69, 39, নাকি 31? Zoom, Google Meet ও Teams আসলে যে যে ভাষায় ক্যাপশন অনুবাদ করতে পারে
Newey Team
2026 সালের জুলাই পর্যন্ত, Google Meet 69টি ভাষায় বা ভাষা থেকে ক্যাপশন অনুবাদ করে, Zoom ক্যাপশন অনুবাদ করে 39টি ভাষায় (যার 36টি কথিত ভাষাও হতে পারে), আর Microsoft Teams 57টি সমর্থিত কথিত-ভাষার লোকেল থেকে ক্যাপশন অনুবাদ করে 31টি ভাষায়। নিচের প্রতিটি তালিকা প্ল্যাটফর্মগুলোর নিজস্ব ডকুমেন্টেশন থেকে নেওয়া, 2026 সালের জুলাইয়ে যাচাইকৃত, প্রতিটি ছকের পাশে অফিসিয়াল সূত্র লিঙ্ক করা।
এই পেজটি থাকার কারণ: "সমর্থিত ভাষা" বলতে দুটি ভিন্ন জিনিস বোঝায়, ভেন্ডররা তালিকা দুটি ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় প্রকাশ করে, আর বেশিরভাগ তৃতীয় পক্ষের সারাংশ এগুলো গুলিয়ে ফেলে। পুরো চিত্রটা এক পেজে এখানে।
"সমর্থিত ভাষা" আসলে কেন দুটি তালিকা
উৎস (কথিত) ভাষা হলো এমন ভাষা যা প্ল্যাটফর্মের স্পিচ রিকগনিশন ট্রান্সক্রাইব করতে পারে — অর্থাৎ বক্তা যা বলছেন। লক্ষ্য ভাষা হলো যে ভাষায় প্ল্যাটফর্ম সেই ক্যাপশনগুলো অনুবাদ করতে পারে — অর্থাৎ পাঠক যা দেখতে চান। একটি ভাষা এক তালিকায় থেকেও অন্যটায় না-ও থাকতে পারে, আর তালিকা দুটি খুব কমই সমান আকারের:
- Zoom-এ ওয়েলশ, গ্রিক ও নরওয়েজীয় কেবল অনুবাদের লক্ষ্য — এগুলোতে ক্যাপশন পড়তে পারবেন, কিন্তু এগুলোতে কথা বলা বক্তাকে Zoom ট্রান্সক্রাইব করতে পারে না।
- Teams-এ 57টি কথিত লোকেল চেনা যায়, কিন্তু ক্যাপশন অনুবাদ করা যায় কেবল 31টি ভাষায় — অর্থাৎ Teams ক্রোয়েশীয়, ফিলিপিনো বা মল্টিজ শুনতে পারে, অথচ কারও ক্যাপশন সেগুলোতে অনুবাদ করতে পারে না।
- Google Meet-এ একই 69-ভাষার তালিকা দুই দিকেই কাজ করে (Google-এর সহায়তা পেজ অনুযায়ী: "You can translate captions to or from these languages")।
তাই কোনো প্ল্যাটফর্ম আপনার ভাষা "সমর্থন করে" বলে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে দেখুন আপনার দরকার কোন দিকটা: আপনার দল সেই ভাষায় বলবে, নাকি পড়বে।
এক নজরে তিনটি প্ল্যাটফর্মের তুলনা
কেবল গোনায় Meet-এর তালিকাই সবচেয়ে বিস্তৃত, আর একমাত্র প্রতিসম তালিকাও। Teams সবচেয়ে বেশি কথিত ভ্যারিয়েন্ট চেনে (শুধু ইংরেজিরই ছয়টি লোকেল), কিন্তু অনুবাদ করে সবচেয়ে কম ভাষায়। Zoom মাঝামাঝি। প্ল্যানের শর্তও আলাদা — প্রতিটি টিয়ারের খরচ জানতে দেখুন আমাদের Zoom অনূদিত ক্যাপশন খরচ বিশ্লেষণ আর নিচে লিঙ্ক করা প্ল্যাটফর্ম গাইডগুলো।
Zoom কোন কোন ভাষায় ক্যাপশন অনুবাদ করতে পারে?
Zoom-এর অফিসিয়াল তালিকায় 36টি পূর্ণ সমর্থিত ভাষা আছে — প্রতিটিই কথিত ভাষা এবং ক্যাপশনের ভাষা দুটোই হতে পারে:
আরও তিনটি ভাষা — গ্রিক, নরওয়েজীয় ও ওয়েলশ — কেবল অনুবাদের লক্ষ্য হিসেবে সমর্থিত, কারণ Zoom-এর automated captions এখনো এগুলো ট্রান্সক্রাইব করতে পারে না। সব মিলিয়ে 39টি লক্ষ্য ভাষা। (Zoom-এর একই-ভাষার automated captions আরও বিস্তৃত 49টি ভাষা ও উপভাষা কভার করে, তবে অনুবাদের ধাপ ছাড়া।) ফিচারের সারাংশ ও সেটআপ: আমাদের Zoom গাইড।
Google Meet অনূদিত ক্যাপশনে কোন কোন ভাষা সমর্থন করে?
