Panduan produk
Bermula
Daripada sesi pertama anda hingga mod pelancaran, glosari, perkongsian audiens, sejarah sesi, dan nota AI — satu halaman ini sahaja yang anda perlukan sebelum membentang.
Sesi pertama anda
Tiada pemasangan diperlukan. Log masuk ke konsol dalam pelayar desktop dengan Google, Microsoft, kunci laluan, atau kod sekali guna yang dihantar ke e-mel anda, dan keseluruhan persediaan dimuatkan dalam satu kad. Chrome dan Edge memberikan pengalaman paling lancar; Safari dan Firefox juga boleh digunakan.
Tetapkan bahasa
Pilih bahasa pertuturan — atau biarkan pada pengesanan automatik — dan bahasa untuk diterjemahkan. Menjalankan beberapa bahasa terjemahan dalam satu sesi mempunyai kos yang sama dengan satu bahasa.
Nyatakan apa yang anda interpretasikan
Tiga jubin: bunyi secara bersemuka (mikrofon anda), audio kandungan (apa sahaja yang dimainkan pada peranti ini), atau interpretasi mesyuarat (kedua-dua arah serentak). Perkara yang didengari oleh Newey bergantung pada pilihan tersebut, jadi tiada tetapan input berasingan yang boleh tersalah pilih.
Periksa mikrofon
Pilih peranti input dan perhatikan meter tahap bergerak semasa anda bercakap — itu adalah tanda pasti bunyi sedang diterima. Di lokasi acara, kami mengesyorkan penyambungan talian keluar pengadun (mixer line-out) melalui antara muka audio USB.
Mula
Tekan mula dan kapsyen akan mula mengalir serta-merta. Buka tetingkap tindanan, atau tukar ke mod pentas skrin penuh — anda boleh mengubah pilihan semasa sesi berlangsung.
Pilih cara kapsyen dipaparkan
Tempat kapsyen muncul adalah pilihan paparan, bukan tetapan sesi. Kad paparan interpretasi menyenaraikan setiap permukaan sebagai jubin — buka satu, buka beberapa, tutup yang anda tidak perlukan. Setiap satu sesuai untuk bilik yang berbeza.
Sari kata — di atas slaid anda
Tingkap tindanan yang sentiasa di atas memaparkan kapsyen terjemahan di atas slaid, video atau tetingkap mesyuarat. Pilihan paling lazim untuk pembentangan. Ketahui lebih lanjut
Skrin penuh — pada skrin tempat acara
Menukarkan keseluruhan tetingkap pelayar menjadi skrin kapsyen — sumber kecil, terjemahan besar, dibina untuk projektor dan dinding LED. Berfungsi dalam setiap pelayar desktop, termasuk Safari dan Firefox. Ketahui lebih lanjut
Jurubahasa — untuk mesyuarat merentas bahasa
Paparan pisah menterjemah kedua-dua arah serentak: mikrofon anda ke bahasa mereka, audio tab mesyuarat ke bahasa anda. Hanya perlukan satu perkongsian skrin. Ketahui lebih lanjut
Anda boleh menukar mod semasa siaran langsung — kapsyen akan dibawa terus tanpa perlu memulakan semula sesi.
Sumber input
Perkara yang didengari oleh Newey datang daripada jubin yang anda pilih pada permulaan — dan ia bebas daripada tempat kapsyen dipaparkan.
Mikrofon
Suara anda, atau bunyi tempat acara. Di pentas, kami mengesyorkan penyambungan talian keluar pengadun melalui antara muka audio USB.
Audio tab
Audio daripada tab pelayar — video, strim langsung, webinar atau mesyuarat dalam talian. Anda memilih tab tersebut melalui perkongsian skrin apabila sesi bermula.
Mikrofon + tab
Kedua-dua arah serentak, anda dan pihak satu lagi, masing-masing dikapsyenkan ke dalam bahasa pihak lain. Inilah yang digunakan oleh mod jurubahasa.
Bunyi hanya akan masuk jika togol audio tab di bahagian bawah pemilih pelayar anda dihidupkan, jadi Newey menunjukkan gambar togol tersebut tepat sebelum pemilih dibuka. Tangkapan audio tab berfungsi dalam Chrome dan Edge desktop; aplikasi macOS menangkap bunyi peranti secara natif, tanpa memerlukan pemilih.
Meletakkan tetingkap tindanan
Kapsyen tindanan dibuka dalam tetingkap Gambar dalam Gambar Dokumen — disokong pada Chrome/Edge 116+ dan Firefox 151+, ia kekal di atas setiap tetingkap lain dan boleh diseret ke mana-mana skrin. Pada Safari 18+, kapsyen dibuka dalam tetingkap terapung gaya video yang lebih ringkas.
