencereye kendi dilini atayın — her sahne ekranı için farklı bir dil.
- Aynı fiyata dilediğiniz kadar pencere açın — ücretlendirme dil sayısından bağımsız olarak altyazı süresi üzerinden yapılır.
- Açılır pencereler ekranı uyanık tutar (Wake Lock).
- Eşzamanlı diller: Ücretsiz planda 1, Pro planda 3 (1:N).
Görüntüleme modları — akış ve cümle
Altyazıların her kanal (kaynak/çeviri) için nasıl akacağını seçin. Her şey canlı yayında değişebilir.
Akış
Altyazılar siz konuştukça kelime kelime akar — en düşük gecikme süresi, canlı sahneler için tasarlandı.
Cümle
Her cümleyi tamamlandığında gösteren sakin bir mod — güncelleme titremesi olmaz, sadece bitmiş cümleler görünür.
Gizli · kaynağı göster
Sadece çevirileri göstermek için kaynak kanalını gizleyin — ayrıca PiP penceresindeki [Kaynak] düğmesinden de açıp kapatabilirsiniz.
Gereksinimler ve sınırlamalar
- Katman penceresi (resim içinde resim) masaüstü Chrome/Edge 116+ ve Firefox 151+ sürümlerinde çalışır; Safari 18+ üzerinde daha basit, video tarzı bir yüzen pencere kullanılır. Diğer tarayıcılarda bunun yerine sahne modunu kullanın.
- macOS'te katman, Keynote/PowerPoint tam ekran gösterimlerinin üzerinde görünemez — pencereli oynatmayı kullanın (Keynote: Oynat → Pencerede Oynat). Yerel bir Mac uygulaması üzerinde çalışıyoruz.
- Mikrofon ve sekme paylaşımı izinleri HTTPS ortamı gerektirir.
- Mobil tarayıcılarda altyazı henüz desteklenmiyor — masaüstü kullanmanızı öneririz.
- Tarayıcı uzantısı yalnızca Chromium tabanlı masaüstü tarayıcılar (Chrome, Edge ve benzeri) içindir ve newey.ai üzerinde oturum açmayı gerektirir.
- Uzantının kaynak dili şu anda Korecedir; kaynak dili seçimi ve otomatik algılama yakında eklenecektir.
Ne izlerseniz izleyin, kiminle konuşursanız konuşun
Dil bariyerini altyazılar aşsın. Tek hesap, üç saniyede başlangıç.