Google-এর সহায়তা পেজে 69টি ভাষা তালিকাভুক্ত এবং বলা আছে এদের যেকোনোটিতে বা যেকোনোটি থেকে ক্যাপশন অনুবাদ করা যায় — উৎস ও লক্ষ্যের আলাদা তালিকা নেই:
দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় আর আফ্রিকান ভাষায় তিনটির মধ্যে Meet-এর কভারেজই স্পষ্টত সবচেয়ে গভীর — আমহারিক, সিংহলি, খমের, লাও, সোয়াহিলি আর জুলু এই নিবন্ধের আর কোথাও নেই। একই Google পেজ থেকে দুটি সতর্কতা: ফিচারটি Workspace Business Standard ও তার ওপরের সংস্করণে সীমাবদ্ধ (সাথে Google AI Pro for Education), আর Google জানায় এটি "is gradually rolling out and may not be available yet" (ধাপে ধাপে চালু হচ্ছে এবং সব অ্যাকাউন্টে এখনো না-ও পাওয়া যেতে পারে)। প্ল্যানের বিস্তারিত: আমাদের Google Meet গাইড।
Microsoft Teams কোন কোন ভাষায় ক্যাপশন অনুবাদ করতে পারে?
Teams-এর লাইভ ক্যাপশন সবার জন্য বিনামূল্যে, কিন্তু সেগুলো অনুবাদ করতে লাগে Teams Premium বা Microsoft 365 Copilot লাইসেন্স — আর মিটিংয়ের আয়োজকের কাছে একটি থাকলে প্রতিটি অংশগ্রহণকারী বিনা খরচে অনূদিত ক্যাপশন পান। Microsoft-এর সহায়তা পেজে 31টি অনুবাদের লক্ষ্য ভাষা তালিকাভুক্ত:
কথিত-ভাষার তালিকা অনেক লম্বা — 57টি লোকেল, আঞ্চলিক ভ্যারিয়েন্টসহ:
অসামঞ্জস্যটা লক্ষ করুন: ক্রোয়েশীয়, ফিলিপিনো, আইসল্যান্ডীয়, মল্টিজ, ওয়েলশ ইত্যাদি ট্রান্সক্রাইব করা যায়, কিন্তু সেগুলোতে অনুবাদ করা যায় না। লাইসেন্সিংয়ের বিস্তারিত ও সেটআপ: আমাদের Teams গাইড।
আপনার ভাষা তালিকায় না থাকলে?
এই ক্রমে এগোন:
- দিকটা যাচাই করুন। আপনার ভাষা কথিত ভাষা হতে না পারলেও বৈধ লক্ষ্য হতে পারে (Zoom-এ ওয়েলশ), বা ট্রান্সক্রাইবযোগ্য কিন্তু অনুবাদের লক্ষ্য নয় (Teams-এ ক্রোয়েশীয়)। "সমর্থিত নয়" অভিযোগের অর্ধেকই আসলে দিকের গরমিল।
- অন্য প্ল্যাটফর্মগুলো দেখুন। Meet-এর 69টি Zoom আর Teams-এর তালিকার বেশিরভাগ ফাঁক পূরণ করে — মিটিং প্ল্যাটফর্ম আপনার নিয়ন্ত্রণে থাকলে এই ছকটি একটি মিটিং সিরিজ বদলানোর যুক্তি, পুরো কোম্পানি বদলানোর নয়।
- ক্যাপশনের বদলে দোভাষণ ব্যবহার করুন। Zoom ও Teams দুটোই মানব দোভাষীর অডিও চ্যানেল সমর্থন করে, যা এমন যেকোনো ভাষায় কাজ করে যার জন্য দোভাষী ভাড়া করা যায় — আমাদের বহুভাষিক মিটিং গাইড প্রতিটি পদ্ধতি ও তার খরচ তুলনা করে।
- প্ল্যাটফর্মের বাইরে ক্যাপশন করুন। যে টুল মিটিংয়ের অডিও সরাসরি ধরে, সেটি কোনো প্ল্যাটফর্মের তালিকায় বাঁধা নয় — নিচে দেখুন।
আপনার প্ল্যাটফর্ম আপনার ভাষা সমর্থন না করলে
ওপরের প্রতিটি প্ল্যাটফর্মের তালিকা একটি ছাদও বটে: এটি প্রযোজ্য কেবল সেই প্ল্যাটফর্মের ভেতরে, কেবল সঠিক প্ল্যানে, আর কেবল সেই মিটিংয়ে যেখানে সঠিক ব্যক্তির কাছে লাইসেন্স আছে। Newey AI এই তিনটি শর্তই সরিয়ে দেয় — এটি আপনার ট্যাব বা সিস্টেম অডিও ধরে এবং যেকোনো মিটিং বা অ্যাপের জন্য 60টি ভাষাজুড়ে লাইভ অনূদিত ক্যাপশন দেখায় (Zoom, Meet, Teams, ওয়েবিনার প্লেয়ার, লাইভস্ট্রিম), পিকচার-ইন-পিকচার ওভারলে বা ফুলস্ক্রিন ডিসপ্লে হিসেবে, QR ব্রডকাস্টসহ — যাতে ঘরে উপস্থিত দর্শকরা নিজের ফোনে পড়তে পারেন। কোনো প্ল্যান আপগ্রেড নেই, আয়োজকের লাইসেন্স নেই, newey.ai-এ বিটা চলাকালীন বিনামূল্যে।
FAQ
2026 সালে Google Meet অনূদিত ক্যাপশনে কতগুলো ভাষা সমর্থন করে?
