Bercakap dalam bahasa anda. Audiens mendengar dalam bahasa mereka.
Voice to Voice menyuarakan ayat terjemahan anda dengan kuat dalam suara asli, satu ayat pada satu masa — supaya audiens boleh mendengar dan bukannya hanya melihat skrin.
Apa itu
Kapsyen hanya sampai kepada mereka yang melihat skrin. Voice to Voice melengkapkan selebihnya: semasa anda bercakap, Newey menterjemah seperti biasa, dan setiap ayat — sebaik sahaja terjemahannya selesai — akan disuarakan dalam bahasa lain melalui peranti audio komputer riba anda. Sistem PA tempat acara, pembesar suara mudah alih, atau fon kepala.
Tiada perubahan pada cara anda membentang. Anda bercakap mengikut rentak sendiri, dalam bahasa sendiri, dan suara interpretasi akan menyusul sedikit di belakang, ayat demi ayat. Kapsyen terus berjalan serentak, supaya audiens boleh membaca, mendengar, atau kedua-duanya.
Audio mikrofon anda tidak terlibat dalam proses ini. Ia terus dihantar dari pelayar anda ke enjin pertuturan; hanya ayat yang diterjemahkan melalui pelayan kami untuk disuarakan, dan ia akan dipadamkan sebaik sahaja permintaan selesai.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Bila untuk menggunakannya
- Ceramah dan ucaptama di mana separuh audiens tidak melihat skrin kapsyen
- Tempat acara tanpa ruang jurubahasa, tanpa set kepala, dan tanpa bajet untuk kedua-duanya
- Bengkel, demo, dan lawatan tapak di mana tangan dan mata sudah sibuk
- Kelas kecil dan pertemuan di mana komputer riba dan pembesar suara adalah satu-satunya kelengkapan
Cara menggunakannya
Mulakan sesi mikrofon
Voice to Voice berjalan seiring dengan sesi kapsyen biasa. Pilih mikrofon sebagai input anda, tetapkan bahasa yang anda gunakan dan bahasa yang perlu didengar oleh audiens, kemudian tekan [Mula].
Hidupkan kad [Voice to Voice]
Kad ini muncul pada skrin langsung sebaik sahaja sesi berjalan. Hidupkan suisnya — klik tersebut juga membolehkan pelayar anda memainkan bunyi, jadi anda perlu melakukannya sendiri dan bukannya melalui pemasa.
Pilih suara, dan dengarkannya dahulu
Setiap bahasa menawarkan pilihan suara yang tersendiri. Gunakan pratonton untuk mendengar sampel, supaya anda tahu apa yang bakal didengar oleh audiens sebelum orang lain mendengarnya.
Hantar bunyi ke tempat yang boleh didengar oleh audiens
Apa sahaja yang dimainkan oleh pelayar anda akan didengar oleh audiens — sistem PA tempat acara, pembesar suara mudah alih, atau komputer riba itu sendiri untuk kumpulan kecil.
Bercakap
Ayat yang disahkan akan disuarakan mengikut urutan, dan kad menunjukkan apa yang sedang dimainkan, apa yang menunggu, dan sama ada ia sedang mengejar masa. Matikan di pertengahan sesi dan kapsyen akan terus berjalan tanpanya.
Butiran & petua
Jauhkan mikrofon daripada pembesar suara
Suara interpretasi adalah bunyi sebenar di dalam bilik, jadi mikrofon yang berada di sebelah pembesar suara akan menangkapnya dan menterjemahkannya semula. Set kepala, mikrofon klip, atau jarak yang cukup akan menghalang gelung ini daripada berlaku.
Ia mengikut rentak anda
Pertuturan mendahului mana-mana jurubahasa. Apabila suara ketinggalan, ia akan dipercepatkan sedikit untuk merapatkan jurang, dan anda boleh memilih untuk menggugurkan ayat yang terlalu jauh ketinggalan supaya tidak tersasar daripada apa yang anda katakan. Kedua-duanya adalah suis pada kad.
Tiada yang tertinggal
Sesuatu ayat hanya dituturkan selepas terjemahannya selesai, jadi suara tidak akan menarik balik perkataan yang telah didengari oleh bilik tersebut.
Glosari anda turut serta
Suara membaca terjemahan yang sama seperti yang dipaparkan oleh kapsyen. Nama produk dan istilah yang anda sematkan dalam glosari anda dituturkan tepat seperti cara anda mendaftarkannya.
Keperluan & had
- Voice to Voice adalah sebahagian daripada pelan Business, yang merangkumi dua jam interpretasi lisan sebulan; pas Event juga merangkuminya.
- Hanya sesi mikrofon. Audio tab dan sistem tidak mempunyai pembatalan gema, jadi suara yang diinterpretasikan akan dirakam dan diinterpretasikan semula — kad kekal dikunci pada sumber tersebut.
- Satu arah: apa yang anda katakan keluar dalam bahasa bilik tersebut. Mendengar pihak lain kembali dalam bahasa anda belum lagi menjadi sebahagian daripada ini.
- Ayat pertama dalam sesuatu bahasa mungkin mengambil masa beberapa saat lebih lama sementara suara bersedia; selepas itu ia bermula serta-merta.
- Ia kekal dimatikan sehingga anda menghidupkannya, dalam setiap sesi.
Apa sahaja yang anda tonton, dengan sesiapa sahaja anda bercakap
Biar kapsyen menguruskan bahasa. Satu akaun, tiga saat untuk bermula.