Letakkannya di bawah slaid anda, sepanjang tepi skrin pentas, atau di mana-mana sahaja, dan ubah saiznya mengikut kesesuaian. Anda boleh mengalih dan mengubah saiznya dengan bebas semasa membentang.
Satu tetingkap hanyalah permulaan — butang [Tetingkap baharu] membuka pop timbul kapsyen sahaja yang boleh anda letakkan pada skrin lain. Tiga skrin, satu ucapan, sesi langsung yang sama di sebalik kesemuanya.
Perhatian: macOS + Keynote skrin penuh
Pada macOS, memainkan tayangan slaid Keynote dalam skrin penuh akan mengambil alih Ruang (Space) miliknya sendiri dan boleh menyembunyikan tetingkap tindanan. Gunakan “Mainkan Tayangan Slaid dalam Tetingkap” (Main → Dalam Tetingkap) Keynote dan tindanan akan kekal di atas — atau gunakan aplikasi macOS, yang tindanannya kekal di atas tayangan skrin penuh. Kami mengesyorkan main balik bertetingkap untuk PowerPoint dan Google Slides juga.
Menggunakan glosari
Untuk mengelakkan nama produk, kata nama khas dan istilah teknikal diterjemahkan secara berbeza setiap kali, tambahkannya ke dalam glosari anda. Satu entri setiap baris — sumber=terjemahan memaksa terjemahan, istilah biasa meningkatkan pengecaman, dan baris yang bermula dengan # adalah komen.
Newey Acme Robotics LLM=large language model
Istilah berdaftar digunakan secara automatik apabila sesi bermula, dengan keutamaan dalam pengecaman pertuturan dan terjemahan. Kami mengesyorkan penambahan istilah utama daripada slaid anda sebelum acara bermula.
Pek pakar — pratetap sedia untuk diaktifkan
Newey juga menyediakan sebelas pek baca sahaja yang disusun untuk bidang yang sering terjejas oleh jargon dalam terjemahan — undang-undang, kewangan, perubatan, pengaturcaraan, AI, syarikat pemula, Web3, permainan, anime, K-pop, dan bahasa slanga harian. Aktifkan satu dan gunakannya seperti set anda sendiri, atau gandakannya untuk disesuaikan.
Konteks pintar — ia belajar semasa mendengar
Semasa siaran langsung, istilah berulang dikumpul secara automatik dan dicadangkan sebagai calon. Tekan [Guna sekarang] dan ia akan berkuat kuasa pada sempadan ayat seterusnya tanpa kehilangan kapsyen — semakin lama perbualan berlangsung, semakin tepat terjemahannya.
Tetapan paparan
Setiap tetapan paparan berkuat kuasa serta-merta semasa siaran langsung — tidak perlu memulakan semula sesi.
Mod paparan
Kemas kini separa mengalir perkataan demi perkataan sebaik sahaja anda bercakap; ayat penuh menunggu sehingga ayat selesai dan memaparkannya dalam satu langkah yang tenang. Anda boleh menetapkan ini mengikut bahasa (laluan).
Bilangan baris
Pilih 2–4 baris untuk kawasan kapsyen. Lebih banyak baris mengekalkan konteks pada skrin lebih lama; lebih sedikit baris menutup skrin dengan kurang.
Saiz · kapsyen sumber
Laraskan saiz fon dan kelegapan, serta pilih sama ada untuk memaparkan kapsyen bahasa sumber dalam saiz yang lebih kecil di sebelahnya. Terjemahan adalah keutamaan secara lalai — sumber dipaparkan kecil di atasnya.
Semasa sesi berjalan
Sebaik sahaja kapsyen berjalan, anda jarang perlu menyentuh apa-apa — tetapi jika perlu, tiada apa di sini yang akan memulakan semula sesi.
Jeda dan sambung semula
[Pause] menghentikan penghantaran audio semasa rehat atau perbualan luar rekod, dan menyambung semula dari tempat anda berhenti. Space untuk menjeda dan menyambung semula, Shift+Space untuk menamatkan sesi — had henti-automatik dipaparkan bersebelahan butang tersebut.
Tukar apa yang anda paparkan dan dengar
Tukar antara sari kata, skrin penuh, dan paparan jurubahasa pada bila-bila masa, serta buka tetingkap kapsyen tambahan semasa anda bergerak. Jika anda memberikan kapsyen pada tab pelayar, [Change shared tab] akan memindahkan sesi ke tab lain — berguna apabila mesyuarat berpindah ke panggilan lain.