69টি, Google-এর অফিসিয়াল সহায়তা পেজ অনুযায়ী (জুলাই 2026-এ যাচাইকৃত)। একই তালিকা দুই দিকেই কাজ করে — 69টির যেকোনোটি মিটিংয়ের কথিত ভাষা বা আপনার ক্যাপশনের ভাষা হতে পারে। ফিচারটির জন্য লাগে Workspace Business Standard বা তার ওপরে।
Zoom কতগুলো ভাষায় ক্যাপশন অনুবাদ করে?
39টি লক্ষ্য ভাষা, যার 36টি কথিত ভাষা হিসেবেও পূর্ণ সমর্থিত। গ্রিক, নরওয়েজীয় ও ওয়েলশ কেবল লক্ষ্য। Zoom-এর একই-ভাষার automated captions আলাদাভাবে 49টি ভাষা ও উপভাষা কভার করে।
Microsoft Teams লাইভ অনূদিত ক্যাপশনে কতগুলো ভাষা সমর্থন করে?
Teams 57টি কথিত-ভাষার লোকেল ট্রান্সক্রাইব করে এবং 31টি ভাষায় ক্যাপশন অনুবাদ করে। অনুবাদের জন্য লাগে Teams Premium বা Microsoft 365 Copilot লাইসেন্স — আয়োজকের কাছে থাকলে সবাই উপকৃত হন, আর একক অংশগ্রহণকারীর কাছে থাকলে কেবল তিনি নিজে।
কিছু Microsoft পেজ কেন বলে Teams 40টি ভাষায় অনুবাদ করে?
Microsoft-এর Teams Premium লাইসেন্সিং সারাংশে "live translation for captions (40 languages)" লেখা, অথচ পণ্যের সহায়তা নিবন্ধ 31টি লক্ষ্য ভাষা গুনে গুনে দেয়। দুটির অমিল হলে গুনে দেওয়া সহায়তা তালিকাটিকেই বিশ্বাস করুন — সেটিই পণ্যের প্রকৃত আচরণের সাথে হালনাগাদ থাকে।
তিনটি প্ল্যাটফর্মেই কি অনূদিত ক্যাপশনের জন্য পেইড প্ল্যান লাগে?
হ্যাঁ। Meet এগুলো রাখে Workspace Business Standard ও তার ওপরে, Zoom রাখে Business Plus/Enterprise বা $5/ব্যবহারকারী/মাস অ্যাড-অনে (দেখুন আমাদের খরচ বিশ্লেষণ), আর Teams রাখে Teams Premium বা Copilot-এর পেছনে। বিপরীতে, একই-ভাষার ক্যাপশন তিনটিতেই বিনামূল্যে।
প্রতিটি অংশগ্রহণকারী কি ভিন্ন ভাষায় ক্যাপশন পড়তে পারেন?
হ্যাঁ, তিনটি প্ল্যাটফর্মেই — প্রতিটি অংশগ্রহণকারী নিজের ক্যাপশনের ভাষা নিজেই বেছে নেন, তাই একটি মিটিং একইসাথে জাপানি, স্প্যানিশ ও জার্মানে পড়া যেতে পারে। Zoom-এ হোস্টের অ্যাডমিন সেটিংস নিয়ন্ত্রণ করে কোন ভাষা-জোড়গুলো বাছাইয়ের জন্য পাওয়া যাবে।