인터넷 세계 모든 콘텐츠를 내 언어로
브라우저 확장 하나로 YouTube, Google Slides, 웨비나 — 어떤 페이지 위에든 실시간 번역 자막이 뜹니다. 풀스크린 발표 위에도.
어떤 기능인가요
Newey 확장은 지금 보고 있는 웹페이지 위에 자막을 직접 얹습니다. 별도 창이 아니라 콘텐츠 바로 위 — Google Slides 발표 모드 같은 풀스크린 화면 위에서도 자막이 유지됩니다.
웹 콘솔과 같은 계정, 같은 엔진입니다. 툴바에서 켜고 시작하면 탭 소리(영상·스트림)나 마이크를 알아듣고, 종료한 세션은 콘솔 세션 기록에 그대로 쌓입니다.
이럴 때 씁니다
- 자막 없는 YouTube·외국어 영상·라이브 스트림을 내 언어로 볼 때
- Google Slides·Canva 등 브라우저 발표 모드 위에 자막을 얹어 발표할 때
- 웨비나·온라인 강의를 들으며 화면에서 눈을 떼고 싶지 않을 때
- 별도 창 배치가 번거로울 때 — 자막이 콘텐츠 위에 바로 있어야 할 때
사용 방법
확장 설치 후 로그인
Chrome 웹 스토어에서 설치하고 newey.ai 계정으로 로그인하세요 — 팝업에 계정이 표시됩니다.
입력 소스 선택
탭 오디오(영상·스트림 소리), 마이크(내 목소리), 또는 둘 다 — 번역 언어까지 고릅니다.
[시작]
자막이 페이지 위에 바로 나타납니다. 풀스크린으로 전환해도 그대로 따라옵니다.
호버로 조정
자막에 마우스를 올리면 글자 크기·원문 표시·일시정지·중지가 나타나고, 끌어서 원하는 위치로 — 중앙 근처에선 자동 스냅됩니다.
세부 기능과 팁
풀스크린 발표 위에도
Google Slides 발표 모드 같은 브라우저 풀스크린 위에 자막이 유지됩니다. 자막 밖 클릭은 그대로 페이지에 전달되어 발표·재생 조작을 막지 않습니다.
호버 툴바
자막에 마우스를 올리면 글자 크기, 원문 표시, 일시정지/재개, 중지가 바로 — 설정은 다음 세션에도 기억됩니다.
드래그 배치 + 스냅
자막을 끌어 화면 어디든 배치하세요. 가장자리 끝까지 옮길 수 있고, 중앙 근처에선 가이드라인과 함께 자동 정렬됩니다.
콘솔과 한 계정
세션 기록과 사용량이 웹 콘솔과 같은 계정으로 묶입니다 — 확장으로 본 세션도 기록에서 다시 읽고 내보낼 수 있습니다.
제약과 요구사항
- Chrome·Edge 등 크로미움 계열 데스크톱 브라우저 전용입니다.
- newey.ai 로그인이 필요합니다 — 사용량·기록이 계정 기준으로 관리됩니다.
- 원문 언어는 현재 한국어입니다(확장 베타) — 소스 언어 선택·자동 감지는 준비 중입니다.
