Penceramah dalam bahasa mereka, audiens dalam bahasa mereka
Apungkan kapsyen terjemahan langsung di atas slaid, gaya sari kata filem, dan letakkan tetingkap kapsyen pada setiap skrin tempat acara yang memerlukannya.
Newey mentranskripsi dan menterjemah penceramah semasa mereka bercakap, mengapungkan hasil di atas pembentangan seperti sari kata filem. Tiada gerai jurubahasa atau penerima untuk disewa — satu pelayar mengendalikan persediaan, dan audiens hanya menonton skrin pentas seperti biasa. Kes penggunaan ini tersedia sepenuhnya hari ini.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Sambungan — kapsyen terus pada halaman, walaupun di atas pembentangan skrin penuh
Bila untuk menggunakannya
Senarai semak pra-acara
Tiga perkara sebelum anda naik ke pentas untuk memastikan hari acara berjalan lancar.
Daftarkan kata nama khas dalam glosari
Tambahkan nama penceramah, nama syarikat dan produk, serta istilah teknikal daripada tajuk sesi. Format sumber=terjemahan memaksa terjemahan tepat yang anda tentukan; perkataan biasa meningkatkan pengecaman. Terangkan acara dalam medan konteks — ia disuntik sebagai petunjuk terjemahan bersama entri tersebut.
Jalankan satu latihan
Bercakap selama seminit atau dua pada kadar pembentangan sebenar dan semak kependaman, kiraan baris dan saiz fon. Perubahan gaya digunakan secara langsung, tetapi sebaiknya tetapkan kedudukan kapsyen semasa latihan.
Semak input mikrofon dan pengadun
Jika anda mengambil audio daripada pengadun tempat acara, pilih input tersebut (antara muka audio anda) sebagai peranti mikrofon di bawah tetapan lanjutan. Audio penceramah yang jelas adalah kunci kualiti pengecaman.
Pada hari acara
Mulakan dalam mod Kapsyen
Pilih mod Kapsyen dalam konsol dan tetapkan bahasa input kepada bahasa penceramah (lebih stabil berbanding pengesanan automatik). Pilih bahasa terjemahan yang diperlukan oleh audiens anda dan tekan Mula — tetingkap tindanan (PiP) yang sentiasa di atas akan dibuka.
Letakkan tindanan pada slaid
Seret tetingkap tindanan ke bahagian bawah skrin pembentangan. Penonton dapat melihat slaid dan kapsyen pada satu skrin.
Atau gunakan mod Pentas
Jika anda mempunyai skrin kapsyen khusus, mod Skrin Penuh berfungsi lebih baik — terjemahan besar dengan latar belakang hitam dan sumber dikekalkan kecil. Tekan ESC untuk keluar.
Lebih banyak skrin? Buka tetingkap baharu
Gunakan butang Tetingkap baharu pada kad pratonton untuk membuka tetingkap kapsyen tambahan dan letakkan satu pada setiap skrin tempat acara — semuanya dipacu oleh sesi langsung yang sama, pada harga yang sama. Keupayaan menetapkan bahasa berbeza bagi setiap tetingkap akan tiba tidak lama lagi.
Laraskan semasa siaran langsung
Saiz fon, bilangan baris dan mod paparan semuanya terpakai serta-merta semasa sesi. Ruang untuk menjeda, Shift+Ruang untuk berhenti.
Butiran & petua
Tetapkan bahasa input
Jika anda tahu bahasa pembentang, tetapkan bahasa tersebut dan jangan gunakan pengesanan automatik — pengecaman adalah lebih stabil.
Mod paparan ayat
Di atas pentas, mod Ayat yang tenang adalah paling mudah dibaca. Lebih suka gaya aliran langsung? Gunakan mod Penstriman.
3–4 baris kapsyen
Jika ayat panjang terpotong, tingkatkan bilangan baris kapsyen kepada 3–4. Kekalkan saiz sumber pada Kecil supaya terjemahan kekal sebagai fokus utama.
Latar belakang scrim
Pada slaid yang terang, hidupkan latar belakang scrim untuk kebolehbacaan. Jika dimatikan, garis luar akan memastikan kapsyen kekal jelas.
Had & keperluan
- Tindanan berfungsi pada Chrome/Edge 116+ dan Firefox 151+ desktop (Gambar dalam Gambar Dokumen), dan pada Safari 18+ sebagai tetingkap terapung yang lebih ringkas. Pada pelayar lain, gunakan mod pentas sebaliknya.
- Pada macOS, tindanan tidak boleh muncul di atas main balik skrin penuh Keynote/PowerPoint — mainkan dalam tetingkap (Keynote: Main dalam Tetingkap) atau hantar mod pentas ke skrin berasingan.
- Set glosari aktif disuntik sekali pada permulaan sesi — suntingan yang dibuat semasa sesi langsung akan terpakai pada sesi seterusnya.
- Memaklumkan hadirin bahawa ucapan sedang ditranskripsikan dan mendapatkan persetujuan adalah tanggungjawab penganjur.
Apa sahaja yang anda tonton, dengan sesiapa sahaja anda bercakap
Dengan siapa pun anda bercakap, di mana pun anda berada, berhubung dengan sesiapa sahaja di seluruh dunia dalam bahasa anda sendiri.