Jika rangkaian terputus
Newey akan menyambung semula secara automatik dan meneruskan kapsyen. Jika gangguan cukup lama sehingga menghentikan sesi, [Resume] akan menyambungkannya sebagai satu rekod gabungan — dan audiens anda akan mengekalkan pautan kongsi yang sama.
Berkongsi dengan audiens anda
Aktifkan perkongsian dan audiens anda akan mengikuti kapsyen langsung pada telefon mereka sendiri melalui kod QR, setiap pemapar dalam bahasa pilihan mereka. Tiada sesiapa pun perlu memuat turun aplikasi atau mendaftar masuk.
Aktifkan perkongsian
Tekan [Kongsi dengan audiens] pada kad siaran langsung. Anda juga boleh menyediakannya sebelum bermula — pemapar akan melihat skrin 'akan bermula tidak lama lagi', dan kapsyen akan distrim ke QR yang sama sebaik sahaja anda bermula.
Letakkan kod QR pada skrin
Paparkan kod QR pada slaid anda atau di pintu masuk. Sesiapa yang mengimbasnya akan mengikuti kapsyen secara langsung pada telefon mereka sendiri.
Jika pautan bocor, keluarkan kod baharu
[Keluarkan kod baharu] membatalkan pautan lama serta-merta — hanya orang yang mempunyai kod QR baharu yang boleh terus menonton.
Perihal persetujuan
Semasa perkongsian diaktifkan, sesiapa sahaja yang mempunyai pautan boleh melihat kapsyen dalam masa nyata. Teks kapsyen hanya melalui pelayan kami untuk penghantaran dan tidak pernah disimpan — namun, memaklumkan peserta bahawa kapsyen sedang dikongsi adalah tanggungjawab anda.
Sejarah sesi & sesi peribadi
Sesi yang telah selesai disimpan ke dalam sejarah anda dengan transkrip dan tajuk yang dijana oleh AI, supaya anda boleh kembali kepada mana-mana perbualan kemudian — dan mengubahnya menjadi ringkasan dengan nota AI.
Disimpan ke akaun anda
Sejarah diselaraskan merentasi peranti anda yang telah log masuk, tidak boleh diakses oleh pengguna lain, dan tidak dibuka oleh sesiapa di pihak kami — aktifkan penyulitan hujung-ke-hujung dan kami hanya menyimpan teks sifer. Anda juga boleh mengeksport semua data anda sebagai JSON daripada Tetapan.
Eksport sebagai TXT, Markdown atau SRT
Buka sesi dalam sejarah untuk membacanya semula sebagai nota ringkasan, sebagai terjemahan bersama sumber asal, atau sebagai skrip biasa — dan muat turun apa yang anda baca sebagai sari kata TXT, Markdown atau SRT. Kod masa SRT adalah berjujukan (langkah 3 saat), jadi laraskannya dalam editor jika anda memerlukan pemasaan yang tepat.
Sesi peribadi
Hidupkan [Sesi peribadi] sebelum anda bermula dan tiada apa-apa yang akan disimpan — apabila anda tamat, semuanya akan hilang. Berubah fikiran di penghujungnya? Satu dialog membolehkan anda menyimpan sesi itu sahaja sebagai pengecualian.
Penyulitan hujung-ke-hujung — pilihan
Aktifkan dalam Tetapan → Keselamatan dan transkrip anda akan disulitkan pada peranti anda sendiri dengan kunci yang diperoleh daripada frasa pemulihan enam perkataan — kami sendiri tidak boleh membukanya. Tajuk dan metadata kekal boleh dibaca, supaya penyelarasan dan carian terus berfungsi. Simpan frasa tersebut di tempat yang selamat: tanpanya, transkrip yang disulitkan tidak dapat dipulihkan.
Nota AI
Nota ialah ringkasan yang anda akan tulis sendiri daripada transkrip. Apabila sesi yang disimpan tamat, buka dalam sejarah anda dan tukar ke tab Nota untuk menukarkan keseluruhan sesi menjadi dokumen ringkasan.
Lapan templat, satu sesi
Satu halaman, minit mesyuarat, rekod mesyuarat perniagaan, ceramah atau ucaptama, panggilan pendapatan, temu bual atau podcast, taklimat berita, atau ringkasan filem dan drama. Setiap templat membaca sesi yang sama dengan perspektif berbeza, dan anda boleh mencipta satu bagi setiap satunya.
Atau biarkan ia ditulis untuk anda
Aktifkan penjanaan automatik dan setiap sesi yang disimpan akan disertakan dengan ringkasan satu halaman — tanpa perlu diminta. Ini adalah keutamaan per-peranti, jadi mesin yang anda gunakan untuk membentang adalah mesin yang akan menulisnya.
Nota dan penyulitan hujung-ke-hujung
Jika penyulitan hujung-ke-hujung diaktifkan, nota dijana pada peranti yang telah anda buka kunci dengan frasa pemulihan anda — dan disimpan dalam bentuk tersulit seperti transkrip. Lebih lanjut mengenai nota AI
Terjemahan halaman
Sambungan pelayar ini juga menterjemah halaman yang anda sedang baca secara terus. Tekan pintasan (atau gunakan tab Terjemahan halaman dalam tetingkap timbul) dan setiap perenggan akan digantikan dengan, atau digabungkan bersama, bahasa anda; tekan sekali lagi untuk mengembalikan teks asal. Ini adalah ciri berasingan daripada kapsyen langsung, dan ia berfungsi sama ada sesi sedang berjalan atau tidak.
Tiga enjin, dan perkara yang meninggalkan peranti anda
Asas — pada peranti anda
Penterjemah terbina dalam pelayar anda berjalan pada mesin anda. Teks halaman tidak pernah meninggalkan pelayar, dan tiada daftar masuk serta tiada had. Ini adalah tetapan lalai.
Pro — peka konteks
Segmen teks dihantar ke pelayan kami, di mana model AI menterjemahnya dengan konteks sekitar dan glosari anda, kemudian mengembalikan terjemahan sahaja. Kami tidak menyimpan teks asal mahupun terjemahan. Memerlukan pelan berbayar dan daftar masuk.
Kunci API saya — pembekal anda sendiri
Tampal kunci daripada pembekal AI anda sendiri — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok, atau mana-mana titik akhir serasi OpenAI yang anda masukkan sendiri — dan sambungan ini menghantar halaman terus kepada pembekal tersebut daripada pelayar anda, menggunakan akaun anda. Data tidak pernah melalui kami. Tersedia pada setiap pelan, termasuk pelan percuma — anda membayar pembekal secara terus. Daftarkan kunci pada halaman kunci sambungan (butang “Urus kunci” dalam tetingkap timbul); tekan Muat di sana untuk memilih daripada model yang boleh digunakan oleh kunci anda, dan daftarkan lebih daripada satu kunci untuk bertukar antara model tersebut daripada tetingkap timbul.
Kunci anda disimpan hanya dalam sambungan pada peranti tersebut dan tidak pernah dihantar kepada kami; selepas anda menyimpannya, hanya empat aksara terakhir dipaparkan. Memandangkan permintaan dibuat menggunakan akaun anda, tindakan pembekal terhadap teks tersebut tertakluk kepada perjanjian anda dengan mereka — wajar disemak, kerana sesetengah pembekal mungkin menggunakan input yang dihantar pada peringkat percuma untuk menambah baik model mereka.
Dua had terpakai tidak kira enjin yang anda pilih: pada tapak yang dianggap sensitif oleh sambungan (mel web, perbankan, kesihatan) dan semasa togol peribadi dihidupkan, terjemahan sentiasa kembali ke peranti anda. Perenggan yang diterjemah disimpan dalam cache pada peranti anda supaya lawatan semula ke halaman adalah serta-merta, dan cache dibersihkan apabila anda daftar keluar atau mematikan terjemahan.
Tempat Newey beroperasi
Konsol web bukan satu-satunya platform — satu akaun boleh digunakan di mana-mana. Lihat halaman muat turun untuk melihat segala-galanya sepintas lalu.
Newey untuk macOS
Aplikasi bar menu: mulakan kapsyen terus dari dulang, dan tindanan kekal di atas setiap aplikasi — termasuk Keynote dan slaid skrin penuh. Log masuk dilakukan dalam pelayar anda dengan akaun yang sama.
Sambungan pelayar
Tersedia di Chrome Web Store dan Microsoft Edge Add-ons. Ia meletakkan kapsyen terus pada halaman web yang anda lihat, daripada YouTube ke Google Slides hingga ke webinar, dan ia kekal di situ walaupun dalam mod skrin penuh pelayar. Ia juga menterjemah halaman yang anda baca secara terus. Sesi akan disimpan dalam sejarah konsol yang sama.
Newey untuk iOSAkan datang
Kapsyen untuk bilik di hadapan anda — telefon mendengar perbualan dan memaparkan kedua-dua pihak dalam bahasa anda. Akan datang.
Sokongan pelayar
Mikrofon diperlukan, jadi Newey hanya berfungsi melalui HTTPS. Jika sesuatu kelihatan tidak kena, kemas kini pelayar anda ke versi terkini dan cuba lagi.
Apa sahaja yang anda tonton, dengan sesiapa sahaja anda bercakap
Dengan siapa pun anda bercakap, di mana pun anda berada, berhubung dengan sesiapa sahaja di seluruh dunia dalam bahasa anda sendiri.